Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. Edat arasın(d)a, arasından, meyanında(n), için(d)e, içinden.
    He was among friends: Arkadaşları arasında
    idi.
    among you: aranızda(n), içinizde(n).
    He passed among the crowd: Kalabalığın içinden geçti.
  2. Edat indinde, nezdinde.
    He is popular among the businessmen: İş adamları indinde iyi tanınır.
  3. Edat birbiriyle.
    They quarreled among themselves: Birbirleriyle kavga ettiler.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

count someone among one's best friends
birini en iyi dostları arasında saymak Fiil
divide one's property among one's heirs
malıni mülkünü mirasçılar arasında paylaştırmak Fiil
include someone among one's friends
bir kimseyi dostları arasına katmak Fiil
rate among one's friends
dostları arasında saymak Fiil
class among
saymak Fiil
count among
saymak Fiil
fall among
karşılaşmak, tesadüfen aralarına karışmak.
make peace among
barıştırmak Fiil
number among
arasında olmak Fiil
range among
aynı sırada olmak Fiil
among experts
uzmanlar arasında
among other things
diğer bazı hususlara ek olarak Zarf
among other things
bu arada
among other things
bu meyanda
among others (ao)
başka şeyler meyanında
among the other things
bu meyanda
among themselves
kendi aralarında Zarf
a Triton among minnows
önemsiz kimseler arasında önemli görünen kimse.
allocate the pims among the employees
kârı işçiler arasında paylaştırmak Fiil
allocate the profit among the employees
kârı işçiler arasında paylaştırmak Fiil
apportion a sum among several people
bir meblağı birçok kişi arasında bölüştürmek Fiil
be among sb's followers
birinin taraftarları arasında olmak Fiil
be sitting among the audience
dinleyiciler arasında oturmak Fiil
devil among the tailors
darmadağın durum
devil among the tailors
karmakarışıklık
distribution among the creditors
alacaklılar arasında bölüştürme
divide it up among themselves
bölüşmek Fiil
divide something among a group
bölüştürmek Fiil
divide something among or between themselves
kırışmak Fiil
divide the chocolates among you
çikolataları ara nızda paylaştırın
dividing up an undivided property among its owners
izale-i şüyu Hukuk
elect someone from among the members present
mevcut kişiler arasında birini seçmek Fiil
elect someone from among the members present
mevcut kişiler arasından birini seçmek Fiil
fall among thieves
hırsızlar arasına düşmek Fiil
forage among papers
kâğıt dılar arasında aramak Fiil
forage among papers
kâğıtlar arasında aramak Fiil
from among themselves
kendi aralarından Zarf
go among people
insanların arasına karışmak Fiil
he is one among many
onun gibisi çok
interrelationships among …s
…ler arasındaki karşılıklı ilişkiler İsim
morale is high among the staff
personelin morali yerinde
netting transactions among the clients
banka müşterileri arasında direkt işlemler İsim
partition an estate among the heirs
bir mirası mirasçıları arasında paylaştırmak Fiil
permeate among the people
halkın arasına nüfuz etmek Fiil
place among the great writers
büyük yazarlar arasına koymak Fiil
put naphthalene among woolens
naftalinlemek Fiil
quarry among all documents
eski evrak arasından arayıp bulmak Fiil
rake about among old documents
eski evraklar arasında aramak Fiil
rank among the top three
ilk üçe girmek Fiil
rank someone among the great statesman
büyük devlet adamlarından olmak Fiil
reckon among the leaders
liderlerden sayılmak Fiil
set the cat among the pigeons
ortalığı karıştırmak, velveleye vermek, şiddetli itirazlara yol açmak.
set/put the cat among the pigeons
gizli kalması gereken şeyi açıklayarak büyük karışıklığa/zarara sebep olmak.
settle the matter among yourselves
konuyu ara nızda halledin
spread among someone
birileri arasında yaygınlaşmak Fiil
spread among someone
birileri arasında yayılmak Fiil
strike a responsive chord among the audience
dinleyicilerden tepki almak Fiil
take on among all classes
(moda) bütün sınıflara yayılmak Fiil
Declaration on Principles of International Law Concerning Friendly Relations and Cooperation Among States
Devletler Arasında Dostça İlişkiler ve İşbirliğine İlişkin Uluslararası Hukuk İlkeleri Konusundaki Bildirge İsim, Uluslararası Hukuk
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.