Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. Zooloji kedi
    (Felis domestica, F. catus).
    Persian cat: Ankara kedisi.
    Tom cat: erkek kedi.

    Siamese cat: Siyam kedisi.
  2. kedi kürkü.
  3. kedigiller familyasına mensup etçil yırtıcı hayvanlardan herhangi biri: aslan, kaplan, çakal vb.
  4. dedikoducu/kinci/garezkâr/nispetçi.
  5. (a) (herhangi) kimse, şahıs, adam, delikanlı, (b) caz düşkünü.
  6. dokuz kamçılı kırbaç.
  7. büyük yelkenli kotra.
  8. yayın balığı.
  9. (a)
    den. griva palangası, (b)
    ABD/Cnd. Caterpillar traktörü.
  10. çelik-çomak oyunu, (bu oyunda kullanılan) çomak.
  11. cat burglar ile ayni anlama gelir. becerikli/mahir hırsız.
  12. kamçılamak, kırbaçlamak.
  13. Denizcilik demiri grivaya vurmak.
  14. kusmak.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

computer-aided translation (CAT)
bilgisayar destekli çeviri İsim, Tercüme
computer-assisted translation (CAT)
bilgisayar destekli çeviri İsim, Tercüme
runt of the litter
genellikle en son doğan ve diğerlerine göre küçük ve güçsüz olan yavru İsim, Veterinerlik
alley cat
sokak kedisi,
k.d. şırfıntı, sürtük, düşük ahlâklı kimse.
Angora cat
Angora ile ayni anlama gelir. Ankara kedisi.
bear cat

panda ile ayni anlama gelir. panda
(Ailurus fulgens): Himalayalarda yaşayan kırmızımsı-kahverengi
tüylü, yüzü beyaz halkalı, ayıya benzer etçil hayvan.
bell the cat
(başkalarına yardım için) kimsenin yanaşmadığı tehlikeli bir işe girişmek, tehlikeli bir işi başarmak
(Farenin kedinin boynuna zil takması gibi).
big cat
vb kedi ailesinden iri bir hayvan
big cat
aslan
big cat
kaplan
calico cat
alacalı kedi, karışık sarı-siyah-beyaz renkli tüyleri olan kedi.
calico cat
çilli ev kedisi, üç renkli kedi.
chain cat
palanga
Cheshire cat
sırıtık, sırıtkan kimse.
to grin like a Cheshire cat: daima sırıtmak,
k.d. pişmiş kelle
gibi sırıtmak. (1 ve 2 için
Chester ile ayni anlama gelir.).
civet cat

