Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. İsim, Kimya ışık
  2. İsim ışık, ziya, nur.
    candle light: mum ışığı.
    sunlight: güneş ışığı.
    moonlight: ay
    ışığı.
    daylight: gündüz (ışığı).
    artificial light: sun'î ışık.
    traffic lights: trafik ışıkları.
  3. İsim ışık kaynağı: güneş, lamba, mum vb. gibi ışık veren şey.
    Get out of my light: Gölge etme!
    You
    are standing in my light: Güneşime mani oluyorsun.
  4. İsim aydınlanma, aydınlık.
    powerful/poor light : kuvvetli/zayıf aydınlık.
    to give a good/bad light: iyi/kötü aydınlatmak.
  5. İsim şafak, gün ışıması, fecir.
    at first light: şafakta.
    It was growing light: Şafak söküyordu/ortalık aydınlanıyordu.
  6. İsim gündüz, gün ışığı.
    It is light: Gündüzdür.
    While it's still light: Gün bitmeden/ortalık henüz aydınlık iken.
  7. İsim aydınlatma derecesi.
  8. İsim görüş, görünüş,
    mec. noktai nazar, görüş açısı.
    to appear in one's true light: içyüzünü/hakikî
    çehresini göstermek, olduğu gibi görünmek.
    His action appeared in the light of a crime: Eylemine cinayet gözü ile bakıldı.
    to appear in the light of a swindler: dolandırıcıya benzemek.
    Employees and workers look at difficulties in quite a different light: Memur ve işçiler zorluklara tamamen başka bir açıdan bakıyorlar.
  9. İsim parıltı, lem'a.
    You should have seen the light in his eye!
  10. İsim şule, ateş, kıvılcım/alev gibi tutuşturan şey.
    a light for his cigarette. Can you give me a light please?
  11. İsim açıklık, vuzuh, herkesçe görülüp anlaşılma.
    We need more light on this subject: Bu konuyu daha
    çok açıklamalıyız.
    lights and shades of expression: anlatım incelikleri.
  12. İsim, Mimarlık ışıklık: pencere çerçevesinin camlı bölmelerinden herbiri.
    window of six lights.
  13. İsim (manevî/zihnî) aydınlanma, tenevvür.
    to stand in one's own light: çok mütevazi olmak, değerini/bilgisini göstermemek.
  14. İsim aydın kişi, aydınlatıcı kimse, parlak örnek olan kimse, model, örnek.
    leading light: örnek/seçkin
    kişi.
    The actor was a leading light in the theater.
  15. İsim deniz feneri.
  16. İsim trafik ışığı.
  17. İsim görüş, görme kabiliyeti.
  18. Sıfat aydınlık, aydınlanmış, ışıklı, parlak, nurlu, münevver.
    a light airy room: aydınlık, havadar bir
    oda.
    It is as light as day: Gündüz gibi aydınlık.
  19. Sıfat (renk) soluk, açık.
    light blue: açık mavi.
    light green eyes.
  20. Sıfat (kahve) sütlü.
  21. Fiil yakmak, tutuşturmak, ateşlemek.
    She lighted the candles. He lit the fire.
  22. Fiil (lamba vb.) yakmak, (kibrit/çakmak) çakmak.
    She lighted the lamp. to light a match.
  23. Fiil
    light up: aydınlatmak, ışıklandırmak
    Hundreds of candles lighted up the ballroom.
  24. Fiil
    light up: şenlendirmek, neşelendirmek, nurlandırmak, parlatmak.
    A smile lit up her face.
  25. Fiil ışık tutmak, ışıkla yol göstermek.
    He lit him up the stairs to bed with a candle. His flashlight lighted
    us through the tunnel.
  26. Fiil yanmak, tutuşmak, alev/ateş almak, alevlenmek, ateşlenmek.
  27. Fiil
    light up: (sigara vb.) yakmak, ateşlemek.
    He lit (up) a cigarette.
  28. Fiil
    light up: parlamak, parıldamak, ışık saçmak.
  29. Fiil
    up: neşelenmek, neşe saçmak, sevinçten parlamak.
    Her face was lighted up by a smile. A smile lit up her face.
  30. Fiil aydınlanmak, ışık almak, ışımak.
    The room is lighted by six windows. The sky lights up at sunset.
    NOT: Light fiilinin geçmiş zamanı olarak hem
    lighted hem de
    lit kullanılabilir. Fakat
    lighted daha ziyade sıfat olarak (ışıklı, aydınlanmış, yanan anlamında),
    lit ise fiilin geçmiş zamanı olarak kullanılmaktadır:
    She carried a lighted candle: Elinde yanan bir mum taşıyordu.
    He lit a cigarette: Bir sigara yaktı.
