clean

English-Turkish Translation

  1. ak
  2. temiz, lekesiz, pak.
    a clean plate.
    a clean piece of paper: temiz (yazılmamış) kâğıt.
    a
    clean record: lekesiz sicil.
    to make something clean: bir şeyi temizlemek.
    to keep something clean: bir şeyi temiz tutmak.
  3. arı, saf.
  4. Physics ışımetkin saçıntı bırakmayan (atom silahı), (b) ışımetkin/radyoaktif olmayan, tehlikesiz.
  5. kusursuz.
    a clean diamond.
    as clean as a new pin: tertemiz, pırıl pırıl.
  6. halis.
  7. Printing hatasız, yanlışsız, pek az düzeltme/tashih gerektiren.
    a clean piece of work. a clean copy of the report.
  8. engelsiz, arızasız, seyrüsefere müsait.
    a clean harbor.
  9. temiz ahlâklı.
    have clean hands: namuslu olmak, rüşvete el sürmemiş olmak.
  10. düzgün, pürüzsüz.
    a clean cut with a razor.
  11. masum, temiz ahlâklı, erdemli, faziletli.
    He leads a clean life.
  12. mikropsuz, hastalıksız.
    Cats are considered clean animals.
    clean bill of health: sağlık/sağlam
    raporu (hastalık olmadığını belirten rapor).
  13. dürüst, mert, kurallara/yasalara riayet eden.
    a clean fighter.
  14. (din bakımından) (a) helâl, yenilebilir.
    We must only eat meat from clean animals. (b) günahsız,
    temiz yürekli, fesatlık bilmeyen.
    All who are clean may enter God's house.
  15. mevzun, biçimli, mütenasip, ölçüleri muntazam.
    She has a clean profile.
  16. sade, zarif.
    a clean literary style. The clean lines of the minaret.
  17. uyuşturucu madde kullanmayan.
  18. mükemmel, fevkalâde, usta, mahir.
    a clean throw. a clean jump. a clean serve in tennis. a clean escape.
  19. kolay, zorlukla karşılaşmayan.
    The bank robbers made a clean getaway.
  20. kesin, tam.
    make a clean sweep: tam temizlemek, (spor) bütün oyunları/yarışları kazanmak.
    a
    clean break with tradition.
    clean through: tamamen.
  21. masum, suçsuz, kabahatsiz.
  22. nezih, kibar.
    a clean show for the whole family. a clean joke.
    keep the conversation clean: nezih/kibar konuşmak.
  23. (a) (gizlice) silah taşımayan, silahsız.
    The police searched him, but he was clean. (b) bomboş.

    The ship returned home clean, no fish had been caught.
  24. tertemiz, temiz/nezih/kibar bir şekilde.
    to play the game clean.
  25. büsbütün, tamamen, iyice, mükemmelen, baştanbaşa.
    The sharp carving knife sliced clean through the
    roast. The bullet went clean through (his arm).
  26. temizle(n)mek, arıtmak, pakla(n)mak, yıka(n)mak.
    All surgical instruments must be cleaned after every
    use. Detergents clean better than most soaps.
  27. temize havale etmek, bütün paraları kazanmak/alıp gitmek.
    The cards were marked, I got cleaned:
    Kâğıtlar işaretli idi, bütün paraları ben kazandım.
English-Turkish translations from the Atalay Dictionary, First Edition

