Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. sanki, gûya, tıpkı, … imiş gibi, âdetâ.
    It was as if the world has come to an end: Sanki dünyanın
    sonu gelmişti.
    He shook his head as if (he wanted) to say “No.”: “Hayır” demek ister gibi başını salladı.
    as if I cared: Sanki umurumda! (Umurumda değil!)
    looks as if … : … anlaşılıyor/görülüyor.
    It looks as if you have no friends: Hiç dostun olmadığı anlaşılıyor (= Görülüyor ki hiç dostun yok).
  2. sanki, … imiş gibi, gûya, sözde.
    He acted as if he didn't know: Bilmiyormuş gibi davrandı.
    As
    if you didn't know: Sanki bilmiyor muydun(uz)? (= Muhakkak biliyordunuz = Bilmediğinize inanmam).
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

as if this was not enough
bütün bunlar yetmezmiş gibi, bunlar da yetmezmiş gibi, üstüne üstlük Zarf
as if this were not enough
bütün bunlar yetmezmiş gibi, bunlar da yetmezmiş gibi, üstüne üstlük Zarf
act as if
kendini birşey sanmak Fiil
act as if
birşey gibi yapmak Fiil
act as if
birşeymiş gibi davranmak Fiil
act as if
birşey gibi davranmak Fiil
feel as if
birşey gibi hissetmek Fiil
It seemed as though/as if
Galiba, görünüşe göre.
It seemed as if he didn't understand: Galiba anlamadı.
it isn't as if
doğru değil, aslı yok, sebebi … değil, … için değil.
It isn't as if she weren't/isn't pretty = It
isn't as if she were/is ugly: Güzel olmadığı (çirkin olduğu) doğru değil (= Güzel olmasına güzel!)
I don't understand why she likes him so much, It isn't as if he's good looking at all: Onun nesine âşık bilmem, herhalde güzelliğine değil.
it's not as if
doğru değil, aslı yok, sebebi … değil, … için değil.
It isn't as if she weren't/isn't pretty = It
isn't as if she were/is ugly: Güzel olmadığı (çirkin olduğu) doğru değil (= Güzel olmasına güzel!)
I don't understand why she likes him so much, It isn't as if he's good looking at all: Onun nesine âşık bilmem, herhalde güzelliğine değil.
make as if
… gibi davranmak, … süsü vermek, … taslamak, yapar gibi görünmek.
as if out of a bandbox
terzi elinden yeni çıkmış gibi.
act as if one in unaware of sth
renk vermemek Fiil
act as if one were (sth one is not
taslamak Fiil
arrange (things) as if in a balance
terazilemek Fiil
do dangerous things as if longing for death
eceline susamak Fiil
feel as if/as though
sanmak, hissine/zehabına kapılmak, … gibi duymak/hissetmek.
I feel as if my leg were broken. My leg
feels as though it was broken.
look as if…
… gibi görünmek Fiil
to look as if one had just stepped out of a bandbox
iki dirhem bir çekirdek olmak.
as/when/if the need arises
gerekirse, icabederse, ihtiyaç hasıl olursa, gerektiği/icabettiği zaman, ne zaman lâzım olursa.
Take
money from the bank as the need arises.
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.