catch

English-Turkish Translation

  1. Verb yakalamak.
    The dog caught the ball in its mouth.
  2. Verb tutmak, ele geçirmek.
    Cats like to catch mice.
    to catch fish: balık tutmak.
    He caught her arm.
  3. Verb suçüstü yakalamak.
    Police caught him stealing from the shop.
    catch in the act: suçüstü
    yakalamak.
    If I catch you at it again … : Bir daha bunu yaptığını görürsem …
  4. Verb takılmak, sıkışmak.
    Her skirt caught in the door. My foot caught in the hole.
  5. Verb (vapur, tren, uçak vb.) yetişmek, ulaşmak, binmek.
    I had to run in order to catch the bus. I caught
    a train to go to Ankara.
  6. Verb (soğuk) almak, (hastalık) kapmak, yakalanmak.
    to catch cold: soğuk almak.
    be caught by the
    storm: fırtınaya yakalanmak.
  7. Verb asmak, tutturmak, iliştirmek, takmak.
    I caught my dress on a nail. to catch the clasp on a necklace.
  8. Verb çarpmak, vurmak, sıkıştırmak.
    catch someone a blow: birine bir yumruk vurmak/aşketmek.
    The
    closing door caught his arm: Kolu kapıya sıkıştı.
  9. Verb çekmek, celbetmek, cezbetmek.
    His speech caught our attention.
    catch someone's eye/attention:
    birinin dikkatini çekmek.
  10. Verb (a) gözüne çarpmak/ilişmek, bir an için görmek.
    catch a glimpse = catch sight of: gözüne ilişmek.
    (b) (koku vb.) duymak, (ses) çarpmak.
    I thought I caught a smell of burning: Bir yanık kokusu duyar gibi oldum.
    A sound caught my ear: Kulağıma bir ses çarptı.
    I didn't quite catch your name: Adınızı iyi işitemedim.
  11. Verb tutuşmak, ateş almak, yanmaya/işlemeye başlamak.
    catch fire: ateş almak, tutuşmak.
    The plane's
    engine is having difficulty in catching so the flight will be late in leaving.
  12. Verb işitmek, duymak, anlamak, kavramak.
    I didn't catch what you said, please repeat it: Dediğinizi
    anlamadım, lütfen tekrarlar mısınız?
    She failed to catch his meaning: Onun ne kastettiğini kavrayamadı.
  13. Verb toplamak.
    catch rain water in a barrel.
  14. Verb katılmak, kapılmak, nüfuz etmek, kendini bırakmak.
    I caught the spirit of the occasion: Eğlencenin
    havasına kendimi bıraktım/kaptırdım.
  15. Verb büyüle(n)mek, teshir etmek, etkile(n)mek, aldanmak, kapılmak.
    He was caught by her smile and beauty.

    to be caught by sugary words: tatlı sözlere aldanmak.
  16. Verb görmek, (sinema, TV vb.) seyretmek.
    to catch a show.
  17. Verb (beyzbol) topu yakalamak, yakalayıcı olarak oynamak.
    He catches for the Yankees.
  18. Noun yakalama, tutma, kapma, ele geçirme, yakalayış, tutuş, kapış.
    a catch of the breath: birdenbire nefesi tutulma.
  19. Noun tutulan şey/av miktarı, bir partide tutulan av/balık.
    The fisherman lost his hole catch.
  20. Noun tutan şey: sürgü, kol, çengel, mandal, susta, kilit vb.
    The catch on this door seems to be broken; it won't open.
  21. Noun hile, düzen, dalavere, bityeniği, oyun, göze çarpmayan mahzur/müşkülât, püf noktası.
    That house is
    for sale very cheaply; there must be a catch in it somewhere!
    There's a catch in it: Bir bit yeniği/püf noktası vardır.
    Where's the catch? Püf noktası neresi?
  22. Noun devlet kuşu, kelepir, yağlı kuyruk, müstakbel eş olarak düşünülen uygun kişi.
    a good catch: devlet
    kuşu, kelepir koca.
    Her husband was a good catch, they say he's got a fortune in the bank.
    He (it) is no great catch: Bulunmaz Bursa kumaşı/matah değil!
  23. Noun parça, bölüm, bir şarkının hatırda kalan birkaç mısraı.
    catches of a song.
  24. Noun birkaç kişinin sıra ile söyledikleri şarkı, rondo.
  25. Noun top oyunu: birkaç kişinin topu birbirine atıp tutarak oynadıkları oyun.
    to play catch.
  26. Noun topu yere düşmeden tutma/yakalama.
  27. Adjective aldatıcı, hileli, hatıra ilk gelen cevabı yanlış olan.
English-Turkish translations from the Atalay Dictionary, First Edition