  31. Sıfat hafif, yeğni.
    a light load.
    light as feather: tüy gibi hafif.
    be a light sleeper:
    uykusu hafif olmak.
    travel light: az eşya ile seyahat etmek.
  32. Sıfat hafif: hacmine göre ağırlığı az, yoğun olmayan, özgül ağırlığı küçük.
    a light metal.
  33. Sıfat belli belirsiz, sönük, kesif olmayan, (renk) açık.
    light hair: sarı saç.
    a light fog: hafif sis.
  34. Sıfat dayanılır, dayanılması/tahammülü kolay.
  35. Sıfat güldürücü, eğlendirici, ağır ve ciddî olmayan.
    a light litterature: eğlendirici/kolay okunur/hafif
    kitaplar.
    light opera: operet, opera komik.
  36. Sıfat önemsiz.
    light losses.
  37. Sıfat (gıda) hafif, hazmı kolay.
    light meal.
  38. Sıfat (şarap) hafif, keskin olmayan, alkolü az.
    a light wine.
  39. Sıfat (ekmek) iyi mayalanmış, yumuşak, kabarık.
  40. Sıfat (toprak) kumlu, yumuşak, mesamatlı.
    a light soil.
  41. Sıfat ince, narin.
  42. Sıfat çevik, atik, ayağına tez.
    light on one's feet.
  43. Sıfat şen, şuh, hafifmeşrep, havaî, kaygusuz.
    a light laugh.
    to do sth with a light heart: bir
    şeyi neşe ile/kaygusuzca yapmak.
  44. Sıfat önemsiz, sathî.
  45. Sıfat hafifmeşrep, zayıf ahlâklı, rastgelenle düşüp kalkan.
  46. Sıfat kararsız, dönek, çabuk değişen, havaî, uçucu.
  47. Sıfat (a) başı dönmüş, sersemlemiş, (b)
    light in the head: budala, ahmak, deli, sersem.
  48. Sıfat, Askerlik2 hafif silahlı.
    light infantry: hafif piyade.
    light horseman: hafif süvari.
  49. Sıfat yüksüz, yükü hafif.
  50. Sıfat, Meteoroloji (rüzgâr) hafif: hızı saatte 10 km.'yi geçmeyen. (bkz: light air ), (bkz: light breeze ).
  51. Sıfat (poker) borçlu.
    He's a dollar light.
  52. Geçişsiz Fiil (attan/taşıttan) inmek.
    He lighted from his horse.
  53. Geçişsiz Fiil konmak, (üzerine) düşmek.
    light on one's feet: ayakları üstüne düşmek.
    A bird lit on the branch: Dala bir kuş kondu.
  54. Geçişsiz Fiil
    light on/upon: rastlamak, tesadüfen bulmak/olmak.
    light upon a rare book in a secondhand bookshop:
    Sahaflarda nadir bir kitap bulmak.
    He lit upon a solution: Tesadüfen bir çözüm buldu.
  55. Geçişsiz Fiil (bir yere/kimseye) isabet etmek, rastlamak, gelmek, (darbe) vurmak, inmek.
    The blow lit on his head: Darbe başına indi.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

(for one's fault) to come to light
ipliği pazara çıkmak Fiil
appear in one's true light
gerçek görünümüyle belirmek Fiil
Casting of light metals (NACE code: C24.5.3)
Hafif metallerin dökümü (NACE kodu: 24.53) İsim, Sanayi ve Zanaatler
get in someone's light
birisine karanlık etmek, önüne çıkmak, engel olmak, ayağına dolaşmak.
