Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. bodoslama (argo)
  2. İsim burun.
    His nose was bleeding. She has a nice nose.
  3. İsim koklama duygusu.
    have a good nose: iyi koku almak.
    a dog with a good nose.
  4. İsim anlayış, sezgi, seziş, araştırıp bulma yeteneği.
    A reporter must have a nose for news. a keen nose for absurdity.
  5. İsim çıkıntı, burun, buruna benzer şey.
    The bow of a ship or airplane is often called nose.
  6. İsim geminin ön kısmı, pruva.
  7. İsim uçağın ön ucu, burun.
  8. İsim golf sopasının ucu.
  9. İsim (kendini ilgilendirmeyen işlere karışma anlamında) burun.
    a troublesome woman with her nose in/into
    everything. Keep your (big) nose out of my affairs.
    to poke (or stick) one's nose into something: bir şeye burnunu sokmak/karışmak.
  10. İsim (at vb.) burun uzunluğu.
  11. Fiil koklamak, koku(sunu) almak.
  12. Fiil koklar gibi burnunu uzatmak, koklayarak muayene etmek, koklayarak aramak.
  13. Fiil burnu ile itmek, 4, burnunu sürmek, burnu ile dokunmak.
  14. Fiil ağır ağır ilerlemek.
    The little boat nosed carefully between the rocks.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

bite one's nose off
(birine) ters cevap vermek, terslemek, paylamak.
cut off one's nose to spite one's face
gâvura kızıp oruç bozmak, öfke ile kalkıp zararla oturmak, keskin sirkenin zararı küpüne dokunmak, bindiği dalı kesmek.
cut off one's nose to spite one's face
öfke ile kalkıp zararla oturmak, başına dert açmak, gâvura kızıp oruç bozmak, keskin sirkenin zararı küpüne dokunmak.
cutt off one's nose to spite one's face
kendi menfaatine kıymak Fiil
cutt off one's nose to spite one's face
belayı para ile almak Fiil
cutt off one's nose to spite one's face
bastığı dalı kesmek Fiil
ear-nose-throat surgeon
kulak-burun-boğaz cerrahı İsim, Tıp
ear-nose-throat surgeon
KBB cerrahı İsim, Tıp
ear-nose-throat surgery
kulak-burun-boğaz cerrahisi İsim, Tıp
ear-nose-throat surgery
KBB cerrahisi İsim, Tıp
follow one's nose
dosdoğru/burnunun doğrusuna gitmek.
follow one's nose
(a) dosdoğru/burnunun doğrusuna gitmek, (b) düşünmeden hareket etmek, bildiğinden şaşmamak, (yanlış yolda) direnmek/inat etmek.
go on under one's nose
bir kimsenin burnu dibinde yer almak Fiil
go on under one's nose
gözünün önünde olup bitmek Fiil
have a runny nose
burnu akmak Fiil, Tıp
keep (have/hold) one's nose to the grindstone
durmadan/sıkı çalışmak.
keep one's nose clean
(US) beladan sakınmak Fiil
keep one's nose clean
alnı pak olmak Fiil
keep one's nose to the grindstone
durmadan ve sıkı çalışmak Fiil
keep/have/put one's nose to the grindstone
didinmek, durmadan (gece gündüz) çalışmak/çalabalamak/uğraşmak, didinip durmak.
He keeps his nose
to the grindstone and saves as much as possible to buy a new house.
look down (one's) nose at
(birisini) küçük/hakir görmek, (birine) tepeden bakmak.
look down one's nose at
(birisine) tepeden/yukarıdan bakmak, üstünlük taslamak.
look down one's nose at sb
birini hor görmek Fiil
look down one's nose at sth
bir şeyi küçümsemek Fiil
pick one's nose
burnunu karıştırmak Fiil
poke one's nose into sb's affairs
burnunu başkasının işlerine sokmak Fiil
poke one's nose into sb's business
birinin işine burnunu sokmak Fiil
put someone's nose out of joint
birinin pabucunu dama at(tır)mak, burnunu kırmak, ilgiyi kendi üzerinde toplayıp birini kıskandırmak.

