hand

English-Turkish Translation

  1. Noun el. (İlgili sıfat:
    manual).
    right/left hand: sağ /sol el.
    have/hold in one's hands:
    elinde tutmak.
    to take someone's hand: birinin elinden tutmak.
    to lead someone by the hand: birisini elinden tutup götürmek, yol göstermek.
    He's very good/clever with his hands: Çok beceriklidir/elinden iyi işgelir.
    clean hands: dürüstlük.
  2. Noun ele benzer uzuv: yüksek omurgalılarda ön ayağın uç kısmı.
  3. Noun (hayvanlarda) pençe, kıskaç vb.: tutunma/tırmanma/yakalama organı.
  4. Noun ibre, gösterge, müş'ir, ele benzer şekil.
    The hands of the clock (or watch) show the time.
    hour
    hand: akrep.
    minute hand: yelkovan.
    second hand: saniye ibresi.
  5. Noun (bkz: index )1 (6).
  6. Noun işçi, amele.
    a field/farm hand: tarla/çiftlik amelesi.
    a factory hand: fabrika işçisi.
  7. Noun maharetli/hünerli kimse.
    She is a great hand at thinking up new games.
    an old hand = a good
    hand: tecrübeli/yetenekli/mahir/ehil kimse, usta, kurt.
    An old hand at the job is one who is very familiar with it through long experience.
  8. Noun hüner, maharet, yetenek, kabiliyet.
    The artist's work showed a master's hand.
  9. Noun (belirli bir iş yapan) kimse.
    a poor hand at running a business.
  10. Noun tayfa, bir topluluğun/takımın bir üyesi.
    All hands on the deck! All hands cooperated.
    The ship
    was lost with all hands: Gemi bütün tayfaları ve yolcularıyla beraber kayboldu.
  11. Noun
    hands: yetki, salâhiyet, kudret, kontrol, sorumluluk, görev, mülkiyet.
    Get/become out of hand:
    kontrolu dışına/çığırından çıkmak.
    The property is no longer in my hands: Mülk elimden çıktı (artık benim malım değil).
    The meeting is getting out of hand: will everybody stop talking at once.
  12. Noun (pazarlık, müzakere vb.'de) durum.
    an action to strengthen one's hand: birinin durumunu kuvvetlendirecek girişim.
  13. Noun vasıta, el ile yapılan iş.
    death by his own hand: kendi eliyle ölüm (intihar).
  14. Noun yardım, himmet, işe karışma.
    give/lend a hand to: yardım etmek.
    Give me a hand: Bana yardım et/yardım elini uzat.
  15. Noun yön, cihet, taraf, yan.
    The house is on the right hand: Ev sağ taraftadır.
  16. Noun el yazısı (şekli/üslûbu).
    a legible hand. He writes a clear hand.
  17. Noun imza.
  18. Noun alkış tufanı.
    give a good/big hand to: çok alkışlamak.
    The crowd gave the winner a big hand.

    get a big/good hand: çok alkışlanmak.
  19. Noun vaat, (evlenme vaadi vb.).
    He won her hand: Ondan evlenme vaadi aldı.
  20. Noun karış: atın yüksekliğini ölçmekte kullanılan ≈ 10 cm.'lik ölçü.
    This horse is 18 hands high.
  21. Noun (iskambil) (a) el, (b) sıra, (c) oyun.
  22. Noun hevenk, (meyve/yaprak vb.) demet.
  23. Noun
    handle ile ayni anlama gelir. dokuntu, temas: elle dokununca kumaşın bıraktığı izlenim.
    the smooth hand of satin.
  24. Noun kaynak, mehaz, bilgi/malzeme kaynağı olan şahıs.
    She heard his story at first hand. A book written by several hands.
  25. Noun rol, dahl, sorumluluk, pay, bir işin yapılmasına karışma.
    We all had a hand in it.
  26. Noun yan, taraf, nokta-i nazar, cihet, bakım.
    on the one hand : bir taraftan/bakıma.
    on the other
    hand: diğer taraftan.
    At her left hand stood two men : Sol tarafında iki adam duruyordu.
  27. Verb (el ile/elden) vermek, uzatmak.
    hand me that book, please. Please hand me the butter.
  28. Verb yardım etmek, el vermek, elinden tutup götürmek.
    He handed the elderly woman cross the street. To hand a lady into the bus.
  29. Verb, Maritime Traffic (a) yelken istinga edip sarmak, (b) çekerek taşımak.
  30. Adjective el.
  31. Adjective el yapısı, el ile işlenmiş.
  32. Adjective elde taşınan, ele giyilen.
  33. Adjective el ile işleyen.
  34. handle ile ayni anlama gelir. dokuntu, temas: elle dokununca kumaşın bıraktığı izlenim.
English-Turkish translations from the Atalay Dictionary, First Edition

