Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. Fiil (at) arabaya koşmak
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

be put to pay one's debts
borçlarını ödemede güçlük çekmek Fiil
put to one's thoughts together
zihnini toplamak Fiil
put to one's trumps
son kozunu oynamak Fiil
put to set one's pen to paper
kaleme sarılmak Fiil
put to a stand
durdurmak Fiil
put to a stand
tevkif etmek Fiil
put to account
hesaba geçirmek Fiil
put to bed
(a) yatağa koymak/yatırmak, (b)
bas. kalıpları baskıya hazırlamak, (c)
argo (gazete, dergi vb.) baskıya hazırlamak.
put to bed
yatağına yatırmak, (b) baskı için son hazırlıkları yapmak.
put to death
idam etmek.
The prisoners were all put to death.
put to death
öldürmek, idam etmek.
put to flight
kaçırtmak, kaçmaya/firara zorlamak, bozguna/hezimete uğratmak.
Our army will quickly put the enemy to flight.
put to good account
değerlendirmek Fiil
put to good account
bir şeyden yararlanmak Fiil
put to great expense
büyük masrafa sokmak Fiil
put to it
belaya çatmak, güç durumla karşılaşmak.
put to land
karaya yönelmek Fiil
put to right
çekidüzen vermek Fiil
put to right
nizama getirmek Fiil
put to rights
doğrultmak, düzeltmek, tashih etmek.
put to sack
yağma etmek Fiil
put to sale
satışa çıkarmak Fiil
put to sea
denize açılmak, deniz seyahatine çıkmak.
put to seller
opsiyon satıcının söz konusu olan hisse senetlerini üzerinde anlaşılmış olan fiyattan satın alma zorunluğu
put to shame
(a) utandırmak, mahcup/rezil etmek, (b) geride bırakmak, daha üstün başarı göstermek.
put to silence
ağzına gem vurmak Fiil
put to silence
susturmak Fiil
put to sleep
(a) hasta hayvanı iğne yaparak ıstırap çektirmeden öldürmek, (b) (ameliyat vb. için) bayıltmak, uyutmak.
(c)
put a child to sleep: çocuğu uyutmak/uykuya yatırmak.
put to test
test etmek Fiil
put to test
teste tabi tutmak Fiil
put to the question
azap vermek Fiil
put to the question
işkence etmek Fiil
put to the stake
bahis olarak ortaya koymak Fiil
put to the sword
kılıçtan geçirmek.
put to the torture
işkence etmek Fiil
put to the vote
oya koymak Fiil
put to use
uygulamak, tatbikat alanına koymak, yararlı hale getirmek.
put to work
çalıştırmak Fiil
put to work
işe yerleştirmek Fiil
put to work
işe koşmak Fiil
be hard put to it
akla karayı seçmek Fiil
be hard put to it
başına bir hal gelmek Fiil
be put to a lot of trouble
eziyet çekmek Fiil
be put to a test
sınanmak Fiil
be put to a vote
oylanmak Fiil
be put to bed
yatırılmak Fiil
be put to it
mecbur olmak, zor durumda bulunmak.
You can do anything if you are put to it: İnsan mecbur olunca her şeyi yapar.
be put to right
doğrulmak Fiil
be put to strick proof
kesin kanıt ile ispatlanması gerekmek Fiil
be put to strict proof
kesin kanıt ile ispatlanması gerekmek Fiil
be put to the vote
oylamaya koymak Fiil
hard put to it
son derece zor(lukla), güç(lükle) müşkül(âtla).
hard put to it meet the deadline: zamanında bitirmek
çok güç.
be hard put to it: zor durumda olmak, başı sıkıntıda/dertte olmak; akla karayı seçmek.
turn/put to account
yararlanmak, faydalanmak, istifade etmek.
He can turn everything to account: O herşeyden yararlanmasını bilir.