English Turkish Phrases

cleaning
taharet Noun
go clean off one's head
sinirleri altüst olmak Verb
go clean off one's head
aklını kaçırmak Verb
keep one's nose clean
(US) beladan sakınmak Verb
keep one's nose clean
alnı pak olmak Verb
make a clean sweep of one's staff
bütün kadrosunu yenilemek Verb
ritually impure
cünüp Adjective, Religion-Faith
to keep one's nose clean
yüzü ak
(rice , vegetables) to clean
ayıklamak Verb
be clean
suçu bulunmamak Verb
become clean
arınmak Verb
come clean
ikrar/itiraf etmek, gerçeği söylemek, suçu kabullenmek.
Come clean! İtiraf et!
come clean
itiraf etmek, gerçeği söylemek.
dry clean
kuru temizlemek Verb
easy clean
temizlenmesi kolay
half price to clean
tasviye için yarı fiyat ına
keep one's nose clean
tehlikeden uzak durmak, yanlış/tehlikeli işlerden sakınmak Verb
lick clean
yalayıp temizlemek.
mr clean
yolsuzluk yapmaz gözüyle bakılan politikacı
Mr. Clean
şerefli, dürüst, mazisi temiz kişi (özellikle devlet adamı).
pot is clean
(US) kurumsal yatırımcılara ayrılmış yeni ihraç hisse senetlerinin tükenmiş olduğunu ifade eden terim
ritually clean
abdestli Adjective, Religion-Faith
spanking clean
tiril tiril
spanking clean
tertemiz
to dry clean
kuru yük kabı
very clean
gıcır gıcır
very clean
tertemiz
wipe oneself dry clean
silinmek Verb
wipe something clean
silip süpürmek.
wipe the slate clean
kara tahtayı silip temizlemek Verb
clean acceptance
genel olarak kabul
clean acceptance
bir poliçenin kayıtsız şartsız kabulü
clean air
temiz hava
clean and jerk
ağırlığı önce omuz hizasına yükseltip birdenbire silkinerek yukarı kaldırma. Noun
clean and spare
yalın
clean and sweet-smelling
mis gibi
clean bill
hiçbir şart içermeyen veya herhangi bir belgeye bağlı olmayan bankaca kabul edilen senet
clean bill
eksiksiz poliçe
clean bill
herhangi bir belgeye bağlı olmayan bankaca kabul edilen senet
clean bill
eksiz poliçe
clean bill
poliçeye bağlı belge bulunmaması
clean bill of health
temiz raporu/kâğıdı, iyi hal/yetenek belgesi.
The investigation committee gave him a clean bill of
health: İnceleme kurumu onun hakkında temiz raporu verdi.
clean bill of lading
temiz konşimento (malların gemi sahibince iyi durumda alındığını belirten konşimento
clean bill of lading
hasar görmeden sevk edildiğini bildiren konşimento
clean bill of lading
temiz konşimento
clean bill of lading
malların özürsüz
clean bill of lading
eşyanın emin ve düzenli bir şekilde istif edilmesini öngören konşimento
clean bond
(US) cirosuz hamiline bono
clean bond
şimdiye kadar herhangi bir işlem görmemiş , ilk durumunu koruyan tahvil
clean bonds
herhangi bir temdite veya tadilata veya ciroya tabi kılınmamış ilk durumunu koruyan tahvil
clean charter
temiz anlaşma (standart kira anlaşmalarında gemi sahibi aleyhine değişiklik yapılmadığı anlamında
clean conscience
temiz vicdan
clean copy
temiz kopya
clean copy
belge veya mektubun temiz kopyası Noun
clean copy
belge veya mektubun özürsüz
clean copy
temiz kopyası Noun
clean credit
şarta tabi olmayan kredi
clean credit
açık kredi
clean dollar
sahte olmayan dolar
clean down
baştan aşağı/tepeden tırnağa kadar temizlemek/yıkamak/fırçalamak.
I'm going to clean down the car
this afternoon as it's getting very dirty.
clean draft
eksiksiz poliçe
clean draft
eksiz poliçe
clean draft
vesikasız poliçe
clean energy
temiz erke: elektrik, atom erkesi gibi havayı/çevreyi kirletmeden üretilen erke. Noun
clean evidence
itiraz kabul etmeyecek kanıt
clean evidence
itiraz kabul etmeyecek delil
clean fingered
namuslu
clean float
döviz kurunun merkez bankasının tümüyle denetimi dışında dalgalanması
clean float
temiz dalgalanma
clean floating
temiz dalgalanma (hükümetin döviz piyasalarında ulusal paranın serbestçe dalgalanmasına müdahale etmemesi
clean forgotten
unutulmuş
clean gold
saf altın
clean handed
suçsuz
clean hands
masumiyet
clean hands
kusursuzluk
clean hands
davacının davasının dinlenebilmesi için aranan kusursuzluk şartı
clean house
(a) evi düzenlemek/tanzim etmek, (b) (bir kurumu/müesseseyi vb.) düzenlemek/nizama sokmak/iyi ve verimli
çalışır hale getirmek, tensikat yapmak.
The new mayor cleaned house.
clean letter of credit
teyit edilmemiş akreditif