His nose was put out of joint: Burnu kırıldı; pabucu dama atıldı.
put someone's nose out of joint
(a) ayağını kaydırmak, pabucunu dama at(tır)mak, burnunu/gururunu kırmak, (b) birinin ümitlerini kırmak,
plânlarını akamete uğratmak.
rub someone's nose in (the dirt)
(birinin) burnunu sürtmek, başına kakmak, kendi hatalarını hatırlatarak bir kimseyi cezalandırmak.
All
right, I know I am wrong! You don't need to rub my nose in it/in the dirt!!
rumple one's nose
burun kıvırmak Fiil
screw up one's nose at sth
burun kıvırmak Fiil
screw up one's nose at sth
bir şeye burun kıvırmak Fiil
thrust one's nose in
burnunu sokmak Fiil
thrust one's nose into sb's business
birinin işine burnunu sokmak Fiil
thumb (one's) nose
nanik yapmak, başparmağını burnuna koyarak alay etmek, istihfaf/istihkar etmek.
thumb one's nose
(a) nanik yapmak, (b) hakaretle/istihfafla reddetmek.
to keep one's nose clean
yüzü ak
turn one's nose up at
burun bükmek Fiil
turn up (one's) nose at
beğenmemek, burun kıvırmak, yüz çevirmek.
I wish my children wouldn't turn up their noses at doing their schoolwork.
turn up one's nose at sth
bir şeye burnunu çevirmek Fiil
turn up one's nose at sth
bir şeye burun kıvırmak Fiil
turn up one's nose at sth
burun kıvırmak Fiil
under someone's (very) nose
(Birisinin) gözünün önünde, göz göre göre, apaçık/âşikâr bir şekilde, burnunun dibinde.
be on the nose
(US) bütün talepleri yerine getirmek Fiil
bid someone on the nose
burnuna yumruk indirmek Fiil
blow your nose
sümkürmek Fiil
blue nose
züppe
blue nose
(US) kendini beğenmiş
bulbous nose
patates burun İsim
bulbous nose
palyaço burnu İsim
bulbous nose
patlıcan burun İsim
bull nose
domuz burnu iltihabı: bakterilerin domuzlarda sebep olduğu, bazen solunum yollarının tıkanmasına yol açan bir hastalık. İsim
bull's nose
bullnose ile ayni anlama gelir. yuvarlak köşe.
by a nose
kıl payı, çok az farkla.
congested nose
burun tıkanıklığı İsim, Tıp
follow your nose
dümdüz devam etmek Fiil
follow your nose
kendi bildiği gibi yapmak Fiil
follow your nose
kokunun geldiği yeri bulmak Fiil
follow your nose
kokuyu kaynağına kadar izlemek Fiil
follow your nose
burnunun dikine gitmek Fiil
follow your nose
dümdüz gitmek Fiil
follow your nose
hiçbir yere sapmadan gitmek Fiil
follow your nose
dosdoğru gitmek Fiil
follow your nose
bildiğini okumak Fiil
follow your nose
kokuyu takip etmek Fiil
get someone to blow his nose
sümkürtmek Fiil
have a good nose
burnu iyi koku almak Fiil
landing on nose
burun üzerine iniş
lead by the nose
bir kimseyi istediği gibi idare etmek, istediğini yaptırmak, burnuna kancayı takmak, yularından tutup görtürmek.
lead someone by the nose
yularını ele almak, (birini) parmağında çevirmek, istediği gib kontrol etmek, körükörüne takip ettirmek.
on the nose
(a) tam, tamamen, dosdoğru, doğru olarak, tamı tamına, tıpatıp, tam isabetle, tam hedefe.
The bombs
landed right on the nose. (b) tam zamanında, saniyesi saniyesine, (c) yarışta) kazanan.
parson's nose
pişmiş tavuk budu.