English Turkish Phrases

catch one's breath
soluk/nefes almak, nefesini toplamak, dinlenmek.
Let me catch my breath before I begin anything new.
catch one's breath
(a) nefesini tutmak, (heyecan, korku vb.'den) soluğu kesilmek.
The news was so unexpected I caught
my breath from shock. (b) soluk almak, nefesini toplamak, dinlenmek.
Let me sit down for a moment while I catch my breath.
catch one's connection
aktarmasına yetişmek Verb
catch one's death of
az kalsın ölmek, öleyazmak.
He fell in the icy water and almost caught his death of cold.
catch someone's eye
birinin dikkatini çekmek, gözüne çarpmak.
A notice in the paper caught his eye.
catch with one's pants down
mahcup/rezil olmak, fena vaziyette/suçüstü yakalanmak.
He thought he could succeed in robbery, but
he got caught with his pants down.
to catch one's breath
korkudan
to catch one's breath
şaşkınlıktan
(cold) to catch
almak Verb
(disease) to catch
kapmak Verb
(door) which has a latch (window) which has a catch
mandallı
(fish) catch
av
(illness) to catch
yakalanmak Verb
(train) to catch
atlamak Verb
(window) to fasten with a catch
mandallamak Verb
drop a catch
topu kaçırmak Verb, Baseball
drop a catch
topu yakalayamamak Verb, Baseball
fair catch
(alıp kaçmayacağını işaret ederek) futbol topunu yakalama.
fastened with a catch
mandallı
glottal catch
gırtlak vuruşu, hemze.
great catch
büyük parti
hidden catch
dalga
no catch
kötü giden iş
safety catch
safety ile ayni anlama gelir. (tüfek vb.) emniyet mandalı.
shoestring catch
topu yere çok yakın yakalama.
sth which has a safety catch
sustalı
catch (someone) on the hop
(birini) gafil avlamak, zayıf bir durumda yakalamak.
catch a cold
kârsız bir iş sonucu zarar etmek Verb
catch a crab
(sandal) küreği çok derine daldırmak.
catch a crab
küreği ters yönde suya çarptırmak, bu yüzden sandalın dengesini bozmak.
catch a disease
hastalık kapmak Verb
catch a disease
hastalığa yakalanmak Verb
catch a plane
uçağa yetişmek Verb
catch a Tartar
belaya/zorlu adama çatmak.
catch a train
trene yetişmek Verb
catch at
tutunmak, sarılmak.
A drowning man will catch at anything, even a straw.
catch at a straw
eften püften şeylere bel bağlamak Verb
catch at a straw
ümitsizlikten yılana bile sarılmak Verb
catch at shadows
gölgeler peşinde koşmak Verb
catch away
koyup kaçmak Verb
catch basin
ıskara çukuru, çamur/toplama kuyusu. Noun
catch cold
(a) soğuk almak, üşütmek, nezle olmak, (b)
k.d. hazırlıksız yakalanmak, şaşırıp kalmak.
I had
not studied my lesson carefully, and the teacher's question caught me cold.
catch crop
ara-ürün: iki ürün arasında toprağın boş kalmaması için ekilen ve çabuk olgunlaşan ürün.
catch cropping:
ara ürün yetiştirme.
Noun
catch dead
zaafını/zayıf tarafını yakalamak, mahcup duruma düşürmek.
You won't catch him dead working as a waiter:
Utandığı için garsonluk yapmıyor.
catch drain
toplama hendeği. Noun
catch fire
ateş almak, tutuşmak, alevenmek.
First the paper caught fire and then the sticks.
catch fish in a net
ağ ile balık tutmak Verb
catch flat footed
suçüstü yakalanmak Verb
catch flat-footed
gafil avlamak, hazırlıksız yakalamak.
catch forty winks
azıcık uyumak, şekerleme kestirmek.
catch get to , stop to a packet
(askerlik) oldukça ağır yaralı olmak Verb
catch in the act
suçüstü yakalamak Verb
catch infection
mikrop almak Verb
catch it
azar işitmek, zılgıtı/paparayı yemek.
You'll catch it! Paparayı yiyeceksin!
You better hury
home; you'll catch it from mother if you're late.
catch it
belaya çatmak, başı derde girmek.
catch it in the neck
azar işitmek, zılgıtı/paparayı yemek.
You'll catch it! Paparayı yiyeceksin!
You better hury
home; you'll catch it from mother if you're late.
catch line
manşet
catch on
(a) halk arasında tanınmak, tutunmak, tutulmak, sevilmek, ün kazanmak, alıp yürümek, rağbette olmak,
moda olmak, (b) anlamak, kavramak.
Do you mind repeating what you said, I didn't quite catch on? (c) (ateş vb.) tutuşmak, ânide başlamak.
catch on fire
ateş almak, tutuşmak, alevenmek.
First the paper caught fire and then the sticks.
catch out
gafil avlamak, (yaparken) yakalamak, alt etmek, bastırmak.
catch penny article
değersiz makale
catch phrase
özlü-tümce: dikkati çeken tümce. Noun
catch sb's attention
birinin dikkatini çekmek Verb
