Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. şans, tesadüf, rasgelme.
    to leave everything to chance: herşeyi tesadüfe bırakmak.
    to stand
    a chance: başarı şansı olmak.
    to have an even chance: eşit şansa sahip olmak.
  2. kısmet, talih, kader.
    chance plays an important part in many card games.
    He never had a chance
    in life: Hayatta talihi yaver olmadı.
    The chances are against me: Kısmetimde yokmuş.
  3. olasılık, ihtimal, imkân.
    A 50 percent chance of success.
    He hasn't the ghost of a chance of
    succeeding: Başarmasına imkân/ihtimal yok.
    He hasn't much chance of winning: Kazanma olasılığı pek zayıf.
  4. fırsat.
    to give someone a chance: birisine fırsat/imkân vermek.
    Now is your chance: Şimdi
    fırsat senin elinde.
    to keep an eye on the main chance: fırsatı kaçırmamak/fırsatlardan yararlanmak.
    This is a big chance: Fırsat bu fırsat.
    to miss a chance: fırsatı kaçırmak.
  5. (beyzbol vb.) sıra, oyun sırası.
  6. risk, riziko, bir işin istenmeyen sonuca varma tehlikesi.
    take a chance: tehlikeyi/riski göze
    almak, (başarı şansı az olmasına rağmen) bir kere denemek.
    take a long chance: büyük tehlikeye atılmak.
    That's a chance I'll have to take: Bu tehlikeyi göze alacağım.
  7. tedasüfî, rasgele.
    a chance meeting: rasgele buluşma.
    a chance acqaintance: tesadüfî tanışma.
  8. felaket, facia.
  9. tesadüfen (vaki) olmak/meydana gelmek, şans eseri olmak, rasgelmek.
    If you chance to see him:
    Eğer onu görecek olursanız.
    It chanced that our arrivals coincided: Tesadüfen gelişimiz aynı zamana rasladı.

  10. chance it
    k.d. (bir kere) denemek, şansa/tesadüfe bırakmak, göze almak.
    I'll have to
    chance it, whatever the outcome: Sonu ne olursa olsun, onu deneyeceğim.
    to chance one's luck/one's arm: talihini denemek.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

chance one's arm
bir şeyi tehlikeye atmak Fiil
get as one's share (by chance or allotment
düşmek Fiil
miss one's chance
şansını kaçırmak Fiil
miss one's chance
fırsatını kaçırmak Fiil
set one's life on a chance
hayatını tehlikeye atmak Fiil
set one's life on a chance
hayatını bir şansa bağlamak Fiil
stand one's chance
şansını denemek Fiil
take one's chance
şansıni denemek Fiil
take one's chance
şansını denemek Fiil
(impersonnel passive) to meet by chance
rastlanmak Fiil
a fat chance
çok zayıf ihtimal, olanaksızlık, imkânsızlık.
be on the off chance
hiç şansı olmamak Fiil
blind chance
kör talih
by a mere chance
tamamen tesadüfi
by chance
tesadüfen.
by chance
tesadüfen, kazara.
by any chance: talihin yardımı ile, iyi bir tesadüf eseri olarak, Allah kısmet
ederse.
Shall we see you there by any chance?
by mere chance: sırf tesadüf eseri olarak.
by chance
tesadüfen (Kaynak: Evrim Çalışkanları) Zarf
by chance
şans eseri (Kaynak: Evrim Çalışkanları) Zarf
by chance
hasbelkader Zarf
come to someone by chance
düşmek Fiil
even chance
eşit olasılıkla
fighting chance
(çetin mücadele ile ulaşılabilecek) başarı olasılığı.
He has a fighting chance to get well. There
is fighting chance for her recovery.
game of chance
kumar, şans/baht oyunu. İsim
give away a good chance
iyi bir fırsatı boşa harcamak Fiil
happy chance
açık talih
have an eye on the main chance
kendi çıkarlarını gözetmek Fiil
have no chance
şansı olmamak Fiil
have no earthly chance
hiç şansı olmamak Fiil
last clear chance
(US) kaza sigortasında son kurtarma şansı
leave nothing to chance
hiçbir şeyi şansa bırakmamak Fiil
leave something to chance
bir şeyi şansa bırakmak Fiil
lucky chance
talih
main chance
kazanç fırsatı, kişisel çıkar, şahsî menfaat.
have an eye on the main chance: (kişisel çıkarı için) fırsat gözlemek. İsim
meet by chance
rast gelmek Fiil
meet by chance
rastlaşmak Fiil
meet by chance
rastlamak Fiil
meet or encounter by chance
tesadüf etmek Fiil
meet quite by chance
tesadüfen karşılaşmak Fiil
not a dog's chance
hiç şansı olmamak Fiil
not even a dog's chance
hiçbir şansı olmamak Fiil
not have a dog's chance
hiç şansı olmamak.
