Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. çift.
    a pair of gloves/shoes.
  2. iki parçadan ibaret tek bir şeyi belirtmekte kullanılır. Bu takdirde Türkçeye çevrilmez.
    a pair of
    scissors: (bir) makas.
    a pair of trousers/pants: (bir) pantalon. a
    pair of compasses: pergel.
  3. iki adet, (benzer iki insan/hayvan vb.'den oluşan) çift.
    a pair of horses/liars.
  4. (evli/nişanlı vb.) çift, karı-koca, (dansta) çift, eşler.
    bridal pair: gelin ve güvey.
  5. (Mecliste) (a) karşılıklı olarak çekimser kalmakta anlaşan iki muhalif milletvekili, (b) (karşılıklı) oylamaya katılmama kararı.
  6. (iskambilde) eşdeğerli iki kâğıt.
    a pair of sixes, jacks, etc.
  7. Mekanik birlikte çalışan iki parça, bir ünitenin iki bileşeni (piston ve silindir, cıvata ve somun gibi).
  8. çift çift/ikişer ikişer ayırmak/düzenlemek.
  9. (hayvan) çiftleş(tir)mek.
  10. eş olmak, eşini bulmak, eş/çift teşkil etmek, uymak.
    a sock that didn't pair .
  11. (Mecliste iki muhalif üye) çekimser kalmak, karşılıklı anlaşarak oy vermemek için duruşmaya katılmamak.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

au pair
hafif ev işlerini yapmak şartıyla bir aile yanında barınan genç yabancı, özellikle kız
(au pair girl).
She advertised for an au pair girl to care for the children.
become a pair
çiftleşmek Fiil
carriage and pair
2 atlı araba.
city pair
bir hava yolculuğunun başlama ve bitiş noktaları İsim
make a pair
çiftleştirmek Fiil
minimal pair
en küçük çift: birbirinden farklı tek bir harfi olan farklı anlamlı sözcük çifti.

pin/bin, bet/bed gibi.
one of a pair
eş
sample pair
örnek çift
pair annihilation
çift yok olumu. İsim
pair oar
çift kürekli yarış kayığı.
pair-aored: çift kürekli. İsim
pair of binoculars
dürbün
pair of compasses
pergel.
beam compass: (büyük çember çizen) sürgülü pergel.
drawing compass: resim pergeli.
pair of oars
çifte
pair of pliers
pens, kargaburun, kıskaç, kerpeten.
pair of scales
terazi
pair of tongs
maşa
pair off
ikişer ikişer ayrılmak, ikili grup teşkil etmek.
The guests paired off for the first dance. to pair off for the procession.
pair off with a shop girl
bir tezgâhtar kızla evlenmek Fiil
pair production
çift oluşumu: kuvvetli bir elektrik alanından geçen ışılcığın (fotonun) âni olarak bir eksicik ile bir artıcığa dönüşmesi. İsim
pair up
eş/arkadaş/ortak olmak.
pair up with an old friend.
pair up with someone
biriyle eşleşmek Fiil
pair up with someone
biriyle çift olmak Fiil
a pair of compasses
pergel
a pair of gloves
bir çift eldiven
I have only one pair of hands
Sadece iki elim var/kırk işi birden yapamam.
measure something with a pair of compasses
pergellemek Fiil
show a clean pair of heel
koşarak uzaklaşmak, tabanları yağlamak.
show a clean pair of heels
kaçıp gözden kaybolmak.
that's another (a very different) pair of shoes
o mesele (tamamıyla) başka.
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.

Türkçe-Ingilizce Ilgili Terimler

güncel, popüler, son moda: <i>An of-the-moment pair of shoes and a gorgeous, stylish bag.</i>
of-the-moment Sıfat
Türkçe-Ingilizce terim çevirileri: Zargan Ltd.