(animal) to be put out
salınmak Fiil
(clock) to put forward
ileri almak Fiil
(hotel) to put up at
inmek Fiil
(jewellery , sword) to put on
takınmak Fiil
(person) to be put off
atlatılmak Fiil
(plant) to put out
salmak Fiil
(ship) to put into commission
hizmete koymak Fiil
(tree) to put forth branches
kol atmak Fiil
be put out to grass
faal olmayan bir göreve aktarılmak Fiil
be put out to grass
emekliye çıkarılmak Fiil
be unable to put something out of one's mind
zihni takılmak Fiil
delicately to put it
kibarca söylemek gerekirse
enter to put in a plea
defi dilekçesi vermek Fiil
keep/have/put one's nose to the grindstone
didinmek, durmadan (gece gündüz) çalışmak/çalabalamak/uğraşmak, didinip durmak.
He keeps his nose
to the grindstone and saves as much as possible to buy a new house.
make to put in port
limana girmek Fiil
never to put a foot wrong
hiç hata yapmamak Fiil
option to put
satma opsiyonu
put (set) one's pen to paper
kaleme sarılmak Fiil
put a child to a nurse
bir çocuğu sütnineye vermek Fiil
put a country to fire and sword
bir memleketi kırıp geçirmek Fiil
put a limit to
hudutlandırmak Fiil
put a machine to further trial
bir makineyi yeniden denemek Fiil
put a man to the question
birine eziyet etmek Fiil
put a price to something
(bir şeyin) fiyatını hatırlamak/tahmin etmek.
I saw a beautiful coat advertised the other day, but
I wouldn't like to put a price to it.
put a proposal to the board
bir teklifi yönetim kuruluna götürmek Fiil
put a proposal to the board
teklifi kurula götürmek Fiil
put a proposal to the board
bir teklifi kurula götürmek Fiil
put a question to
soruşturmak Fiil
put a question to sb
birine soru sormak Fiil
put a question to the vote
bir sorunu oya koymak Fiil
put a resolution to a meeting
bir kararı toplantının onayına sunmak Fiil
put a resolution to the meeting
toplantıya bir karar tasarısı sunmak Fiil
put a resolution to the meeting
bir karar taslağını toplantıya sunmak Fiil
put a resolution to the vote
bir kararı oya koymak Fiil
put a resolution to the vote
kararı oya koymak Fiil
put a stop to
ön olmak Fiil
put a stop to
set çekmek Fiil
put a stop to
bir şeye son vermek Fiil
put a stop to expenditure
masrafları sınırlamak Fiil
put a stop to expenses
masrafları durdurmak Fiil
put a stop to expenses
masrafları kesmek Fiil
put a termination to sth
bir şeye son vermek Fiil
put advice to use
bir tavsiyeyi uygulamak Fiil
put an animal out to pasture
otlatmak Fiil
put an end to
sona erdirmek, son vermek.
put an end to something
birşeyi durdurmak Fiil
put an end to something
birşeyi bitirmek Fiil
put an end to something
birşeyi sona erdirmek Fiil
put an end to sth
bir şeye son vermek Fiil
put an invention to commercial use
bir buluştan ticari bakımdan yararlanmak Fiil
put and end to one's life
hayatına son vermek Fiil
put down to a customer's account
(Br) müşteri hesabına geçirmek Fiil
put down to loss
deftere zarar yazmak Fiil
put down to pims and loss
kâr-zarar hesabına geçirmek Fiil
put down to profit and loss
kâr-zarar hesabına yazmak Fiil
put down to sth
bir nedene dayandırmak Fiil
put finishing touches to sth
rötuş yapmak Fiil
put it down to sb's inexperience
bir şeyi birinin deneyimsizliğine vermek Fiil
put large sums to reserve
büyük meblâğları yedek akçe olarak ayırmak Fiil
put last hand to
son rötuşlarını yapmak Fiil
put money out to loan
parasını ödünç vermek Fiil
put money to good use
parayı iyi bir işe yatırmak Fiil
put one on to
dikkatini çekmek.
put one's hand to a task
bir işi ele almak Fiil
put one's hand to the plough
işi ele almak Fiil
put one's hand to the plough plow
işe girişmek Fiil
put one's right hand to work
bismillah deyip işe başlamak Fiil
put one's seal to a document
bir belgeye mührünü basmak Fiil
put one's shoulder to the wheel
büyük gayret sarfetmek, (işe) dört elle sarılmak.
put one's shoulder to the wheel
çalışmaya koyulmak, birisine yardıma koşmak
put one's signature to a deed
bir senede imza atmak Fiil
put one's signature to a document
imzasını bir belgeye koymak Fiil
put one's signature to a will
imzasını bir vasiyetnameye atmak Fiil
put out one's money to advantage
parasını işletmek Fiil
put out to apprentice
birini çıraklığa vermek Fiil
put out to graze
otlatmak Fiil
put out to pasture
(a) otlatmaya çıkarmak, (b)
k.d. emekliye ayırmak, (yaşlı/eski olduğu için) çalışmasına son vermek.