hide one's light under a bushel
becerisini saklamak Fiil
hide one's light under a bushel
örnek olmak istememek Fiil
hide one's light under a bushel
kendi yeteneğini gizlemek Fiil
light on one's foot
ayakları üstüne düşmek Fiil
Manufacture of light metal packaging (NACE code: C25.9.2)
Metalden hafif paketleme malzemeleri imalatı (NACE kodu: 25.92) İsim, Sanayi ve Zanaatler
Renting and leasing of cars and light motor vehicles (NACE code: N77.1.1)
Motorlu hafif kara taşıtlarının ve arabaların kiralanması ve leasingi (NACE kodu: 77.11) İsim, Sanayi ve Zanaatler
Sale of cars and light motor vehicles (NACE code: G45.1.1)
Otomobillerin ve hafif motorlu kara taşıtlarının ticareti (NACE kodu: 45.11) İsim, Sanayi ve Zanaatler
ambient light
tiyatrolarda
ambient light
bir sahneye genel aydınlatma sağlayan yönlendirilmemiş ışık
ambient light
çevre aydınlatması
ambient light
filmlerde ve televizyonda
artifical light
suni aydınlatma
artificial light
suni ışık
beacon light
işaret ışığı
beacon light
işaret aydınlığı
become light
ışımak Fiil
blue light
işaret için kullanılan havai fişek
canal light
kanal geçit feneri
cast light
ışık düşürmek Fiil
coast light
kıyı ışıkları İsim
courtesy light
otomobilin kapısı açıldığında yanan dahili lamba
crossing light
bir lamba belli bir yeri tararken gölgede bıraktığı yeri başka bir lambanın aydınlatması
dash light
pano lambası İsim
dash light
tablo lambası İsim
dashboard light
arabada kontrol paneli lambası İsim
day light
gündüz vardiyası İsim
day light
gün ışığı
dead light
ölü ışık (gemi lombozu kapağı
dimmed light
kısılan ışık
electric light
elektrik ışığı
emergency light
yedek ışıklama
fast light
güneşten solmaz
flashing light
yanıp sönen ışık
fluorescent light
floresan ışık
fog light
sis farı Ulaşım
harbor light
liman ışıkları İsim
harbour light
liman ışıkları İsim
head light
oto ön lambası İsim
head light
far
head light
ön far Ulaşım
heavenly light
nur
insensitive light
ışığa tepki göstermemek Fiil
intermittent light
yanıp sönen ışık
lamp light
lamba ışığı
landing light
iniş farı
moon light
ay ışığı
moon light
mehtap
neon light
neon ışığı
parking light
park lambası İsim
poop light
pupa ışığı
position light
(uçak) durum lambası İsim
power light
güç ışığı Bilgi Teknolojileri
preview light
kameranın üzerindeki yeşil uyarı ışığı
preview light
televizyon kamerasının yayına geçmek üzere olduğunu belirten
quarter light
(araba) arka cam
radiate light
ışımak Fiil
radiating light
ışıma
reading light
okuma ışığı
reversing light
geri vites lambası İsim, Ulaşım
reversing light
bir aracın arkasındaki beyaz geri vites lambası İsim
revolving light
dönerek yanıp sönen lamba
riding light
geminin demirlemiş olduğunu gösteren ışık
signal light
lambası İsim
signal light
sinyal ışığı
soft light
kısık ışık
spot light
spot lamba
strobe light
(diskoteklerde , vb) hızla yanıp sönen ışıklar
tail light
stop lambası İsim
test light
kontrol kalemi İsim
top light
tepe feneri
travel light
az bavul ile yolculuk etmek Fiil
travel light
az eşya ile seyahat etmek Fiil
up- light
kızgın
very light
işaret fişeği
visible light
görünür ışık İsim, Fizik
warning light
ikaz lambası İsim
without light
ışıksız
light aircraft
hafif uçak
light baffle
perde
light beacon
fener
light beacon
yol gösteren ışık sinyali
light brown
ala
light cargo
hafif yük
light comedy
hafif komedi
light comedy
ortaoyunu
light displacement
boş halde tonalite
light draught
boş geminin çektiği su
light dues
aydınlatma vergisi
light dues
fener resmi
light effect
ışık efekti
light engine
tek başına giden lokomotif
light engineering
aydınlatma mühendisliği
light fastness
ışık haslığı
light filter
ışık filtresi
light filter
(foto) ışık filtresi
light freight
hafif yük
light goods
hafif mal
light goods
hafif yük
light green
filizi
light heartedness
kaygısızlık
light hole
ışıklık
light house
deniz feneri binası İsim
light house
fener
light housekeeping
hafif ev işi
light industries
hafif sanayiler İsim
light industry
hafif sanayii
light industry
hafif sanayi I
light industry
hafif sanayi
light lorry
kamyonet
light metal
hafif maden
light money
ucuz para
light obstruction
ışık engeli
light on
rastlamak Fiil
light penalty
hafif ceza
light pink
tozpembe
light plant
aydınlatma fabrikası İsim
light poll
oya katılma oranının düşüklüğü
light port
camlı lumboz
light profits
az kazanç
light punishment
hafif ceza
light railway
(Br) dar raylar
light rattle
tıkırtı
light reading
kolay okunan sıradan kitaplar
light refreshments
hafif içkiler İsim
light rope
ip
light shaft
aydınlık
light ship
tehlikeli bir bölgeyi belirtmek için makineli ve belirli yerde demirli fener gemisi
light signal
ışık işareti
light socket
duy
light stability
ışık kararlılığı
light taxation
az vergi
light taxation
hafif vergilendirme
light tower
deniz feneri İsim, Deniz Taşımacılığı
light tower
fener kulesi
light trading
(borsa) az ciro
light vehicle
hafif vasıta İsim, Ulaşım
light vessel
fener dubası İsim
light vessel
demirli fener gemisi
light vessel
fener dubası (tehlikeli bir bölgeyi belirtmek için belirli bir yerde demirli fener gemisi
light wind
esinti
light year
ışık yılı İsim, Astronomi
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.