English Turkish Phrases

(in) the hollow of one's hand
avucunun içinde.
be able to turn one's hand to anything
her şeye eli yatmak Verb
by one's own hand
kendi eliyle
die by one's own hand
kendini öldürmek Verb
eat out of one's hand
birine tamamen güvenmek/bel bağlamak, her dediğini yapmak, bir dediğini iki etmemek, mutlak itaat göstermek.
eat out of one's hand
herşeye boyun eğmek, (bir kimsenin) her dediğini yapmak, eline ayağına kapanmak, her isteğine/emrine
uymak, dize gelmek.
I'll soon have him eating out of my hand: Yakında onu dize getiririm.
feed out of one's hand
(a) (hayvan) yemini avuçtan almak, (b)
mec. pek uysal olmak, birinin avucunun içine bakmak, yuları ele vermek.
fight for one's own hand
kendi çıkarı için savaşmak Verb
for one's own hand
kendi çıkarı için
force someone's hand
(a) zorlamak, icbar etmek, (b) ne yapacağını/niyetini açıklamak.
get in one's hand
bir işi üzerine almak Verb
get one's hand in
eli alışmak, usta olmak.
get one's hand on sth
bir şeyi ele almak Verb
get something off one's hand
(a) bir şeyi başından atmak/savmak, (b) bir şeyden kurtulmak, (işi) tamamlamak.
get/keep one's hand in
elini çekmemek, devamlı meşgul olmak.
give one's hand on a bargain
bir pazarlığı tokalaşarak sonuçlandırmak Verb
give someone one's hand on/upon something
el sıkarak anlaşmak, mutabık kalmak.
hand documents to one's solicitor
evraklarını avukata teslim etmek Verb
hand in one's resignation
istifasını vermek Verb
hand one's card to sb
birine kartıni vermek Verb
hand one's cards to sb
birine kartını vermek Verb
hand over one's authority
yetkisini devretmek Verb
hand over one's property to sb
malını mülkünü birine devretmek Verb
hand over one's tax affairs to sb
vergi işlerini birine havale etmek Verb
hand papers to one's solicitor
evraklarını avukata teslim etmek Verb
hand-to-hand combat
yakın dövüş Noun, Military
have an empty house on one's hand
el inde boş bir ev olmak Verb
have one's hand in
iyi nişancı olmak Verb
have one's hand tied
eli kolu bağlı olmak Verb
have someone in the palm of one's hand
birini avuç unda tutmak Verb
hold one's hand
bir işe girişmemek Verb
hold/have someone in the palm of one's hand
(birisini) avucunun içine almak, bir kimse üzerinde büyük nüfuz ve kudreti olmak.
in one's hand
elinde, uhdesinde, yetkisi dahilinde.
in someone's hands: birisinin uhdesinde/ihtimamı altında.

