Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. İsim, Zooloji sinek
  2. Fiil uçmak.
    Most birds and insects fly. The aircraft was flying above thick fog.
  3. Fiil (rüzgâr vb. ile) sürüklenmek, uçurulmak.
  4. Fiil dalgalanmak.
    Flags flying in the air.
  5. Fiil uçakla/uzay aracı ile vb. gitmek, seyahat etmek.
    I usually fly Swissair. “How did you get here?” “I
    flew (=came by aircraft)”.
  6. Fiil fırlamak, ânide/hızla gitmek, hızlı hareket etmek.
    He flew from the room: Odadan dışarıya fırladı.

    The door flew open: Kapı şırak diye açıldı.
    fly to arms: (millet) silaha sarılmak.
  7. Fiil kaçmak, tüymek, firar etmek, kayıplara karışmak.
    The bird has flown: (Aranan kimse) kayıplara
    karıştı.
    He was forced to fly the country: Memleketten kaçmaya zorlandı.
  8. Fiil çabuk geçmek, hızla geçip gitmek.
    How time flies! Zaman ne çabuk geçiyor!
    The train flew past:
    Tren hızla geçip gitti.
  9. Fiil (beyzbol) (a) topa vurup yükseklere fırlatmak.
    He flied into right field. (b) (bkz: fly out ).
  10. Fiil (a) uçur(t)mak.
    to fly a kite. (b) şahinle avlamak.
  11. Fiil (uçak, uzay aracı, roket vb.) uçurmak/kullanmak/idare etmek.
    He was the first man ever to fly that type of aircraft.
  12. Fiil (bayrak vb.) çekmek, dalgalandırmak, sallamak.
    to fly a flag.
  13. Fiil (bir yerin üzerinden) uç(ur)mak.
    to fly the Pacific Ocean: Büyük Okyanus üzerinden uçmak.
  14. Fiil havadan ulaştırmak/nakletmek/göndermek.
    He's flying his car to Europe.
  15. Fiil kaç(ın)mak, sakınmak.
    to fly an enemy wrath.
  16. Fiil, Tiyatro dekor çekmek: dekoru sahnede yukarı çekmek/kaldırmak.
  17. İsim düğme/fermuar kapağı, yırtmaç kapağı, pantalon vb.'de düğme veya fermuarı gizleyen kumaş kapak.
  18. İsim çadır kapısı/perdesi.
  19. İsim
    tent fly ile ayni anlama gelir. üst örtü: çadırın dış çatısını örten kumaş kapak.
  20. İsim uçuş, uçma (işi).
  21. İsim, Beyzbol (bkz: fly ball ).
  22. İsim (çalar saatlerde) düzengeç.
  23. İsim, Matbaacılık baskı makinesinde) toplaç, kâğıt toplayıcı, basılmış kâğıtları toplayıcı düzen.
  24. İsim (bayrakta) (a) kenar, uzunluk, (b) uç.
  25. İsim, Tiyatro sahne üstü: sahne üstünde asma dekorların saklandığı yer.
  26. İsim
    true fly ile ayni anlama gelir. sinek
    (Musca domestica).
    common house fly: ev sineği.

    stable fly: karasinek.
    forest fly: atsineği
    (Hippobosca equina).
    fly swatter: sineklik, sinek raketi.
  27. İsim ateşböceği, mayıs böceği gibi kanatlı böceklerden biri.
  28. İsim (balıkçılıkta) sineğe benzer sun'î yem, olta iğnesi.
  29. Sıfat akıllı, bilgili, cin fikirli, zeki, açıkgöz, kurnaz, tilki gibi.
    He's a fly customer (= fellow):
    Çok kurnazdır, faka basmaz, cin gibidir.
  30. Sıfat uyanık, atik, çevik.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

