Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. Zarf (a) hiç (bir zaman), asla, herhangi bir zamanda/vakitte.
    Have you ever seen anything like it?
    Hiç böyle şey gördün mü?
    Nothing ever makes him angry: Hiçbir şeye kızmaz. (b) şimdiye kadar, ömründe.
    The best meal I have ever eaten: Şimdiye kadar yediğim yemeklerin en iyisi.
    As cold a winter as ever you saw: Şimdiye kadar görülmemiş derecede soğuk bir kış.
  2. Zarf biteviye, durmadan, vira, habire, hep, bir düzüye, arasız, mütemadiyen, sürekli olarak.
    The ever-increasing
    population: Mütemadiyen artan nüfus.
    He has been sick ever since then: O günden sonra hep hasta yattı.
  3. Zarf daima, her zaman.
    She is ever courteous: Daima naziktir.
    ever living: ölmez, ebedî.
    ever
    changing: daima değişen.
    ever present: sabit, değişmez.
    Achievement has come to be ever more important to the scientist.
  4. Zarf hattâ, daha, henüz.
    before ever he came in: daha o gelmeden önce.
  5. Zarf

    how, what, when, where, who, why     sözcüklerini izlediği takdirde soruya kuvvet, şiddet verir;
    hayret, şüphe, öfke, ümitsizlik vb. belirtir. Bu takdirde “nasıl olur, nasıl oldu da, Allah aşkına” vb. şeklinde tercüme edilebilir:
    How did you ever manage to do it: Nasıl oldu da bu işi becerdin?
    What ever is the matter? Ne oldu Allah aşkına?
    What ever are you doing? Ne halt ediyorsun?
    Why ever not: Peki neden?
    How could you ever treat him so? Ona nasıl böyle muamele yapabilirsin?
  6. Zarf (mukayeselerde) (a) mümkün olduğu kadar, olasıya.
    I did it as fast as ever I could: Elimden geldiği
    kadar çabuk yaptım.
    He is as idle as ever: Eskisi gibi hep tembeldir. (b) fevkalâde, olağanüstü, görülmemiş derecede.
    the coldest night ever: fevkalâde soğuk bir gece.
    We are the best friends ever: Biz fevkalâde iyi dostuz.
    the best mother ever: annelerin en iyisi. t
    he first ever: eşsiz, birinci, hepsinden üstün.
    the finest ever: en güzeli.
    ever so pretty: her zaman öylesine güzel.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

forever
ebediyen Zarf
to say what ever crosses one'smouth
ağızın perhizi yok
as ever
son derece, görülmemiş derecede, herzamankinden daha fazla.
more beautiful than ever: her zamankinden
daha güzel.
faster than ever: son derece hızlı.
Do it as quickly as ever you can: Her zamankinden daha çabuk yap.
be more determined than ever
her zamankinden çok kararlı olmak Fiil
for ever
ebediyen, durmadan, fasılasız, biteviye, daima.
He is for ever changing his mind: Durmadan fikir
değiştiriyor.
for ever and ever: ilelebet, ebediyete kadar.
Turkey for ever: Yaşasın Türkiye!
if ever
… bile, şayet, eğer, kazara.
We seldom if ever go: Gitsek bile pek seyrek/nadiren gideriz.
If
ever you see him: Eğer onu görecek olursanız.
Now if ever is the moment to act: Harekete geçmenin tam zamanıdır (Harekete geçmenin zamanı varsa işte şu andır).
He's a liar if ever there was one: Yalancının tekidir (= Eğer bir tek yalancı varsa odur).
He is a poet if ever there was one: Dünyada tek şair varsa o da odur (Ben şair diye ona derim/şairlik ona yakışır).
seldom if ever = scarcely ever: nadiren, belki de (hemen hemen) hiç.
rarely ever
ender/pek nadir olarak.
seldom if ever
pek nadiren
than ever
son derece, görülmemiş derecede, herzamankinden daha fazla.
more beautiful than ever: her zamankinden
daha güzel.
faster than ever: son derece hızlı.
Do it as quickly as ever you can: Her zamankinden daha çabuk yap.
the lowest level ever
en aşağı düzey
Yours ever
Daima senin (mektup sonunda imzadan önce yazılır).
ever after
sonuna kadar, ebediyen, ondan sonra, hep, artık.
They lived happily ever after: Sonuna kadar mutlu
yaşadılar. (Masallarda “onlar ermiş muradına” anlamında söylenir.)
ever and anon
sık sık, arasıra, zaman zaman, ikide birde.
Ever and anon she thought back to those difficult times:
Sık sık o çetin anları anımsardı.
ever and anon
zaman zaman, arasıra, arada sırada.
ever familiar
maruf
ever familiar
meşhur
ever more
daima
ever more
sürekli olarak
ever more ...
her zamankinden daha ... Zarf
ever ready
emre amade
ever since
…'den beri, -den sonra, o zamandan beri, … sürece.
ever since I was a boy: çocukluğumdan beri.

ever since I have lived here: burada oturduğum sürece.
ever since (then) they have been very careful: Bundan sonra çok dikkatli oldular.
ever since
(a) o vakitten/zamandan beri.
He was elected in May and has been chairman ever since . (b) olalı,
edeli, -den bu yana, -den beri.
He has been busy ever since he came: Geldi geleli/geldiğinden beri hep uğraşıyor/çalışıyor.
ever so
çok, pek, aşırı, ziyade.
It's ever so cold: Hava pek soğuk.
Thank you ever so much: Pek
çok teşekkür ederim.
She's ever such a nice girl: Son derece güzel bir kız.
She is ever so much prettier than her sister: Kızkardeşinden kat kat güzeldir.
I waited ever so long: Okadar bekledim ki …
ever so often: sık sık, pek sık.
ever so much
pek çok
ever so much
öylesine
ever so often
sık sık
ever such
çok, pek, aşırı, ziyade.
It's ever so cold: Hava pek soğuk.
Thank you ever so much: Pek
çok teşekkür ederim.
She's ever such a nice girl: Son derece güzel bir kız.
She is ever so much prettier than her sister: Kızkardeşinden kat kat güzeldir.
I waited ever so long: Okadar bekledim ki …
ever so often: sık sık, pek sık.
Ever yours
Daima senin (mektup sonunda imzadan önce yazılır).
for ever and a day
daima, ilelebet.
for ever and ever
sonsuzluğa dek, ilelebet, ebediyen.
is it ever!
müthiş, muazzam, dehşetli, görülmemiş derecede, hem de nasıl.
“Isn't it very cold today?” “Is it ever!”
“Bu gün çok soğuk, değil mi?” “Hem de nasıl!”
Is it ever big! Amma da büyük ha!
never ever
asla, kat'iyen.
I never ever smoke.
the best meal I have ever eaten
yediğim en güzel yemek
There's as good fish in the sea as ever came out of it
Amasyanın bardağı, biri olmazsa bir daha. Sıfat
Well, did you ever!
Acayip! Çok tuhaf! Allah Allah!
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.