in good hands: emin/güvenilir ellerde.
in one's own hand
kendi el inde
in one's own hand
kendi elinde
keep in one's hand
elini oyundan çekmemek Verb
keep one's hand in
formunu bozmamak Verb
keep one's hand in
pratiğini kaybetmemek Verb
keep one's hand in at sth
bir şeye katlanmak Verb
keep one's trumps in hand
kozlarını elinde tutmak Verb
keep/get one's hand in
ilgisini/alâkasını devam ettirmek, ilgisini kesmemek, bir işle sürekli olarak meşgul olmak, hünerini/melekesini
kaybetmemek, üstünde devamlı çalışmak.
know a town like the back of one's hand
bir şehri avucunun içi gibi bilmek Verb
know a town like the back of one's hand
bir şehri avucunun içiymiş gibi tanımak Verb
know the town like the back of one's hand
şehir hrii avucunun içiymiş gibi tanımak Verb
lift one's hand against sb
birine el kaldırmak Verb
make one's hand
kâr etmek Verb
make one's hand
kâr elde etmek Verb
Manufacture of power-driven hand tools (NACE code: C28.2.4)
Motorlu veya pnömatik (hava basınçlı) el aletlerinin imalatı (NACE kodu: 28.24) Noun, Trades-Professions
measure by the span of one's hand
karışlamak Verb
offer one's hand
elini uzatmak Verb
overplay one's hand
yapabileceğinden fazlasını vadetmek veya yapmaya kalkışmak, boyundan büyük işe girişmek.
plunge one's hand into one's pockets
elini cebine daldırmak Verb
poison one's hand
eline mikrop kaptırmak Verb
print hand ; to print an address ; to print one's name ; printing types
matbaa harfi bir adresi matbaa harfleriyle yazmak adını matbaa harfleriyle
put one's hand in one's pocket
elini cebine atmak Verb
put one's hand in one's pocket
keseyi açmak Verb
put one's hand in one's pockets
elini (para için) cebine atmak Verb
put one's hand in the plough
işi ele almak Verb
put one's hand to a task
bir işi ele almak Verb
put one's hand to the plough
işi ele almak Verb
put one's hand to the plough plow
işe girişmek Verb
put one's right hand to work
bismillah deyip işe başlamak Verb
put/set one's hand to the plow
bir işe gayretle girişmek.
raise one's hand to/against someone
birine el kaldırmak, dövmeye yeltenmek.
set one's hand to a document
bir belgeye imza atmak Verb
set one's hand to a document
bir belgeyi imzasıyla tasdik etmek Verb
show one's hand
(gerçek niyetini/maksadını) açıklamak/açığa vurmak/ifşa etmek.
sign in one's own hand
kendi eliyle imzalamak Verb
sign in one's own hand
kendi eliyle imza atmak Verb
stay one's hand
durdurmak Verb
stay one's hand
engellemek Verb
stay someone's hand
birini engellemek Verb
stay someone's hand
birinin birşey yapmasını engellemek Verb
stay someone's hand
birini durdurmak Verb
strengthen one's hand
durumunu kuvvetlendirmek Verb
throw in one's hand
yenilgiyi/mağlûbiyeti kabul etmek, pes demek, vazgeçmek.
throw up one's hand
ümitsizce bırakmak.
tip one's hand
(or
mitt)
argo farkında olmadan/istemeyerek sırrını açığa vurmak, baklayı ağzından çıkarmak.
to be caught with one's hand in till
para çalarken/suç üstü yakalanmak.
touch with one's hand
dokunmak Verb
try one's hand (at)
denemek, gayret etmek, çalışmak.
After trying his hand at politics, he soon went back into business.
try one's hand at
(ilk defa olarak) bir işe girişmek, yapıp yapamayacağını denemek.
try one's hand at editing a magazine
dergi çıkarmaya kalkmak Verb
turn one's hand to
(a) öğrenmeye/alışmaya çalışmak, (b) bir işi ele almak, (c) becerikli olmak, eli her işe yakışmak.
turn one's hand to most jobs
eli her işe yatkın olmak Verb
turn one's hand to sth
elini bir işe atmak Verb
turn one's hand to sth
bir işe koyulmak Verb
weigh something in one's hand
bir şeyi eliyle tartmak Verb
weigh something in one's hand
terazilemek Verb
with one's own hand
kendi eli ile
write a letter in one's own hand
mektubu kendi eliyle yazmak Verb
write everything in one's own hand
her şeyi kendi eliyle yazmak Verb
write something in one's own hand
bir şeyi kendi el yazısı ile yazmak Verb
write something in one's own hand
bir şeyi kendi eliyle yazmak Verb
charge hand
ustabaşı
clear hand
okunaklı yazı
deck hand
zabitten ayrı güverte bölümünde çalışan tayfa
display hand
tapacı
extra hand
yedek işçi
factory hand
fabrika işçisi
farm hand
aylakçı
field hand
tarım işçisi
frc- hand
simge
frc- hand
serbest el
frc- hand
tasarım
good hand
güzel el yazısı
good hand
akıcı el yazısı
helping hand
yardımcı
helping hand
yardım
high hand
tiranlık
index hand
yelkovan
invisible hand
görülmeyen el
invisible hand
görünmez el (rasyonel özçıkar peşinde koşmanın toplumca arzu edilen sonuçlar doğuracağı kavramı
leading hand
metrdotel
leading hand
kâtip
left hand
sol el
light- hand
genç ama becerikli el
nap hand
iyi kazanç umudu
occasional hand
aylakçı
off hand
irticalen
open hand
açık el
pit hand
ocak işçisi
practised hand
çok deneyimli adam
running hand
işlek yazı
shaky hand
titrek el
small hand
normal el yazısı
spare hand
yedek adam
steady hand
ustalık Noun
strong hand
gayri menkule
third hand
kıskaçlı büyüteç Noun
under hand
basit el yazısıyla
uplifted hand
havaya kalkmış el
veteran hand
emektar işçi
warehouse hand
ardiye işçisi
writing hand
el yazısı
hand atlas
el atlası
hand brake
el freni
hand composition
el ile dizme
hand crane
ırgat
hand edge
nüans
hand edge
ince fark
hand generator
manyeto
hand grenade
el bombası Noun
hand hack
bucurgat
hand held
üç ayaklı sepha kullanılmadan elde çekilmiş film
hand in hand
(a) el ele, (b) elbirliğiyle, işbirliğiyle, beraber, yanyana.
Doctors and nurses work hand in hand
to save lives. Dirt and disease go hand in hand.
hand invoices
faturaların muamelesini yapmak Verb
hand luggage
el bagajı Noun
hand luggage
el çantası Noun
hand over hand swimming
kulaçlama yüzme
hand paper
zarif kaliteli yazı kâğıdı
hand pick
elle toplamak Verb
hand pick
dikkatle seçmek Verb
hand picked
seçilmiş
hand plate
alınlık
hand pump
el tulumbası Noun
hand punch
el delgisi
hand setting
el ile dizme
hand to hand
yumruk yumruğa, göğüs göğüse.
to fight hand to hand.
hand tool
el aleti
hand tooling
matbaacılıkta el yapımı baskı klişesi
hand tools
avadanlık
hand vote
işarî oy Politics-Intl. Relations
fight hand to hand
göğüs göğüse dövüşmek Verb
from hand to hand
elden ele.
English-Turkish phrases from Zargan's own database