keep on

English-Turkish Translation

  1. Verb devam/ısrar/sebat etmek.
    Prices keep on increasing.
  2. Verb (hizmette/işte) alıkoymak, yerinde bırakmak, tutmak, istihdama devam etmek.
    We can't to keep both the gardeners on.
  3. Verb muhafaza etmek, alıkoymak.
    I'll keep the house on through summer.
  4. Verb durmadan/habire anlatmak/konuşmak, hep …'den bahsetmek.
    He keeps on his travel to Europe.
    Don't
    keep on about it! (Sözü) kısa kes! Fazla uzatma!
  5. Verb durmadan/ısrarla/mütemadiyen istemek,
    argo başının etini yemek.
    His wife kept on at him to buy her a new coat.
  6. bir şeyi yapmaya
  7. birini çalıştırmaya
  8. Verb bir şeyi elinde bulundurmaya devam etmek
  9. Verb devam etmek
  10. vira
English-Turkish translations from the Atalay Dictionary, First Edition

English Turkish Phrases

keep on one's balance
dengesini kaybetmemek Verb
keep on an old servant
eski bir hizmetkârı çalıştırmaya devam etmek Verb
keep on doing something useless
havanda su dövmek Verb
keep on file
dosya da tutmak Verb
keep on file
dosyada tutmak Verb
keep on going incessantly
dere tepe düz gitmek Verb
keep on paying out small sums
azar azar ödemede bulunmaya devam etmek Verb
keep on pushing
itelemek Verb
keep on repeating sth
ağızdan düşmemek Verb
keep on searching
aramaya devam etmek Verb
keep on the light
ışığı açık tutmak Verb
keep one's dog on the lead
köpeğinin yuları elinde olmak Verb
keep one's eyes on the clock
gözü saatte olmak, (canı sıkıldığından) paydos saatinin bir an gelmesini beklemek, işin bitimini gözlemek.

He's a terrible clock -watcher: Tembelin biridir.
to be guilty of clock-watching: dalga geçmekten/havyar kesmekten suçlu olmak.
keep one's hair on
sükûnetini bozmamak Verb
keep one's hair on
sinirleri üstünde olmak Verb
keep one's name on the books
üyeliğini muhafaza etmek Verb
keep one's shirt on
soğukkanlılığını korumak, sinirlenmemek, sinirlerine hâkim olmak.
Keep your shirt on! Sinirlenme! Kendine hâkim ol!
keep one's shirt on
sakin olmak, heyecana/telâşa kapılmamak. Verb
keep one's wool on
sükûnetini muhafaza etmek Verb
live on the interest and keep one's capital intact
ana paraya dokunmadan faiziyle geçinmek Verb
to keep on ice
stokta
to keep on ice
(US) yedekte
(car) keep straight on
doğru gidin
have/keep both feet/one's feet on the ground
gerçekçi düşünmek, düşüncelerinde makul/pratik olmak.
keep (someone) on the hop
(birini) daima meşgul/uyanık tutmak,
k.d. göz açtırmamak.
keep (something) on ice
(bir şeyi) ileride kullanmak üzere saklamak.
keep a close watch on
tarassut etmek Verb
keep a close watch on one's interests
menfaatlerini yakından korumak Verb
keep a firm hand on
sıkı kontrolü altında bulundurmak Verb
keep a lid on
serbest ve bozucu hareketlere yol vermemek Verb
keep a lid on costs
masrafları kısmak Verb
keep a lid on prices
fiyatların yükselmesini önlemek Verb
keep a protective eye on
göz kulak olmak Verb
keep a strict watch on sb
birine göz kulak olmak Verb
keep a tight rein on sb
birinin dizginlerini elde tutmak Verb
keep a tight rein on sb
birinin dizginlerini sıkı tutmak Verb
keep a tight rein on/over someone
dizginleri kısmak, sıkı tutmak, müsamaha etmemek.
We will have to keep a tight rein on expenditure in the next few months.
keep a watchful guard on
sıyanet etmek Verb
keep an eye on
gözkulak olmak, mukayyet olmak, gözünden ayırmamak.
Please keep an eye on the baby for me.
keep an eye on
göz kulak olmak, arasıra bakmak, mukayyet olmak.
keep an eye on the children while I am away. Verb
keep an open mind on sth
bir şey konusunda tarafsız olmak Verb
keep an open mind on sth
bir şey karşısında açık fikirli olmak Verb
keep check on sth
bir şeyi kontrol etmek Verb
keep close tabs on daily sales
(Br) günlük satışları yakından izlemek Verb
keep close/careful watch on
dikkatle takip etmek.
The gavernment is keeping (a) close watch on the activities of that political party.
keep fass on an even level
fiyatları istikrarlı tutmak Verb
keep food on ice
yiyecekleri buzlukta saklamak Verb
keep prices on an even level
fiyatları istikrarlı tutmak Verb
keep someone on his toe
birini gergin durumda tutmak Verb
keep someone on tenterhooks
birini işkence sehpasına germek Verb
keep someone on the go
birini hep hareket halinde tutmak Verb
keep someone on the track
bir şeyden birine muntazaman haber vermek Verb
keep something on
birşeyi sürekli giymek Verb
keep something on
birşeyi üzerinde tutmak Verb
keep something on
birşeyi üzerinden çıkarmamak Verb
keep tab on
takip etmek Verb
keep tab on
kontrol etmek Verb
keep tab(s) on
takip etmek, sıkı kontrol etmek, gözden uzaklaştırmamak, peşini bırakmamak.
to keep tabs on the expenditure:
harcamaları sıkı kontrol etmek.
keep tabs on sb
birini gözden kaçırmamak Verb
keep tabs on the expenses
masrafları kontrol etmek Verb
keep tabs on the state of economy
konjonktür politikasına hâkim olmak Verb
keep the army on a war footing
orduyu sefere hazır tutmak Verb
keep the lid on
duruma hâkim olmak, dizginleri elinde tutmak, serbest ve bozucu hareketlere meydan vermemek.
keep the tabs on sth
(Br) bir şey kontrolü altında olmak Verb
keep your hair on!
öfkelenme! kızma! sakin ol!
keep your wool on
! kızma! öfkelenme!
keep/have a file on …
… hakkında bilgi/malûmat toplamak.
There's something in/on the file about him: dosyada onun hakkında bilgi vardır.
English-Turkish phrases from Zargan's own database