Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. kenar, kenar çizgisi.
  2. sınır, hudut.
    He could not cross French border without a visa.
    border town: hudut şehri.

    within the borders of … : … in sınırları içinde.
    to escape over the border: kaçıp hududu geçmek.
  3. sınır şeridi, sınır bölgesi.
  4. medeniyetin sınırı.
  5. kenar, kıyı.
  6. kenar süsü, pervaz, tiriz.
  7. uzun çiçek tarhı, ağaç dizisi.
  8. Tiyatro (a) tavan perdesi, (b) üst sahne boşluğu.
  9. çevrelemek, etrafını çevirmek.
  10. sınırlamak, sınır teşkil etmek.
  11. sınırdaş/hemhudut olmak, bitişik/komşu olmak.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

border closure
sınır kapatma İsim
cross-border
sınır ötesi Sıfat, Siyaset-Ulusl. İlişkiler
cross-border
sınır aşırı Sıfat, Siyaset-Ulusl. İlişkiler
cross-border
sınır aşan Sıfat, Siyaset-Ulusl. İlişkiler
cross-border terrorism
sınır-aşan terörizm İsim, Siyaset-Ulusl. İlişkiler
Doctors Without Borders
Sınır Tanımayan Doktorlar Özel Isim, Kurum İsimleri
Law on the Protection and Security of Land Borders
Kara Sınırlarının Korunması ve Güvenliği Hakkında Kanun Özel Isim, Hukuk
(page) border
zıh
air border
hava sınırı İsim, Siyaset-Ulusl. İlişkiler
black border
baş sayfası siyah kenarla çıkan gazete
cross the border
sınırı geçmek Fiil
escape across the border
sınırı geçerek kaçmak Fiil
house on the border
sınır evi
land border
karasınırı
land border
kara sınırı
line border
pervaz
line of patrol stations along an international border
karakol hattı
municipal border
belediye sınırı
municipal border
belediyesınırı
recognition of the border
sınırın tanınması
security border
savunma sınırı
sharing a common border
sınırdaşlık
the border
(a) ABD-Meksika sınırı, özellikle
Rio Grande boyunca uzanan sınır, (b) İngiltere-İskoçya sınırı.
the town lies east of the border
şehir sınırın doğu sunda
border adjustment
sınır ayarlaması
border area
sınır bölgesi
border battalion
sınır taburu İsim, Askerlik
border battalion
hudut taburu İsim, Askerlik
border clash
sınır çatışması
border commission
sınır karakolu
border commission
sınır komisyonu
border control
sınır kontrolü
border control
sınır kontrolu
border country
sınır ülke
border crossing
sınır eyaleti
border crossing
sınır geçme
border crossing
sınır kapısı İsim
border crossing
sınır geçişi İsim
border district
sınır eyaleti
border gate
gümrük kapısı
border gate
sınır kapısı İsim, Kamu Yönetimi
border guard
sınır koruma kuvveti İsim
border guard
murabıt İsim
border guard service
sınır güvenlik servisi İsim, Kamu Yönetimi
border guards
sınır bekçileri İsim
border incident
sınır olayı
border inspection post
sınır kontrol noktası İsim
border land
sınır
border lights
sınır ışıkları İsim
border line
sınır çizgisi, sınır, hudut. İsim
border line
sınır hattı İsim, Kamu Yönetimi
border marriage
sınırı geçip evlenme
border of blockade
abluka hattı
border official
sınır memuru
border on
komşu olmak Fiil
border on/upon
(a) sınır komşusu olmak, (b) çok yaklaşmak, ramak kalmak, … eğiliminde olmak, dönüşmek.
The situation
borders on tragedy: Durum bir faciaya dönüşmektedir.
to border on insanity: delirecek gibi olmak, az kalsın aklını oynatmak.
border patrol
sınır devriyesi
border point
(US) sınır istasyonu
border police
sınır polisi
border police point
sınır polis karakolu
border police post
sınır polis karakolu
border population
sınır halkı
border print
bordür
border province
sınır ili İsim
border revision
sınırın yeniden tespiti
border revision
sınırların yeniden tespiti
border security
sınır güvenliği İsim, Kamu Yönetimi
border security paths
sınır güvenlik yolları İsim, Kamu Yönetimi
border service
sınır hizmeti
border state
sınır devleti
Border States
ABD İç Savaşlarından önce bağımsız eyaletlere komşu olan
Delaware, Maryland, Kentucky, Missouri eyaletleri. İsim
Border States
ABD'nin Kanada hududundaki eyaletleri. İsim
Border States
Rusya ile sınırı olan Avrupa devletleri. İsim
border station
sınır durakı
border station
sınır istasyonu
border station
sınır tvu
border stone
sınır taşı
border territory
sınır arazisi
border town
sınır şehri
border town
sınır kenti
border town
sınır şehir hrii
border town
sınır ilçesi İsim
border trade
sınır ticareti
border trade
sınır ticareti İsim, Ekonomi
border traffic
sınır trafiği
border troubles
sınır çatışmaları İsim
border village
sınır köyü
border village
sınır köyü İsim
border violation
sınır tecavüzü
border war
sınır savaşı
border warden
sınır bekçisi
border zone
sınır mıntıkası İsim
border zone
sınır bölgesi
cross- border accord
(US) çoğunlukla ticaretle ilgili olarak komşu iki ülke arasındaki anlaşma
cross- border traffic
küçük sınır trafiği
illegal border crossing
yasadışı sınır giriş/çıkış İsim, Hukuk
running of the border line
sınırı aşma
Department of Border Inspection for Animal and Animal Products
Hayvan ve Hayvansal Ürünler Sınır Kontrol Daire Başkanlığı İsim, Kurum İsimleri
Department of Border Inspection for Plant and Plant Products
Bitki ve Bitkisel Ürünler Sınır Kontrol Daire Başkanlığı İsim, Kurum İsimleri
European Border Surveillance System
Avrupa Sınır Gözetleme Sistemi Özel Isim, Kurum İsimleri
European Convention on Cross Border Television
Avrupa Sınır Ötesi Televizyon Sözleşmesi
Section of Demining and Border Physical Protection System Procurement
Mayın Temizleme SFGS Tedarik Şubesi İsim, Kurum İsimleri
The Black Sea Littoral States Border/Coast Guard Authorities Cooperation Forum
Karadenize Sahildar Ülkeler Sınır/Sahil Güvenlik Teşkilatları İşbirliği Forumu Özel Isim, Kurum İsimleri
Veterinary Border Inspection Posts
Veteriner Sınır Kontrol Noktaları İsim, Kurum İsimleri
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.