civet ile ayni anlama gelir. misk kedisi
(Civettictis civetta) : Afrikada yaşar, gri renkte,
boyu 1.20 m., kuyruğu 45 cm olabilen etçil memeli hayvan. Misk kokulu yağlı bir madde çıkarır.
fat cat
zengin, siyasî partilere yardım eden zengin kişi. İsim
fat cat
kodaman, nüfuzlu/yüksek mevki sahibi kimse. İsim
fat cat
kendini beğenmiş/halinden memnun/uyuşuk kimse. İsim
grin like a Cheshire cat
sırıtmak, ağzı kulaklarına varmak.
hell cat
garazcı kadın
hell cat
intikam melekleri İsim
hep cat
caz müziği tutkunu
jungle cat
yaban kedisi
(Felis chaus).
Kaffir cat
yaban kedisi
(Felis ocreata): Afrika ve Anadoluda yaşar, evcil kedinin atası sayılır.
land like a cat
dört ayak üstüne düşmek.
He always lands on his feet.
like a cat
kedi gibi
like a scalled cat
korkuyla kaçma
like a scalled cat
ani acı
like a scalled cat
kuyruğuna basılmış kedi gibi
like a scalled cat
panik
Maltese cat
Maltız kedisi, tüyleri mavimsi kurşunî bir kedi türü.
Manx cat
kuyruksuz/kısa kuyruklu kedi (bir kedi türü).
mountain cat
(a)
cougar, (b)
bobcat.
no evidence on which you could hang a cat
en ufak bir delil bile yok
not enough room to swing a cat
kıpırdayacak yer yok
palm cat
misk kedisi
(Paradoxurus hermaphroditus): Asya ve Afrikada palmiyelerde yaşayan uzun kuyruklu misk kedisi. İsim
Persian cat
Ankara kedisi.
Siamese cat
Siyam kedisi.
skin the cat
(a) işi becermek, (b) (spor) elleriyle demir çubuğa asılıp bedenini kolları arasından geçirmek.
stray cat
sokak kedisi
There's not enough room (no room) to swing a cat
(a) kımıldanacak yer yok (çok dar yer), (b) iğne atsan yere düşmez (çok kalabalık).
thin cat
cılız kedi
thin cat
yoksul kişi
tiger cat
tekir kedi, kaplan gibi tüyleri yollu yaban kedisi.
tortoise-shell cat
çilli ev kedisi, üç renkli kedi.
wild cat
yaban kedisi İsim, Zooloji
cat-
“aşagı(da), alt”:
catabasis. Ön Ek
cat-
“tüm, tamamıyla”:
catalysis. Ön Ek
cat-
“karşı”:
catapult. Ön Ek
cat-
“baştanbaşa”:
cataphoresis. Ön Ek
cat-
“geri, tersine”:
cataplasia. Ön Ek
cat and dog fight
hırgür, kedi-köpek kavgası.
They quarrel like cat and dog: Hiç geçinemezler /Kedi-köpek gibi kavga ederler.
cat and dog life
çekilmez/tahammül edilmez yaşam, kavga ve çekişme ile dolu hayat.
cat around
zamparalık yapmak, cinsî münasebette bulunacak eş aramak.
cat burglar
cat ile ayni anlama gelir. becerikli/mahir hırsız.
cat davit
griva mataforası. İsim
cat distemper
distemper İsim
cat food
kedi maması İsim, Ev
cat like
kedi gibi
cat line
bocurgat kablosu İsim
cat litter
kedi kumu İsim
cat nap
uyuklama, hafif-kısa uyku, tavşan uykusu, şekerleme. İsim
cat owl
büyük puhu kuşu. İsim
cat power
paletli iş makinesi. İsim
cat rig
tek yelkenli kotra donanımı.
cat-rigged: tek yelkenli. İsim
CAT scanner
kesit-çeker: bilgisayar yardımıyla vücudun kesitlerinin röntgenini çeken makine. İsim
cat someone on the hop
birini gafil avlamak Fiil
cat's cradle
kedi beşiği: iki elin parmaklarına ip geçirilerek oynanan bir çocuk oyunu. Birisinin parmaklarında belirli
bir şekilde duran ipi, karşıdaki oyuncu değişik şekilde kendi parmaklarına aktarır.
İsim
cat's cradle
karışıklık, giriftlik, muğlâklık.
The socioreligious cat's cradle of small Greek communities. İsim
cat's eye
kedi gözü
cat's eye
yol kenarlarındaki ışıklı işaret direkleri İsim
cat's eye
(arabada) stop lambası İsim
cat's eye reflector
reflektör
cat's paw
esinti
cat's paw
hafif rüzgâr
cat's paw
bir başkan tarafından maşa olarak kullanılan kişi
cat's whisker
kedibıyığı: galenli detektörde temas sağlayan sivri uçlu ve yaylı sert tel. İsim, Radyo
cat's whisker
yarı-iletkenle temas sağlayan tel (transistorun bağlantı ucu). İsim, Elektrik-Elektronik
cat's-eye
kedigözü: bir tür kıymetli taş. İsim
cat's-eye
küçük metal veya cam yansıtaç/reflektör. İsim
cat's-foot
ground ivy. İsim
cat's-foot
akkıvırcık
(Antennaria neodioica): çiçek başları kıvırcık bir tür bitki. İsim
cat's-paw
avanak: başkasına alet olan kimse. İsim
cat's-paw
hafif rüzgâr. İsim
cat's-paw
fırışka, halat düğümü. İsim, Denizcilik
(Even) a cat may look at a king
Kimseyi hakir görme/En hakir gördüğün insanın bile bir hakkı vardır/Kendini bukadar büyük görme.
dry cat food
kuru kedi maması İsim, Ev
enough to make a cat laugh
çok gülünç/güldürücü/komik, insanı gülmekten bayıltan.
fight like cat and dog
kedi köpek gibi kavga etmek Fiil
let the cat out of the bag
sırrı ağzından kaçırmak.
let the cat out of the bag
baklayı ağzından çıkarmak, (istemeyerek) sırrı açıklamak/ifşa etmek, ağzından kaçırmak.
The cat is
out of the bag: Sır açıklandı/etrafa yayıldı.
like a cat on hot bricks
veya
like a cat on a hot tin roof
Brit. çok sinirli/endişeli/heyecanlı, yerinde duramayan.

be like a cat on hot bricks: diken üstünde oturmak.
like a cat with nine lives
dokuz canlı
like the cat that stole the cream
keyfi yerinde
make a cat's paw of sb
birini bir işe alet etmek Fiil
play cat and mouse with someone
(birisiyle) kedi fare ile oynar gibi oynamak, (ona) işkence/eziyet etmek.
poor as a church mouse (job's cat ,)
US çok fakir oluş
see which way the cat jumps)
olayların gelişmesini beklemek/rüzgârın nereden eseceğini beklemek/acele iş yapmamak.
set the cat among the pigeons
ortalığı karıştırmak, velveleye vermek, şiddetli itirazlara yol açmak.
set/put the cat among the pigeons
gizli kalması gereken şeyi açıklayarak büyük karışıklığa/zarara sebep olmak.
That cat has been up to her old tricks
O kedi yine marifetini göstermiş.
the cat gave him a scratch
kedi tırmıkladı
wait for the cat jump (
olayların gelişmesini beklemek/rüzgârın nereden eseceğini beklemek/acele iş yapmamak.
wet cat food
ıslak kedi maması İsim, Ev
When the cat's away, the mice will play
Kedi olmazsa sıçanlar cirit oynar/Korku olmazsa herkes istediğini yapar.
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.

Türkçe-Ingilizce Ilgili Terimler

çat
bang
çat diye kapatmak
to snap Fiil
çat kapı
out of the blue Zarf
çat pat İngilizce öğrenmek
to pick up a knowledge of english Fiil
Türkçe-Ingilizce terim çevirileri: Zargan Ltd.

çat
İki yolun birleştiği yer
çat
Kırılan, çatlayan veya diğer bir şeye ... bir nesnenin çıkardığı ses