He hasn't a dog's chance.
not the ghost of a chance
en ufak bir ihtimal dahi bulunmama
not to give someone a chance
aman vermemek Fiil
off chance
zayıf bir olasılık, (zayıf) ümit.
I came on the off chance of seeing her: Onu görmek ümidiyle
geldim.
He bought it on the off chance that it would come in useful: İşine yarayacağını umarak satın aldı.
I did it on the off chance: Sonunu tesadüfe bırakarak yaptım.
İsim
on the (off) chance
çok zayıf bir ihtimalle, belki … diye, … takdirde.
I went to the library on the off chance seeing
him there: Belki de onu görürüm diye kütüphaneye gittim.
On the chance off your returning: Şayet geri dönerseniz/Döndüğünüz takdirde …
on the off chance
gerekirse, icabında, hini hacette, ne olur ne olmaz.
outside chance
uzak olasılık
pass up a chance
elinden fırsatı kaçırmak Fiil
pass up a chance
fırsatı kaçırmak Fiil
profit chance
kazanç şansı
pure chance
düpedüz şans
run a good chance
epey şansı olmak Fiil
snap at a chance
fırsatı yakalamak Fiil
snowball chance
hiç şansı olmama
sporting chance
kazanma şansı.
They gave the less experienced players a sporting chance by handicapping the experts.
stand a chance
… şansı/ihtimali olmak.
stand a good chance
şansı olmak Fiil
stand a poor chance
şansı olmamak Fiil
sudden chance
(borsa) ani değişiklik
take a win or lose chance
kazanmayı olduğu kadar kaybetmeyi de düşünerek tehlikeyi göze almak.
waive a chance
bir fırsatı değerlendirmekten vazgeçmek Fiil
when you get a chance
uygun bir zamanınızda Zarf
when you get a chance
müsait bir vaktinizde Zarf
when you get a chance
size uygun bir zamanda Zarf
when you get a chance
müsait olduğunuzda Zarf
chance a high risk
üstüne büyük risk almak Fiil
chance a high risk
risk almak Fiil
chance acquaintance
tesadüfi tanıdık
chance bargain
kelepir
chance bargain
ucuza düşürme
chance child
evlilik dışı çocuk
chance customer
devamlı olmayan müşteri
chance customer
tesadüfi müşteri
chance event
tesadüfi olay
chance event
tesadüf
chance factor
şans faktörü
chance fluctuations
şansın ara sıra gülmesi
chance hit
kör nişancılık
chance in a thousand
binde bir şans
chance medley
bir kavgada ya da kendini savunurken adam öldürme
chance meeting
tesadüfi karşılaşma
chance of a lifetime
ömür boyu bir kez ele geçecek fırsat
chance of profit
kazanma şansı
chance of winning
kazanma şansı
chance on
rastgelmek Fiil
chance on
raslamak Fiil
chance on
rastlamak Fiil
chance on/upon (someone)
(birine) raslayıvermek, tesadüfen karşılaşmak.
chance purchase
kelepir
chance to be there
tesadüfen orada olmak Fiil
chance to do sth
tesadüfen bir şey yapıyor olmak Fiil
chance upon
tesadüf etmek Fiil
chance upon
rastlamak Fiil
chance upon each other
rastlaşmak Fiil
chance upon sb
rastlanmak Fiil
chance upon sth
tesadüfen bir şeyle karşılaşmak Fiil
chance verdict
üyelerin oylamasıyla verilen jüri kararı
(for a woman) chance of marriage
kısmet
a chance meeting
tesadüf
a snowball's chance in hell
olanaksızlık, imkânsızlık, hiçbir başarı vb. ihtimali olmama.
a/one chance in a million
milyonda bir ihtimal, çok zayıf ihtimal.
as chance would have it, ...
tesadüf bu ya, ... Zarf
as chance would have it, ...
şansa bak ki, ... Zarf
as chance would have it, ...
şans eseri, ... Zarf
fair chance of success
başarı şansı olma
falling by chance to
isabet
give no chance to recover
göz açtırmamak Fiil
give someone a chance not to do sth
meydan vermemek Fiil
give someone a chance to do sth
meydan vermek Fiil
it's not just a matter of chance that
tevekkeli değil !
on the chance that
ümidiyle, zayıf bir ihtimalle.
slim chance of means
az başarı şansı
slim chance of success
başarı şansı az
There is a ...% chance that ....
... olması ihtimali %.... Cümle
We cannot leave this to chance.
Bu işi şansa bırakamayız.
Cloudy with a Chance of Meatballs
Köfte Yağmuru Özel Isim, Sinema
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.