fly by the seat of one's pants
kör uçuş yapmak Fiil
fly by the seat of one's pants
içgüdüsel hareket etmek Fiil
fly/run for one's life
can korkusu ile kaçmak.
no-fly zone
uçuşa yasak bölge İsim, Uluslararası Hukuk
no-fly zone
uçuşa yasak bölge İsim, Havacılık
adder fly
yusufçuk
(Libellula).
apple fly
elma kurdu/kelebeği.
bee fly
arı sineği
(Bombyliidae): arıya benzer bir sinek türü. İsim
black fly
kara sivrisinek
(Simuliidae): larvalarını sulara bırakan ufak sinek.
buffalo gnat ile ayni anlama gelir.
bluebottle fly
mavi atsineği
(Calliphora) . İsim
chalcid fly
vazvaz
(Chalcididae): zarkanatlılardan parlak bakır renkli, larvası diğer böceklerden asalak geçinen
bir tür sinek.
chalcid ile ayni anlama gelir.
İsim
crane fly
bostan/tipula sineği
(Tipulidae): sivrisineğe benzer uzun bacaklı bir sinek. İsim
dance fly
dans böceği
(Empididae): çiftleşirken danseden ısırıcı böcek.
drake fly
drake ile ayni anlama gelir. olta yemi olarak kullanılan bir nevi sinek.
dry fly
yapma sinek (balık avında oltaya takılır). İsim
face fly
yüz sineği
(Musca automnalis): K. Amerikada davarların gözüne musallat olan zararlı bir sinek. İsim
flesh fly
et sineği
(Sarcophagidae): yumurtalarını etin üzerine bırakan karasinek. İsim
forest fly
at sineği
(Hippobosca equina). İsim
frit fly
saydam sinek
(Oscinosoma frit): hububat tanelerine çok zararlı bir küçük sinek. İsim
fruit fly
meyve sineği
(Trypetidae Ceratitis/Anastrepha): larvaları meyvelere zarar veren birkaç çeşit haşerat. İsim
fruit fly

drosophila ile ayni anlama gelir. meyve kelebeği: larvaları meyve ile beslenen ve kendisi kalıtım
araştırmalarında kullanılan kelebek türü.
İsim
fruit fly
meyve sineği (Kaynak: Evrim Çalışkanları) İsim, Biyoloji
grey flesh fly
külrengi et sineği
(Sarcophaga carnaria): larvalarını hayvan ölüsü veya et üzerine bırakan sinek. İsim
harvest fly
cicada.
heel fly
sığır sineği
(Hypoderma): sığırlara musallat olan bir tür sinek. İsim
hessian fly
Hess sineği
(Phytophaga destructor): sürfesi hububatı tahrip eden ufak siyahımsı bir sinek.
horse fly
at sineği
(Tabanidae). İsim
ichneumon fly
tırtır sineği
(Ichneumonidae): sürfeleri tırtıl veya başka böceklerin larvaları ile beslenen zarkanatlı böcek. İsim
lantern fly
fener böceği
(Fulgoridae): tropik ülkelere özgü, başında fenere benzer çıkıntısı bulunan ve eskiden
ışık saçtığına inanılan parlak renkli iri bir böcek.
let fly
(a) (füze, silah vb.) atmak, fırlatmak.
to let fly a stone/an arrow: taş/ok atmak. (b) (heyecan
vb.) serbest bırakmak, birdenbire söylemek,
mec. basmak.
to let fly a curse: küfürü basmak.
louse fly
sinek biti
(Hippoboscidae). İsim
make the feathers fly
kıyameti koparmak, büyük kavgaya sebep olmak, ortalığı birbirine katmak.
make the feathers fly
(a) gayretle/seve seve çalışmak. (b)
make the fur fly ile ayni anlama gelir. kıyametleri koparmak.
make the fur fly
(a) kavga/karışıklık çıkarmak, kavgaya sebep olmak, ortalığı birbirne katmak, kıyameti koparmak.
When
the woman made an unpleasant remark about another woman's child, it really made the fur fly. (b) (işi) çabucak/bir çırpıda yapmak/bitirmek.
make the money fly
har vurup harman savurmak, su gibi para harcamak.
Mediterranean fruit fly
meyve sineği
(Ceratitis capitata): siyah-beyaz benekli, iki kanatlı, larvası olgun meyveleri mahveden bir tür sinek.
not harm/hurt a fly
karıncayı bile incitmemek.
on the fly
(a) uçuşta, uçuş esnasında, yere inmeden önce, (b) alelacele, çabucak, durmadan, aralıksız.
pop fly
yere değmeden saha içinde yakalanabilen yüksekten atılmış top. İsim
rise to the fly
(a) (balık) sun'î sineğe doğru sıçramak, (b) (insan) kendisini tahrik etmek için söylenen söze kanarak kızmak/öfkelenmek.
robber fly
avcı sinek
(Promachus vertebratus): hızlı uçan, iki kanatlı bir tür sinek İsim
sacrifice bunt/hit/fly
(beyzbol) takım arkadaşları ilerlesin diye topa yavaş vuruş.
scorpion fly
akrep-sinek
(Panorpa): erkeğinin kuyruk kısmı akrep kuyruğu gibi kıvrık bir sinek türü.
Spanish fly
(a)
cantharis ile ayni anlama gelir. İspanyol sineği
(Lytta vesicatoria), (b)
cantharides
ile ayni anlama gelir. İspanyol sineği tozu: deriyi tahriş edici, müdrir ve afrodiziyak olarak kullanılır.
syrphid fly
arı-sinek
(Syrphidae) eşekarısına benzer bir tür sinek. İsim
tachina fly
hızlı sinek
(Tachinidae): lârvası tırtıllar ve böcekler üzerinde asalak yaşayan gri/siyah renkli iki kanatlı sinek. İsim
tent fly
fly ile ayni anlama gelir. üst örtü: çadırın dış çatısını örten kumaş kapak.
test fly
deneme uçuşu yapmak Fiil
true fly

fly ile ayni anlama gelir. sinek
(Musca domestica).
common house fly: ev sineği.

