Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. Sıfat gerçek, hakikî, fiilî, fi'len var olan, mevcut, elle tutulabilen.
    actual expenses: hakikî masraflar.

    an actual case of treason: fi'lî ihanet.
    actual numbers of an army: bir ordunun fi'lî/hakikî mevcudu.
  2. Sıfat güncel, şimdiki, şu andaki, halihazır(daki).
    the actual condition of the country: memleketin şu
    andaki durumu.
    the actual events: güncel olaylar.
  3. Sıfat sigorta risklerine ve istatistiklere dayanan.
    actuarially: istatistiklere dayanarak.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

actually
bilfiil Zarf
actually
haddizatında Zarf
to act within the actual limits of one's authority
kişinin kendi yetki sınırları içinde hareket etmesi
not actual
saymaca
presence actual
fiziki mevcudiyet
actual amount
kasa mevcudu
actual amount
efektif
actual assets
gerçek aktifler İsim
actual assets
net aktif
actual authority
hususi vekâlet
actual authority
fiili temsilcilik
actual bailment
fiilen zilyetlik
actual balance
kasa mevcudu efektif
actual balance sheet
fiili bilanço
actual beneficiary
gerçek faydalanıcı İsim, Bankacılık
actual bodily harm
basit yaralama İsim, Hukuk
actual break
yerine getirme vakti gelmiş bir sözleşme yükümlülüğünü yerine getirmemek Fiil
actual business
halihazırdaki iş
actual buying value
piyasa değeri
actual cash value
(sigorta) efektif nakit değeri
actual cash value
(sigorta) gerçek nakit değeri
actual circumstances
fiili durum
actual circumstances
gerçek durum
actual coercion
bedensel zorlama
actual coercion
baskı
actual competitor
fiili rakip, fiili rekabetçi
actual competitor
fiilî rakip İsim, Rekabet Hukuku
actual contumacy
mahkemenin çağrısı üzerine duruşmaya gelen kişinin mahkemenin emirlerine uymaması
actual cost
iktisap maliyeti
actual cost
gerçek maliyet
actual cost
üretim maliyeti
actual cost
hakiki maliyet
actual cost
fiili maliyet
actual damage
gerçek hasar
actual damage
fiili hasar
actual damages
uğranılan zarar ziyanı gidermek veya telafi etmek için makul hasar tazminatı (cezai tazminat dışındaki tazminat
actual death
(sigorta) fiilen vuku bulan ölüm
actual delivery
fiilen teslim
actual demand
fiili talep
actual domicile
fiili ikametgâh
actual earning
hakiki kazançlar
actual earnings
fiili vergi
actual entry
fiilî giriş
actual entry
fiili giriş
actual escape
hapisten fiilen kaçış
actual eviction
icra ile tahliye
actual expenditure
fiili harcama
actual expenditure
fiili masraflar
actual expenditure
fiili giderler
actual expenditures
nakdi harcamalar İsim
actual expenditures for the realization of assets
aktiflerin paraya çevrilmesi için fiilen yapılan harcamalar İsim
actual expense
fiili giderler
actual expense
fiili masraflar
actual expenses
nakdi harcamalar İsim
actual expenses of realization of assets
aktiflerin paraya çevrilmesi için fiilen yapılan harcamalar İsim
actual facts
gerçek olaylar İsim
actual fraud
fiili sahtekârlık
actual goods ready for immediate delivery
hemen teslime hazır mallar İsim
actual grace
ilâhî lûtuf: iyilik yapmak ve kötülüklerden sakınmak hususunda Allahın lûtuf ve inayeti.
actual holder
fiili hamil
actual hours
bilfiil çalışılan saatler İsim
actual hours (employment)
bilfiil çalışma saatleri İsim
actual hours of work
fiilen çalışma saatleri İsim
actual knowledge
doğrudan doğruya öğrenilmiş bilgi
actual loss
uğranan zararın gerçek değeri
actual malice
fiilen kötülük yapma kastı
actual market value
gerçek piyasa değeri
actual market volume
gerçek piyasa hacmi (belli bir fiyata veya belli bir fiyat dizisi içinde yapılan bayi satışlarının toplamı
actual material consumption
fiili malzeme kullanımı
actual mortality
(sigorta) vefiyat
actual mortality
gerçek vefiyat
actual neurosis
güncel nevroz İsim, Psikanaliz
actual numbers of an army
ordunun efektif (göreve hazır) asker sayısı
actual outlays
net harcamalar İsim
actual owner
gerçek mal sahibi
actual pims
fiili kâr
actual possession
vasıtasız zilyetlik
actual possession
eşya üzerinde fiili tasarruf
actual possessor
fiili zilyet
actual price
piyasadaki rayiç fiyat
actual price
piyasa fiyatı
actual production
fiili üretim miktarı
actual profit
fiili kâr
actual profit (s
gerçek kâr
actual profit (s)
gerçek kâr
actual quotation
efektif kur
actual receipts
efektif gelir
actual receipts
fiili alındılar İsim
actual reserve
gerçek yedek akçe
actual sale
fiili satış
actual sampling
faaliyet örneklemesi
actual sampling
belirli bir faaliyetin yinelenme oranını saptamak için uygulanan gözlem tekniği
actual seisin
fiili zilyetlik
actual service
şahsa tebliğ
actual service
fiili hizmet
actual service period
fiili hizmet süresi İsim, Hukuk
actual sin
bile bile işlenen günah.
actual state of affairs
işlerin şimdiki durumu
actual stock
hazır
actual stock
mevcut
actual stocktaking
hali hazır depo durumu
actual tare
net dara (malların ambalajlanmadan önce ayrı tartılması
actual tare
gerçek dara
actual time
bilfiil sarfedilen zaman
actual toal loss
gerçek zarar
actual total loss
gerçek tam zayi
actual total loss
gerçek toplam zarar
actual value
piyasa değeri
actual value
net aktif değeri
actual value
reel değer
actual value
efektif değer
actual value
gerçek değer
actual value
değer
actual wage
gerçek ücret
actual wage
fiilen ödenen ücret
actual worked hours
fiilen çalışılan saatler İsim
actual working hours
fiilen çalışılan saatler İsim
(ins) actual death
fiilen vuku bulan ölüm
in actual fact
hakikatte, işin aslında.
in actual fact
hakikaten, filhakika, aslında, aslını ararsan, işin doğrusu, daha doğrusu, nitekim.
Officially he
is in charge, but in fact his secretary does all the work. He doesn't mind, in fact, he's very pleased.
I finished it yesterday, as a matter of fact: Aslında/daha doğrusu onu dün bitirdim.
seize actual possession
fiili zilyedi olmak Fiil
seize actual possession
fiili zilyet olmak Fiil
the actual government
şimdiki hükümet
total actual hours worked
fiilen çalışılan saatler İsim
transfer of actual possession
fiilen zilyetliğin deviri
transfer of actual possession
fiilen zilyetliğin devri
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.