clean lined
yüzü pak alnı pak
clean living
namuslu yaşam süren
clean on board
hasarsız yüklenmiştir
clean on board
yük temiz
clean on board
yük temiz hasarsız yüklenmiştir
clean oneself
temizlemek Verb
clean oneself up
temizlemek Verb
clean out
(a) boşaltmak, boşaltıp temizlemek, (b) silip süpürmek, hepsini harcamak/tüketmek, altından girip üstünden
çıkmak, dibine darı ekmek, meteliksiz bırakmak.
to be cleaned out: meteliksiz kalmak.
The hotel bill cleaned me out.
I'm cleaned out of food: Yiyeceklerim tamamen tükendi. (c)
ABD - argo sepetlemek, kovmak, zorla çıkarmak, (d)
ABD- k.d. (kiracıyı) çıkarmak, tahliye etmek, (e) herşeyi çalıp götürmek, soyup soğana çevirmek.
The thieves cleaned out the store/the house.
clean out a harbour
limanı ekskavatörle taramak Verb
clean paper
üzerine bir şey yazılmamış temiz bir sayfa kâğıt
clean patent
reddi mümkün olmayan kabul etmez patent
clean patent
itiraz kabul etmez patent
clean patent
reddi mümkün olmayan patent
clean payment
açık fatura karşılığı ödeme
clean receipt
temiz kâğıdı
clean record
temiz sicil
clean shave
(Br) dolandırıcılık
clean shaven
tıraşlı
clean shaven
sakalsız ve bıyıksız
clean sheet
düzeltilmiş metin
clean sheet
temiz kâğıdı
clean sheet of paper
temiz bir sayfa kâğıt
clean ship
temizlenmiş gemi
clean ship
karantina altında olmayan gemi
clean ship
karantinaya alınmış
clean slate
temiz/şerefli mazi/sicil.
clean someone out
parasını sızdırmak Verb
clean sweep
(a) kökten değiş(tir)me, temizleme, silip süpürme.
We want to make a clean sweep of all the old ideas
and start again. (b) kesin zafer.
Our party made a clean sweep of all places at the last election.
clean ticket
üzerinde tahrifat yapılmamış oy pusulası
clean up
(a) (baştan aşağı) temizlemek, paklamak, yıkamak.
She had to clean up after the children's visit.
(b) (kötü yerleri) kapatmak, faaliyetine son vermek.
They cleaned up the local bars. (c) bitirmek.
to clean up yesterday's chores. (d)
ABD- k.d. çok para kazanmak, vurgunu vurmak.
They cleaned up in stock market. He cleaned up a fortune playing cards. (e) nizama/intizama sokmak, asayişi sağlamak.
The new mayor cleaned up the city. The new government has promised to clean up the town by getting rid of all the criminals.
clean up a balance sheet
bilançodaki batık ve şüpheli alacakları tahsil ve tasfiye etmek Verb
clean up a city
bir şehri ahlak bakımından temizlemek Verb
clean up after someone
birinin arkasını toplamak Verb
clean water
temiz su
clean water
arı su
be clean forgotten
unutulmak Verb
certifying that someone has a clean record
tezkiye
clear clean pims
net kâr
environmental clean up
çevre temizleme
fight with clean hands
mertçe savaşmak/mücadele etmek.
get clean away
iz bırakmadan kaçmak/kaybolmak, sırra kadem basmak.
give something a good clean (up)
iyice temizlemek.
She gives the room a good clean every day.
have a clean record
temiz sicili olmak Verb
have a clean record
sabıka kaydı olmamak Verb, Law
have clean hands
masum olmak Verb, Law
have someone clean sth
temizletmek Verb
long-handed broom used to clean ceilings
tavan süpürgesi
make a clean breast of
itiraf etmek, içini boşaltmak.
make a clean breast of (something)
herşey itiraf etmek, içini dökmek.
You'll feel better if you make a clean breast: Herşeyi itiraf edersen ferahlarsın.
make a clean breast of it
herşeyi itiraf etmek, içini dökmek, bütün kabahatlerini/günahlarını açıklamak.
make a clean sweep of it
bütün işleri süpürmek Verb
make a clean sweep of it
kesin bir şekilde halletmek Verb
neat/clean/bright as a new pin
tertemiz, gıcır gıcır, yepyeni, pırıl pırıl vb.
The room was as neat as a new pin: Oda tertemizdi.

She was as neat as a new pin: Pek şıktı/iki dirhem bir çekirdekti.
person who has a clean criminal record
sabıkasız
rub something clean (using something wet
silmek Verb
show a clean pair of heel
koşarak uzaklaşmak, tabanları yağlamak.
show a clean pair of heels
kaçıp gözden kaybolmak.
to clean someone out
temizlemek (argo) Verb
with clean hands
namusu ile
Directorates of Regional Clean Air Centers
Bölge Temiz Hava Merkezi Müdürlükleri Noun, Organizations
English-Turkish phrases from Zargan's own database