stable fly: karasinek.
forest fly: atsineği
(Hippobosca equina).
fly swatter: sineklik, sinek raketi.
tsetse fly
çeçe sineği
(Glossina morsitans, G. palpatis).: nagana ve uyku hastalıklarını aşılayan Afrika sineği. İsim
tzetze fly
tsetse fly
vinegar fly
drosophila İsim
warble fly
sığırsineği
(Hypodermatidae).
wet fly
suya daldırılan sun'î olta yemi. İsim
when pigs fly
çıkmaz ayın son çarşambası Zarf
when pigs fly
balık kavağa çıkınca Zarf
fly (a kite
havalandırmak Fiil
fly a circuit
meydan turu yapmak Fiil
fly a condition
görev uçuşu yapmak Fiil
fly a course
bir şeyi takip etmek Fiil
fly a course
rota çizmek Fiil
fly a distress signal
SOS göndermek Fiil
fly a flag
bir bayrak altında uçmak Fiil
fly a high pitch
yüksek atmak Fiil
fly a kite
nabız yoklamak, kamu oyunu yoklamak için uydurma haberler yaymak, halkı/başkalarını denemek. wind1
(26):
see which way the wind blows.
fly a mission
görev uçuşu yapmak Fiil
fly a sortie
çıkış yapmak Fiil
fly a trial-balloon
balon uçurmak Fiil
fly a zero
(uçak) 300 metreden alçakta uçmak Fiil
fly about
(dedikodu) dolaşmak Fiil
fly about/around
(a) öteye beriye uç(uş)mak.
Dead leaves were flying about. (b) hızla iş görmek, koşuşmak.
fly abroad
çabuk tanınmak Fiil
fly against the wind
rüzgâra karşı uçmak Fiil
fly agaric
sinek mantarı
(Armanita muscaria): sinekleri zehirleyen bir madde çıkaran bir tür mantar. İsim
fly apart
parçalanmak, birdenbire kopup ayrılmak.
fly around
(US) telaş içinde oraya buraya koşup durmak Fiil
fly ash
uçkun külü: duman, uçan gaz vb.'den elde edilen kül. İsim
fly ash
uçucu kül İsim, Çevre ve Ekoloji
fly at
üzerine atılmak Fiil
fly at a higher game
gözü daha yükseklerde olmak.
fly at a straight course
düz rotada uçmak Fiil
fly at sb's throat
birinin boğazına saldırmak Fiil
fly at supersonic speed
sesten hızlı uçmak Fiil
fly at too high game
gözü çok yüksekte olmak Fiil
fly at/into
(üzerine) atılmak, (sözle/bedenen) saldırmak, hücum etmek, fırlamak.
fly at one's throat: birinin
boğazına sarılmak/öfke ile üstüne atılmak.
fly into passion/rage: kızmak, öfkelenmek, hiddete kapılmak.
fly into pieces: paramparça olmak.
The bottle flew into a thousand pieces.
fly away
uçup gitmek, kaçma.
fly back
geri uçmak, uçup geri gelmek, mümkün mertebe çabuk dönmek, geri fırlamak/tepmek.
fly back and forth
rastgele uçmak Fiil
fly ball
(beyzbol) savurma topu, vurularak havaya fırlatılan top.
fly ile ayni anlama gelir. İsim
fly before you buy
kapış kapış gitmek Fiil
fly blind
kör uçuş yapmak, yalnız aletleri kullanarak ilerisini görmeden uçmak.
fly block
hareketli palanga makarası, çengelli makara. İsim
fly book
(balıkçılıkta) sun'î sinek mahfazası (kitap şeklinde). İsim
fly bridge
üst güverte: kaptan köprüsünün üstünde kumanda teçhizatı ile donatılmış güverte. İsim
fly by compass
pusula yardımıyla uçmak Fiil
fly by instruments
aletle uçmak Fiil
fly by night corporation
(US) dürüst olmayan yollardan kâr etmeye çalışan işletme
fly casting
yapma sinekli olta ile balık avı. İsim
fly commercially
ticari hatlarda uçmak Fiil
fly free
bedava uçmak Fiil
fly front
(elbisede) ön yırtmaç. İsim
fly gallery
çalışma geçidi. İsim
fly high
(a) yüksekte uçmak, (b) çok ihtiraslı/hayalperest olmak, gözü yükseklerde olmak, (c) coşmak.
fly high
hayal peşinde koşmak, havalarda uçmak, büyük emeller beslemek.
fly in
uçarak gelmek Fiil
fly in a northerly direction
kuzey yönüne uçmak Fiil
fly in amber
bulunmaz Hint kumaşı
fly in amber
nadir şeyler
fly in amber
kelepir şeyler
fly in an airplane
uçak kullanmak Fiil
fly in an airplane
uçakla uçmak Fiil
fly in echelon
kol nizamı uçmak Fiil
fly in the face of
karşı gelmek, meydan okumak, aldırmamak, tanımamak, hiçe saymak.
fly in the face of custom/convention.

