Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. ertesi, müteakip, onu takip eden, ondan sonraki.
    the next day/morning: ertesi gün/sabah.
    He
    came back next week: Ertesi hafta (bir hafta sonra) döndü.
    During the next 5 days he did not go out: Onu takip eden 5 gün içinde sokağa çıkmadı.
    on the next page: daha sonraki sayfada.
    to be continued in our next issue: devamı gelecek sayıda.
  2. bitişik, komşu, yanındaki, yanıbaşındaki.
    the next room: bitişik oda.
    next door: bitişik
    komşu/ev.
    Who was the girl next to you? Yanındaki kız kimdi?
  3. en yakın.
    the thing next my heart: üzerine titrediğim şey, en çok istediğim şey.
    wear flannel
    next to the skin: fanilayı tenine giymek.
  4. bir sonraki, gelecek, müteakip.
    next week/month/year: gelecek hafta/ay/yıl.
    next time:
    gelecek sefer, bir dahaya.
    the year after next: öbür sene.
    We'll catch the next train. Will you be at our next meeting?.
  5. (sırada) sonra gelen.
    Who is next? Sıra kimde?
    next, please! Lütfen sırası gelen yaklaşsın.
  6. (bundan/ondan) sonra, bunu müteakip.
    What will you do next? Bundan sonra ne yapacaksınız?
    What
    line comes next in the poem?
    When next we meet? Bundan sonra ne zaman buluşacağız?
  7. hemen sonra, …'den sonra, daha sonra, bilâhare.
    My turn comes next after yours. First we add water, next we boil.
  8. en yakın, komşu, mücavir.
    next the school: okula en yakın.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

leave half one's work till the next day
işinin yarısını ertesi güne bırakmak Fiil
make one's plans for the next day
ertesi gün ne yapacağını kararlaştırmak Fiil
(day , week) the next
ertesi
carry over stock from one season to the next
stoku gelecek mevsim için saklamak Fiil
come up for hearing next
gelecek hafta duruşmaya gelmek Fiil
from one generation to the next
kuşaktan kuşağa Zarf
remit the consideration of a matter until the next
session gelecek oturuma kadar bir konunun ele alınmasını ertelemek Fiil
the year after next
öbür yıl
tom next
yarından ertesi iş gününe kadar
you go next
sıra senin
next best
ikinci en iyisi
next devisee
müsaleh
next devisee
müteakip lehine gayri menkul vasiyet edilen kişi
next door
yandaki kapı
next door
kapı komşu
next door
bitişik
next door
kapı komşusu
next door to
(a) bitişik (komşu).
He lives next door to us: Bitişik komşumuzdur, bitişiğimizde oturur. (b)
hemen hemen, âdetâ.
His silence was next door to an admission of guilt.
next entitled
müteakip hak sahibi
next friend
veli, kanunî vasisi olmadığı halde reşit olmayan bir kimse adına hareket edebilecek kimse.
next larger size
bir boy büyüğü
next month
gelecek ay
next most recent …
bir sonraki ilk … Sıfat
next of kin
en yakın akraba/hısım.
next on the agenda
gündemdeki bir sonraki madde
next time
gelecek sefer
next time
gelecek defa
next time you see ...
...'i bir daha gördüğünde Zarf
next time you see ...
...'i bir daha görürsen Zarf
next to
hemen hemen, âdetâ.
next to impossible: hemen hemen imkânsız.
next to nothing: hiç değerinde,
yok pahasına, hemen hemen hiç.
I got it for next to nothing: Onu yok pahasına aldım.
There was next to nobody at the meeting: Toplantıda hemen hemen hiç kimse yoktu.
next to no evidence
elde hemen hemen hiçbir delil olmaması
next to nothing
hemen hemen hiçbir şey
next world
öbür dünya ahret
next year
gelecek sene
next year
gelecek yıl
adjourn something until the next day
bir şeyi ertesi güne bırakmak Fiil
age next birthday
gelecek doğum günündeki yaş
arrange time and place for the next meeting
gelecek toplantı için zaman ve yer tespit etmek Fiil
arrange time and place for the next meeting
gelecek toplantının yerini ve zamanını tespit etmek Fiil
as good as the next (one)
birini al ötekine vur
as good as the next (one)
farksız
be continued in next column
arkası yan sütunda olmak Fiil
be heard next month
(dava) gelecek aya tecil edilmek Fiil
be scheduled for the next week
gelecek hafta için öngörülmüş olmak Fiil
by the next mail
müteakip posta ile
come next week
gelecek hafta olmak Fiil
come on next week
gelecek hafta vukubulmak Fiil
come up for hearing next week
gelecek hafta duruşmaya gelecek olmak Fiil
fall due next month
vadesi önümüzdeki ay gelmek Fiil
fall due next month
gelecek ay vadesi gelmek Fiil
family next door
kapı komşusu
get next to sb
(US) birinin kötü niyetlerini çakmak Fiil
get off the train next station
gelecek istasyonda inmek Fiil
have numerous engagements for next week
gelecek hafta için yerine getirilmesi gereken birçok taahhütleri olmak Fiil
hold over a matter to the next meeting
bir konuyu gelecek toplantıya ertelemek Fiil
live next door
yandaki evde oturmak Fiil
live next door
komşu oturmak Fiil
proceed to the next business
sıradaki işi ele almak Fiil
proceed to the next item on the agenda
gündemdeki sırası gelen konuyu ele almak Fiil
put off until next week
gelecek haftaya ertelemek Fiil
raise the land next morning
yarın karaya ulaşmak Fiil
rank next to the president
başkandan sonra gelmek Fiil
reach an 8-10 % plateau next year
(enflasyon) gelecek yıl 8-10 %'lik düzeye varmak Fiil
roll over an advertisement to the next week
bir reklamın basılmasını gelecek haftaya bırakmak Fiil
ship next ahead
bir öndeki gemi
ship next astern
bir arkadaki gemi
stand over till next week
gelecek toplantıya kadar etkilemek Fiil
stand over until the next meeting
gelecek oturuma kadar ertelemek Fiil
stop at the next petrol station
ilk benzin istasyonunda durmak Fiil
the agreement comes up for review for next year
sözleşme gelecek yıl yeniden gözden geçirilecek
the aim is to achieve 3 % growth in the next year
hedefimiz gelecek yıl içerisinde % 3'lük büyüme gerçekleştirmektir
the next …
bundan sonraki … İsim
the next day
ertesi gün Zarf
the next morning
ertesi sabah
this day next year
gelecek sene bugün
to be continued in our next issue
gelecek sayıda devam edecektir
to be continued in our next issue
devamı gelecek sayıda
to be heard next month
(dava) duruşma gelecek ay olacak
vote for the independent in the next election
gelecek seçimde bağımsızlara oy vermek Fiil
vote for the independents next election
gelecek seçimde bağımsızlara oy vermek Fiil
with the next mail
gelecek ilk posta ile
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.