Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. Edat üstün(d)e, yukarısın(d)a, yukarıda, yukarıya.
    The water reached above their knees: Su dizlerinin
    üstüne çıktı.
    above the city: şehrin üstün(d)e.
    to fly above the clouds: bulutların üstünde uçmak.
    view from above: yukarıdan görünüş.
    In the heavens above: Yukarı semalarda, arşı âlâda.
    the powers above: semavî kuvvetler.
  2. Edat üst, (rütbe ve mevkice) üstün, faik, üstünde.
    The colonel is above the major in rank: Rütbece
    albay binbaşıdan üstündür.
    to live above one's means: kendi imkânlarının üstünde bir hayat sürmek.
    That is above my comprehension: Bu benim idrakimin üstündedir.
  3. Edat (sayıca/miktarca) daha fazla, aşkın.
    above 500 members: 500'den fazla üye.
    Weight is above
    a ton: Ağırlık bir tondan fazladır.
  4. Zarf yukarıya, yukarıda, üst(te), üst taraf(ın)da.
    He lives in the apartment above. The birds flying above.
  5. Zarf rütbe/mevki/yetki vb. bakımından) yüksek, üst.
    appeal to the court above: üst mahkemede temyiz etmek.
  6. Zarf (sayıca, miktarca) fazla, büyük.
    books with 200 pages and above: 200 ve daha fazla sayfalı kitaplar.

    boys of 16 and above: 16 yaşında ve daha büyük çocuklar.
  7. Zarf evvelce/daha önce zikredilen/sözü geçen, mezkûr.
    the remark quoted above: mezkûr ihtar.
  8. Zarf öbür dünya, ahiret.
    Gone to the eternal rest above: Ahirette ebedî uykusuna dalmış.
  9. Zarf -den fazla.
    to favor one child above the other: bir çocuğa ötekinden fazla teveccüh göstermek.
  10. Zarf -den arındırılmış, uzak tutulmuş, -nin dışında, -den münezzeh/azade.
    to be above suspicion: şüpheden
    azade olmak.
    to be above bad behavior: kötü davranışlardan uzak olmak.
  11. Sıfat önceki, yukarıdaki, evvelce zikredilen, mukaddem.
    the above paragraph: önceki paragraf.
  12. Sıfat adı geçen/mezkûr (kimse/şey).
    The above will all stand trial: Adı geçenlerin hepsi mahkemeye verilecek.

    None of the above: Yukarıda adı geçenlerin hiçbiri.
  13. Sıfat üst makam.
    The orders came from above: Emir üst makamlardan geldi.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

be pre eminent above all one's rivals
bütün rakiplerinin üstünde olmak Fiil
have risen above one's equals
akranlarının üstüne çıkmak Fiil
keep one's head above the water
(a) yüzer durumda tutmak, başını su üstünde tutmak, suya batmamak, (b) kendi yağı ile kavrulmak, borca
girmemek, kendi geliri ile geçinip gitmek, ayağını yorganına göre uzatmak.
He's finding it hard to keep his head above the water these days.
keep one's head above the water
(kıt kanaat) geçinmek, iki ucunu bir araya getirmek.
In this business we don't make much money, but
we are able to keep our heads above the water.
keep one's head above water
iki yakasını bir araya getirmek Fiil
keep one's head above water
su üzerinde durmak Fiil
keep one's head above water
suyun yüzünde durabilmek Fiil
keep one's head above water
borçsuz harçsız geçinmek Fiil
keep one's head above water
boğulmamak Fiil
keep one's head above water
idare etmek Fiil
keep one's head above water
su yun yüzünde durabilmek Fiil
live above one's means
yorganını ayağına göre uzatmamak Fiil
a cut above
daha üstün.
a with a caret above
şapkalı a (â, Â) İsim, Dil ve Edebiyat
as above
yukarıdaki gibi
as explained above
yukarıda da belirtildiği gibi Zarf
bail above
kefaleti ödeyecek kefil
bail above
ya mahkeme masraflarını karşılamak ya da hapse razı olmak seçeneğinden herhangi birine yaklaşmaması üzerine
kefaleti ödeyecek kefil
bail above
bir özel hukuk davasında davalının
court above
üst mahkeme
far above
çok üstün(de)/yüksek(te).