catch sb's eye
göz göze gelmeye çalışarak dikkatini çekmek Verb
catch sb's fancy
birinin hoşuna gitmek Verb
catch sb's point
birinin demek istediğini anlamak Verb
catch scraps of a conversation
bir konuşmanın bazı parçaları kulağına çalınmak.
catch shadows
gölgeler peşinde koşmak Verb
catch sight of
görüvermek, gözüne ilişmek.
I caught sight of her hurrying away but I didn't try to speak to her.
catch some rays
güneşlenmek.
catch some Z's
(horul horul) uyumak.
catch someone doing sth
birini bir şey yaparken yakalamak Verb
catch someone in the act
birini suçüstü yakalamak Verb
catch someone off balance
(birisini) gafil avlamak, zayıf tarafından yakalamak.
catch someone on the hip
birini zayıf noktasından yakalamak Verb
catch someone on the wrong foot
(birisini) gafil avlamak, zayıf tarafından yakalamak.
catch someone unawares
gafil avlamak Verb
catch someone with the goods
(US) birini mallarla suçüstü yakalamak Verb
catch the eye
göz almak Verb
catch the fancy of
beğenilmek, hoşa gitmek.
catch the gist
özünü kavramak Verb
catch the public imagination
halkın hoşuna gitmek Verb
catch the speaker's eye
(Br) konuşmacının dikkatini çekmek Verb
catch the sun
güneş almak/görmek.
This room catches the sun.
catch time charter
geminin fiilen kullanıldığı süre karşılığı kira ödenmesini öngören gemi kiralama sözleşmesi
catch time charter
geminin fiilen kullanıldığı süre karşılığında kira ödenmesini gerektiren gemi kiralama sözleşmesi
catch title
alt başlık
catch up
(a) (âni hareketle) yerden almak, tutup kaldırmak, (b)
catch up on/with: yetişmek, (bilgisini)
tazelemek/yenilemek, güncelleş(tir)mek.
to catch up on one's reading. (c)
catch up with: ulaşmak, yetişmek, haklamak, hakkından gelmek.
I'll catch up with you: Size yetişirim.
Let's hurry and catch up with them. When will Britain catch up with Japan in industrial production?
He told the police where the murderer was hiding, so the police caught up with him: Katilin saklandığı yeri polise bildirdi, böylece polis katili hakladı (yakalayıp tevkif etti). (d)
catch up in: dalmak, kapılmak, yakalanmak, (istemeyerek) kendini kaptırmak, garkolmak.
He was caught up in his work: İşine dalmıştı.
He was caught up in the war in China: Çinde savaşa yakalanmıştı. (e)
catch up on: (bir kimsenin) ufak hatalarını/yanlışlarını yakalamak/düzeltmek.
We caught the teacher up on a number of details. (f) bitirmek, tamamlamak.
I have to catch up on writing letters, so I can't come out.
catch up a speaker
konuşmacının sözünü kesmek Verb
catch up to
üstüne almak.
catch up with another car
başka bir arabaya yetişmek Verb
catch up with sb
birine yetişmek Verb
catch up with schedule
programa göre açığı kapatmak Verb
catch up with the competitors
rakiplere yetişmek Verb
catch your breath
soluklanmak Verb
catch/clutch/grasp at a straw
(or
straws): ümitsizlik içinde her çareye başvurmak.
A drowning man will clutch at a straw:
Denize düşen yılana sarılır.
A drowning man will catch at a straw.
Denize düşen yılana sarılır.
First catch your hare (and then cook it)
Ayıyı vurmadan postunu satma.
get/catch hell
azarlanmak, zılgıtı/paparayı yemek.
He'll get hell for coming home late.
have a natural disposition to catch cold
soğuk algınlığına yakalanmaya eğilimli olmak Verb
If I catch you doing that
seni bu işi yaparken yakalarsam
in his hurry to catch the train he left his hat in the taxi
trene yetişmek için acelesinden şapkasını takside unuttu
It didn't catch on.
Beğenilmedi.
It didn't catch on.
Sevilmedi.
It didn't catch on.
Tutmadı.
liable to catch fire
parlayabilir
set a thief to catch a thief
kediye peynir tulumu emanet etmek Verb
to catch a glimpse of a thigh
frikik yakalamak (argo) Verb
to catch someone bending
birini fena bir iş yaparken yakalamak.
to catch someone with the goods
birini mallarla suçüstü yakalamak Verb
try to catch or get
kovalamak Verb
try to catch the chairman's eye
başkanın gözüne girmeye çalışmak Verb
try to catch the speaker's eye
söz istemek Verb
You catch more flies with honey than with verjuice
Bir kimseyi iyilikle yola getirmek daha kolaydır.
You don't catch me
Ben faka basmam! Yağma yok!
You won't catch me doing that again: Bir daha mı, tövbeler tövbesi!
English-Turkish phrases from Zargan's own database