Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. İsim, Hukuk hüküm
  2. İsim yargılama, muhakeme, duruşma, davanın görülmesi.
    sit in judgment = judgement on a case: davaya
    bakmak, dava duruşmasını yapmak.
  3. İsim, Hukuk (a) yargı, hüküm, karar.
    give/pass judgment = judgement on: hükmetmek, hüküm/karar vermek.
    The
    judgment = judgement was in his favor: Lehinde karar verildi.
    judgment = judgement on default: gıyabî hüküm/karar.
    a judgment = judgement on one: birine Allahın cezası.
    Your failure is a judgment = judgement on you for being so lazy: Bu kadar tembel olduğun için Allah seni başarısızlıkla cezalandırdı.
    sit in judgment = judgement on someone: birisi hakkında hüküm vermeye kendinde yetki bulmak. (b) (mahkeme kararıyla hükmedilen) borç, yüküm.
    judgment = judgement debt: hükme bağlı borç. (c) bildiri, tebliğat.
  4. İsim temyiz kuvveti, isabetli karar verme yeteneği.
    He showed excellent judgment = judgement in choosing a wife.
  5. İsim seziş, sezgi, anlayış, feraset.
    a man of judgment = judgement: anlayışlı kimse.
  6. İsim takdir, (bir hususta) hükme varma, kanaat hasıl etme.
  7. İsim (bir hususta varılan) hüküm, kanaat, edinilen fikir.
    in my judgment = judgement: kanaatimce, fikrimce,
    bence, bana kalırsa, zannıma göre.
    an error in judgment = judgement: yanılgı, yanlış hüküm/kanaat.
    His judgment = judgement was at fault: Yanlış hükme vardı.
    In the judgment = judgement of most people: Çoğunluğun kanaatine göre.
  8. İsim kader, takdiri ilâhî.
  9. İsim
    Last judgment = judgement ile ayni anlama gelir. kıyamet.
    The day of Last judgment = judgement:
    Kıyamet günü.
    judgment = judgement Day: mahşer/hüküm günü.
  10. İsim, Mantık (a) yargı, hüküm, (b) önerme, kaziye.
  11. İsim (bkz: uprightness ), (bkz: rectitude ).
  12. judgment = judgement ile ayni anlama gelir. kıyamet. The day of Last judgment = judgement:
    Kıyamet günü. judgment = judgement Day: mahşer/hüküm günü.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

day of judgment
kıyamet günü İsim, Din ve İnanç
delivery of a judgement
hükmün tefhim edilmesi İsim, Hukuk
final judgment
nihai karar İsim, Hukuk
judgment call
sübjektif karar İsim
judgment call
öznel karar İsim
judgment call
sezgiye dayalı karar İsim
judgment call
takdire bağlı karar İsim
judgment call
kanaate dayanan karar İsim
abstract of judgement
hüküm özeti
affirmance of judgement
onaylama kararı
affirmance of judgement
kararın tasdiki
annulment of a judgement
bir mahkeme kararının iptali
arrest judgement
hükmü ertelemek Fiil
arrest of judgement
kararın sonraya bırakılması
arrest of judgement
hükmün sonraya bırakılması
as it appears from the judgement
hükümden anlaşıldığı üzere
certified copy of a judgement
ilâm İsim, Hukuk
conditional judgement
şart-ı nihai karar
confess a judgement
bir mahkeme hükmünü tanımak Fiil
considered judgement
kesin hüküm
considered judgement
esas hakkında karar
Day of Judgement
Kıyamet Günü İsim
definitive judgement
kesin hüküm İsim, Hukuk
final judgement
kesin hüküm
hypothetic(al) judgement
koşullu yargı: bir koşulla sonucu arasında bağlantı kuran yargı.
invalidate a judgement
bir hükmü geçersiz kılmak Fiil
irregular judgement
usulsüz karar
irrevocable judgement
değiştirilemeyen hüküm
motion in arrest of judgement
davanın sukutu için dilekçe
motion to set aside a judgement
hükmü erteleme talebinde bulunmak Fiil
possessory judgement
zilyetlik hükmü
suspend the pronouncement of a judgement
hükmün açıklanmasını geriye bırakmak Fiil, Ceza Hukuku
suspension of the pronouncement of a judgement
hükmün açıklanmasının geriye bırakılması İsim, Ceza Hukuku
suspension of the pronouncement of the judgement
hükmün açıklanmasının geriye bırakılması İsim, Hukuk
value judgement
değer yargısı İsim
judgement book
mahkemedeki karar defteri İsim, Hukuk
judgement by default
gıyapta hüküm
judgement by default
gıyabi karar
judgement by default
gıyapta karar
judgement cap
hâkim başlığı İsim
judgement day
kıyamet günü
judgement day
yargı günü
judgement debt
mahkeme ilamına bağlanmış borç
judgement fee
ilam harcı İsim, Hukuk
judgement for …
… lehine verilen karar İsim, Hukuk
judgement hall
mahkeme salonu.
judgement seat
yargıçlık makamı, mahkeme.
declaratory judgement proceeding
tespit kararı
judgment judgement day
kıyamet günü
judgment judgement on verdict
mahkemenin
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.