Far above the hill: Tepeden çok yüksekte.
He is far above the rest
of the class: Sınıfta herkesten çok (daha) üstün durumdadır.
i with a caret above
şapkalı i (î, Î) İsim, Dil ve Edebiyat
mentioned above
yukarıda adı geçen
named above
yukarıda adı geçen
named above
yukarda adı geçen
None of the above
Hiçbiri
over and above
-den fazla, -den başka, -ye ilâveten, ayrıca, üstelik, fazla olarak, bu yetmiyormuş gibi.
over and
above this consideration, there is another I wish to mention: Bu düşünceye ilâve olarak şu hususu da zikretmek isterim.
payment over and above
tarife dışı ödeme
payment over and above
hava parası
please contact the ministry at the telephone numbers listed above
lütfen yukarıdaki telefonlardan bakanlık ile temasa geçin
quoted above
yukarıda adı geçen
rank above
daha yüksek rütbede olmak.
rank next to: rütbece/mevkice …'den sonra gelmek.
rise above
(a) umursamamak, ka'le almamak, önem vermemek, tenezzül etmemek, seviyesine inmemek, hiçe saymak, aldırış
etmemek.
to rise above an insult. (b) (kusur vb.) yenmek, galebe çalmak.
to rise above one's misfortune: talihsizliği yenmek.
stand head and shoulder(s) above
çok yüksek olmak Fiil
tenant of the flat above
üst kat kiracısı
the ... above
yukarıdaki ... Sıfat
u with a caret above
şapkalı u (û, Û) İsim, Dil ve Edebiyat
view from above
kuşbakışı
above all
hepsinden önemli(si), en önemli(si)/üstün(ü), herşeyden önce/ziyade, özellikle.
Charity above all:
Hayırseverlik her şeyden önce gelir.
above all
herşeyden önce, evvelemirde.
Above all we need some food to eat: Herşeyden önce yiyeceğe ihtiyacımız var.
above all
hepsinin üstünde Zarf
above average
ortalamanın üstünde
above board
hakedilmiş Sıfat
above board
açık ara önde olmak Sıfat
above board
dürüst
above cited
yukarıda sözü edilen
above criticism
eleştirilecek yanı olmayan
above exception
itiraz kabul etmez
above ground
(a) canlı, hayatta, (b) yeryüzünde, meydanda.
above named
yukarıda adı geçen
above normal
normalin üstünde
above par
başabaştan yukarı
above par
itibari kıymetten daha yüksek
above par
itibari değerlerin üstünde muamele gören menkul değerler
above par
başa baş kıymetten yukarı
above par
paritenin
above par
başa baştan yukarı
above politics
(her iki taraftan politik destek görmek umuduyla taraf tutmaya yanaşmayan generallerin tutumu ; işadamlarının
sık benimsediği bir davranış biçimi
above politics
politikalar üstü
above price
paha biçilmez, çok değerli/kıymetli.
above quotation
yukarda yazılı fiyat
above quoted
yukarıda sözü edilen
above quoted
mezkûr
above stairs
üst kat(ta), yukarı kat(ta). Zarf
above standard
standart üstü
above suspicion
çok dürüst
above suspicion
her türlü şüphenin dışında
above suspicion
şüphe uyandırmayan
above the line
(Br) kamu harcama ve gelirlerinin sunuluş şekli (bütçenin üst bölümünde sunulur)
above the line
kanuni harcama ve gelirlerin sunuluş şekli
above the line cost
televizyonda prodüktörler
above the line cost
yönetmenler
above the line cost
sanatçılar ya da senaryo için bütçelenmiş masraflar
above the line cost
çizgi-üstü maliyet
above the line promotion
televizyon aracılığıyla yapılan reklam
above the line promotion
basın
above value
değerinin üzerinde
above water
güvenceli, emin, sıkıntısız, kaygusuz, (özellikle malî sıkıntıdan) âzade.