fly in the face of facts: gerçeklere aldırmamak, gerçekleri inkâra kalkışmak.
fly in the face of providence: kadere karşı mücadele etmek.
fly in the face of
(yasaları/töreleri) hiçe saymak, tanımamak, meydan okumak, kafa tutmak, (söz vb.) dinlememek, itaatsizlik etmek, karşı gelmek.
fly in the face of …
…e aykırı olmak Fiil
fly in the ointment
keyfe keder veren şey, cansıkıcı/üzücü şey.
There's a fly in the ointment: Bir bit yeniği var.

He's a fly in the ointment: Mazarrat başı odur.
fly in troops
uçakla asker getirmek Fiil
fly into
birden kızmak Fiil
fly into
öfkelenmek Fiil
fly into a passion
ifrit olmak Fiil
fly into a passion
birden öfkelenmek Fiil
fly into a rage
birden öfkelenmek Fiil
fly into a tantrum
hiddetten tepinmek Fiil
fly into a temper
hiddetlenmek Fiil
fly inverted
baş aşağı ters uçmak Fiil
fly loft
(tiyatro) tavan çıkıntısı
fly net
sineklik, sinek ağı, sineklerin girmemesi için konulan ağ. İsim
fly nonstop
direkt uçmak Fiil
fly nonstop
direkt uçuş
fly off
uçup gitmek, çabucak gitmek, fırlamak, tüymek, (düğme vb.) kopmak.
fly off at a tangent
konudan uzaklaşmak Fiil
fly off the handle
handle (7).
fly off the handle
çok kızmak, köpürmek, tepesi atmak, küplere binmek.
fly on a nonscheduled trip
tarifesiz uçakla uçmak Fiil
fly on patrol
devriye uçuşu yapmak Fiil
fly out
(beyzbolde vurduğu topu karşı oyuncu yakalayınca) oyundan çıkmak.
fly out at sb
atılmak Fiil
fly out at sb
birine saldırmak Fiil
fly over a territory
bir memleket toprakları üzerinden uçmak Fiil
fly over a territory
bir hava sahası üzerinden uçmak Fiil
fly paper
sinek kâğıdı
fly past
önünden/üzerinden uçmak/geçmek.
fly power
(hisse sertifikası) beyaz ciro
fly press
acele baskı
fly rod
olta kamışı. İsim
fly sheet
el ilânı. İsim
fly sheet
(kitap/katalog vb.'nin nasıl kullanılacağını gösteren) yönetmecik. İsim
fly shuttle
mekik
fly solo
(ilk olarak) tek başına uçmak Fiil
fly solo
yalnız uçmak Fiil
fly swatter
sineklik, patpat, sinek raketi. İsim
fly the atlantic
Atlantik'in üzerinden uçakla geçmek Fiil
fly the beam
(uçak) radyo ile yöneltilerek uçmak.
fly the coop
(hapisten vb.) kaçmak, firar etmek.
fly the coop
sıvışmak, kaçmak, tüymek,
argo cızlamı çekmek.
fly the country
memleketten kaçmak Fiil
fly the flag at half-mast
bayrağı yarıya indirmek Fiil
fly the track
raydan çıkmak Fiil
fly to pieces
paramparça olmak, tuzla buz olmak.
fly to the arms
silaha sarılmak Fiil
fly under
altgeçit
fly whisk
sinek kovan: sinek kovma yelpazesi. İsim
fly/send up a kite
(a) uçurtma uçurmak, (b) deneme balonu uçurmak, (c) boşa (karavana) atmak, dedikodu çıkarmak, palavra atmak.
fly/wear a flag
bayrak asmak.
bobbin and fly frame
iplik makinesi.
cause something to fly out
sıçratmak Fiil
go fly a kite
çek arabanı! git kendi işine! çekil oradan! sen kendi işine bak!
go fly a kite!
(argo) Bas git ! Çek arabanı
let fly at someone
(a) birine ağzına geleni söylemek, (b) birine tokat aşketmek, (c) (at) çifte atmak.
like a fly in amber
en ufak bir değişikliğe uğramadan olduğu gibi kalma
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.