Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. Fiil kabul etmek, kaydetmek, giriş izni vermek.
    to admit a student into college: bir öğrenciyi koleje
    kabul/kayıt etmek.
    to admit someone to one's friendship: bir kimseyi dost olarak kabul etmek.
  2. Fiil girmeye hak kazandırmak.
    This ticket admits two people: Bu bilet iki kişiliktir.
  3. Fiil içine almak, sığdırmak, istiap etmek.
    The hall admits 2500 people.
  4. Fiil izin vermek, müsaade etmek, içeri almak/ sokmak.
    I gave orders that he was not to be admited:
    Onu içeri sokmamalarını emrettim.
  5. Fiil geçerli saymak, muteber addetmek.
    to admit the force of an argument: delili geçerli saymak.
  6. Fiil itiraf/ikrar etmek.
    He admitted his guilt: Suçunu itiraf etti.
    Let it be admitted that … : İtiraf edelim ki …
  7. Fiil doğrulamak, doğru olduğunu kabul etmek.
    The fact is admitted: Vak'anın doğruluğu kabul edildi.

    It is generally admitted that … : Genellikle kabul edilir ki …
    All world admits that … : Herkes kabul eder/bilir ki …
  8. Fiil (geçmesine) imkân vermek.
    This passage admits two abreast: Bu geçitten yanyana iki kişi geçebilir.
  9. Fiil
    admit of: elverişli/müsait olmak, imkân vermek.
    Circumstances do not admit this: Koşullar buna elverişli değildir.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

admission
ikrar İsim, Hukuk
admission of guilt
suçun kabulü İsim, Ceza Hukuku
admission of guilt
suçun ikrarı İsim, Ceza Hukuku
admission of indictment
iddianamenin kabulü İsim, Ceza Hukuku
admit one's responsibility
sorumluluğunu kabul etmek Fiil
admit someone into one's confidence
birine sırrını açmak Fiil
to admit guilt
suçu kabul etmek Fiil, Ceza Hukuku
to admit guilt
suçu ikrar etmek Fiil, Ceza Hukuku
notice to admit
belgeyi tanımaya çağrı
admit ... as evidence
...'i delil olarak kabul etmek Fiil, Hukuk
admit a claim
bir borcu kabul etmek Fiil
admit a claim
bir iddiayı kabul etmek Fiil
admit a claim
talebi kabul etmek Fiil
admit a claim on the merits
bir iddiayı gerekçesi karşısında kabul etmek Fiil
admit a statement to be true
bir beyanın gerçek olduğunu kabul etmek Fiil
admit an allegation
bir suçlamayı kabullenmek Fiil
admit an allegation
bir ithamı kabullenmek Fiil
admit an offence
suç işlemek Fiil
admit as member
üye olarak kabul etmek Fiil
admit as partner
ortaklığa kabul etmek Fiil
admit bearer
hamilinin içeri girmesine müsaade edin
admit defeat
yenilgiyi kabullenmek Fiil
admit defeat
pes etmek Fiil
admit defeat
yenilgiyi kabul etmek Fiil
admit doing something
birşeyi yaptığını itiraf etmek Fiil
admit doing something
birşeyi yaptığını kabul etmek Fiil
admit doing something
birşeyi yaptığını teslim etmek Fiil
admit evidence
kanıtları kabul etmek Fiil
admit evidence
kanıtı kabul etmek Fiil
admit for quotation on the stock exchange
borsada kote etmek üzere kabul etmek Fiil
admit for quotations on the stock exchange
borsada kote edilmek üzere kabul etmek Fiil
admit for the quotations on the stock-exchange
borsa da kote edilmek üzere kabul etmek Fiil
admit fresh air into a room
odayı havalandırmak Fiil
admit immigrants
göçmen kabul etmek Fiil
admit in evidence
delil olarak kabul etmek Fiil
admit into a house
evin içine almak Fiil
admit observers
gözlemcileri kabul etmek Fiil
admit of no delay
geciktirmeye gelmez
admit of no delay
(sorun) ertelememek Fiil
admit of no delay
geciktirilmeye gelmemek Fiil
admit of no doubt
bir kuşkuya yer vermemek Fiil
admit of no doubt
bir şüpheye mahal vermemek Fiil
admit of no exception
istisna kabul etmemek Fiil
admit of no excuse
bahane kabul etmemek Fiil
admit of no explanation
açıklaması olanaksız
admit of several interpretations
türlü yorumlara açık olmak Fiil
admit of something
izin vermek Fiil
admit of something
olanak vermek Fiil
admit of something
mümkün kılmak Fiil
admit of something
imkân tanımak Fiil
admit of two interpretations
iki şekilde yorumlanabilir olmak Fiil
admit responsibility
sorumluluğu kabul etmek Fiil
admit sb
birinin içeri girmesine izin vermek Fiil
admit sb's evidence
birinin delillerini kabul etmek Fiil
admit sb's evidence
delil olarak kabul etmek Fiil
admit someone as member
birini üyeliğe kabul etmek Fiil
admit someone as partner
birini ortaklığa kabul etmek Fiil
admit someone into hospital
birini hastaneye kabul etmek Fiil
admit someone into hospital
birini hastaneye yatırmak Fiil
admit something to be true
bir şeyin gerçekliğini kabul etmek Fiil
admit stocks to quotation
hisse senetlerinin kote edilmesine izin vermek Fiil
admit that one was in the wrong
hatalı olduğunu kabul etmek Fiil
admit to fellowship
bursa kabul edilmek Fiil
admit to membership
üyeliğe kabul etmek Fiil
admit to pratique
karantinadan geçen gemiye limana giriş izni vermek Fiil
admit to something
birşeyi teslim etmek Fiil
admit to something
birşeyi itiraf etmek Fiil
admit to something
birşeyi kabul etmek Fiil
admit to stock exchange
borsaya kabul edilmek
admit to stock exchange
bir menkul değeri bir hisse veya tahvil borsasını resmi listeye almak Fiil
admit under guardianship
vesayetine kabul etmek Fiil
grudgingly admit something
birşeyi kabul etmek zorunda kalmak Fiil
grudgingly admit something
birşeyi isteksizce kabul etmek Fiil
grudgingly admit something
birşeyi istemeye istemeye kabul etmek Fiil
notice to admit evidence
(Br) kanıtı kabul etmeye çağrı
reluctantly admit something
birşeyi istemeye istemeye kabul etmek Fiil
reluctantly admit something
birşeyi isteksizce kabul etmek Fiil
reluctantly admit something
birşeyi kabul etmek zorunda kalmak Fiil
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.

Türkçe-Ingilizce Ilgili Terimler

to implicitly admit
tevil yoluyla ikrar etmek Fiil, Hukuk
Türkçe-Ingilizce terim çevirileri: Zargan Ltd.