ac above capacity
kapasitesinin üstünde çalışmak Fiil
As mentioned above,
Yukarıda belirtildiği gibi,
As mentioned above,
Yukarıda da belirtildiği üzere,
As mentioned above,
Yukarıda da belirtildiği gibi,
As mentioned above,
Yukarıda belirtildiği üzere,
As stated above,
Yukarıda da belirtildiği gibi,
As stated above,
Yukarıda belirtildiği gibi,
As stated above,
Yukarıda da belirtildiği üzere,
As stated above,
Yukarıda belirtildiği üzere,
auditing above local level
yerel düzeyin üstünde denetim
be a cut above ...
...'den bir adım önde olmak Fiil
be above suspicion
şüphe konusu olmamak Fiil
be above the law
kanunun üzerinde olmak Fiil
brood above/over
üstünü kaplamak, havasını doldurmak, bürümek, heyulâ gibi çökmek, hâkim/musallat olmak, eksik olmamak.

Hate brooded over the town: Kasabayı kin/nefret bürüdü.
A thundercloud had been brooding over the hills all afternoon. Trouble seems to be brooding over his family.
declaration above the value
mala değerinden yüksek değer biçme
do above the average trade
vasatın üstünde ciro yapmak Fiil
get above oneself
kendini beğenmek/bir şey sanmak, böbürlenmek.
go above and beyond
elinden geleni yapmak Fiil
go above and beyond
bir işin hakkını vermek Fiil
go above and beyond
daha fazlasını yapmak Fiil
go above and beyond
kendini paralamak Fiil
go above and beyond
bir işi hakkıyla yapmak Fiil
go above and beyond
beklentileri aşmak Fiil
head and shoulders above the others
ötekilerin çok üstünde
height above sea level
rakım
hover above the town
şehrin üzerinde tur atmak Fiil
I am above doing that
bunu yapmaya tenezzül etmem
I warrant that the above answers are true
yukarıdaki yanıtların doğruluğunu teyit ederim
issue above par
başabaş değerinin üstünde emisyon
issue above par
başa baş değerinin üstünde emisyon
listed above the market price
piyasa fiyatı üzerinden kote edilmiş
over and above extra
'den başka
over and above extra
'den fazla
pass just above the surface up
yalamak Fiil
payments over and above of wage scale
maaş derecesindekinden daha yüksek meblağ ödeme
put something above something
birşeyi birşeye yeğlemek Fiil
put something above something
birşeyi birşeyden fazla önemsemek Fiil
put something above something
birşeye birşeyden fazla değer vermek Fiil
put something above something
birşeyi birşeyin üstünde tutmak Fiil
put something above something
birşeyi birşeye tercih etmek Fiil
raise oneself/rise above the crowd
sivrilmek, kendini göstermek, birçok kimselerden daha üstün olduğunu ispatlamak.
rise above mediocre
ortanın üstüne çıkmak Fiil
rise above something
birşeyden etkilenmemek Fiil
rise above something
birşeyin üstesinden gelmek Fiil
rise above something
birşeyi aşmak Fiil
sell at a figure above valuation
narhın üstünde satmak Fiil
sell something above the established price
bir şeyi saptanmış olan fiyatın üzerinde satmak Fiil
stand head and shoulders above the rest
başkalarından kat kat üstün olmak.
talk above sb's head
başkasının anlayamayacağı konuda konuşmak Fiil
temperature above normal the tenants of the flat above
normalin üstünde ısı derecesi : yukarki kiracılar İsim
the above decree
yukarıda adı geçen karar
the above reasons
söz konusu nedenler İsim
the agreement is above board
anlaşmanın gizlisi saklısı yok
throw money above like dirt
etrafa para saçmak Fiil
to be above oneself
gücü ötesinde
to hold something above all else
birşeyi herşeyin üstünde tutmak Fiil
upon orders from above approximate-limit order
yukarıdan gelen emir emr üzerine yakın emir emr
we live one above the other
üst üste oturuyoruz
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.