Parson's nose
kuş kıçı, tavuğun gerisi.
pay through the nose
aşırı/fahiş fiyat ödemek, avuç dolusu para ödemek, ateş pahasına satın almak, çok pahalıya malolmak.
pay through the nose
burnundan fitil fitil gelmek, fazlasıyla ödemek.
pope's nose
pişmiş tavuk budu.
pope's nose
kuş kıçı, tavuğun gerisi.
prosthetic nose
burun protezi İsim, Tıp
prosthetic nose
protez burun İsim, Tıp
pug nose
(ucu kalkık) basık burun, yassı burun.
pug-nosed: basık burunlu, yassı burunlu. İsim
pull sb's nose
birine yol göstermek Fiil
pull sb's nose
kulağını çekmek Fiil
pull sb's nose
birini azarlamak Fiil
Roman nose
Romalılara mahsus hafif gaga burun.
running nose
burun akıntısı İsim, Tıp
runny nose
burun akıntısı İsim, Tıp
speak through the nose
genizden/burundan konuşmak.
stuffy nose
burun tıkanıklığı İsim, Tıp
win by a nose
(at yarışı) burun farkıyla kazanmak Fiil, Spor
nose about/around
(a) (başkasının işine) burnunu sokmak/karışmak, (b) ara(ştır)mak, eşelemek, kolaçan etmek.
nose at
koklamak, burnuna çekmek.
nose bag
feed bag = feedbag ile ayni anlama gelir. yem torbası.
nose bag
(atın) yem torbası. İsim
nose band
ağızlık
nose cone
burun konisi: uzay roketinin koni şeklindeki ön kısmı. İsim
nose dive
baş aşağı düşüş/dalış, uçağın başaşağı düşmesi. İsim
nose dive
balıklama dalış. İsim
nose dive
ânî düşüş.
Market values took a nose dive: Piyasa/fiyatlar âniden düştü. İsim
nose in
sokulmak, araya girmek, oyulgalanmak.
nose out
(a) koklayarak/ısrarla arayıp meydana çıkarmak/bulmak.
My study nosed out some interesting facts.
(b) (yarışta vb.) pek az farkla kazanmak.
He was nosed out in the election by a younger man: Seçimi pek az oy farkı ile bir genç kazandı.
nose rag
mendil
(ship) nose her way through fog
etc.: (gemi) sis vb.'de yolunu bulmak/yol almak.
bite sb's nose off
birine ters yanıt vermek Fiil
bite sb's nose off
birini azarlamak Fiil
ear nose and throat specialist
kulak burun boğaz uzmanı İsim, Tıp
ear, nose and throat (ENT)
kulak burun boğaz (KBB) İsim, Tıp
have a nose for scandal
skandalların kokusunu almak Fiil
have a nose round
burnunu çıkarıp şehri dolaşmak Fiil
keep one's nose clean
tehlikeden uzak durmak, yanlış/tehlikeli işlerden sakınmak Fiil
keep one's nose to the grindstone
çok sıkı çalışmak, canını eziyete koşmak Fiil
look down your nose at someone
birini kendinden aşağı görmek Fiil
look down your nose at someone
birini küçük görmek Fiil
look down your nose at someone
birini hor görmek Fiil
look down your nose at someone
birini küçümsemek Fiil
make a long nose at sb
birine nanik yapmak Fiil
put nose in
burnunu sokmak Fiil
put on the nose bag
bir yandan çalışırken bir yandan bir şeyler atıştırmak Fiil
put sb's nose into sb's business
birinin işine burnunu sokmak Fiil
put sb's nose out of joint
pabucunu dama atmak Fiil
put sb's nose out of joint
birinin ayağını kaydırmak Fiil
snap sb's nose off
birini azarlamak Fiil
snap sb's nose off
birine ters yanıt vermek Fiil
stick your nose into something
olur olmaz her işe karışmak Fiil
stick your nose into something
kendini ilgilendirmeyen birşeye karışmak Fiil
stick your nose into something
maydanoz olmak Fiil
stick your nose into something
haddi olmayan birşeye karışmak Fiil
stick your nose into something
birşeye burnunu sokmak Fiil
triple nose fish
üç gagalı balık İsim, Zooloji
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.