It's about time to put our old car to pasture and get a new one: Eski arabamızı emekliye ayırıp yenisini almanın zamanı geldi.
put out to sea
denize açılmak, deniz seyahatine çıkmak.
put out to tender
ihale açmak Fiil, Hukuk
put paid to something
birşey umudunu yok etmek Fiil
put paid to something
birşeyin gerçekleşme olasılığını ortadan kaldırmak Fiil
put paid to something
birşey hayalini suya düşürmek Fiil
put paid to something
birşey planlarını suya düşürmek Fiil
put pen to paper
yazmaya başlamak, kaleme sarılmak, kalemi eline almak.
put responsibility to sb's shoulders
sorumluluğu birinin omuzlarına yüklemek Fiil
put sb's success down to luck
birinin başarısını şansa yormak Fiil
put someone on to a job
birini işe koymak Fiil
put someone through to college
birini üniversitede okutmak Fiil
put someone through to college
birinin üniversite masraflarını üstlenmek Fiil
put someone through to someone
birini birine bağlamak Fiil
put someone through to someone
biriyle birini görüştürmek Fiil
put someone through to someone
biriyle birinin telefonda görüşmesini sağlamak Fiil
put someone through to someone
telefonla birini birine bağlamak Fiil
put someone to a trade
birini sanat öğrensin diye birinin yanına vermek Fiil
put someone to a trade
birini bir işe koymak Fiil
put someone to death
birini öldürmek Fiil
put someone to expense
birini masrafa sokmak Fiil
put someone to great expense
birini masrafa sokmak Fiil
put someone to great inconvenience
birine büyük zahmet vermek Fiil
put someone to great inconveniences
birini büyük zahmetlere sokmak Fiil
put someone to inconvenience
birini tedirgin etmek Fiil
put someone to it
birine hayatı güçleştirmek Fiil
put someone to ransom
birini fidye olarak tutmak Fiil
put someone to the test
birini sınamak Fiil
put someone to the torture
birini işkenceye tabi tutmak Fiil
put someone to trouble
zahmete sokmak Fiil
put someone to trouble
birine zahmet vermek Fiil
put someone up to a crime
birini bir suç işlemeye kışkırtmak Fiil
put someone up to sth
birini haberdar etmek, birine anlatmak/bilgi vermek/öğretmek.
He put her up to all the ways of avoiding tax.
put someone wise to
birini bir şeyden haberdar etmek Fiil
put something in the oven to bake
fırınlamak Fiil
put something to a vote
oylamak Fiil
put something to rights
tensik etmek Fiil
put something to something
birşeye para yatırmak Fiil
put something to something
parayı birşey için ayırmak Fiil
put something to something
birşeye para harcamak Fiil
put something to the vote
bir şeyi oya koymak, oya başvurmak.
put something to use
değerlendirmek Fiil
put something to writing
bir şeyi yazıya dökmek Fiil
put the enemy to flight
düşmanı kaçırmak Fiil
put the enemy to flight
düşmanı kaçırtmak Fiil
put the finishing touches to
rötuşunu yapmak Fiil
put the money to good use
parasını iyi işletmek Fiil
put up to
kışkırtmak, tahrik /teşvik etmek.
Someone must have put him up to it: Muhakkak onu bu işe birisi
kışkırtmıştır.
put a horse to/at a fence: atı (atlamak üzere) engele sürmek.
put up to one
birine arzetmek, birinin oyuna/arzusuna sunmak.
I put it to you: Sizin oyunuza/arzunuza bırakıyorum.
put/set one's hand to the plow
bir işe gayretle girişmek.
the use to which ... is put
...'in kullanım amacı İsim
to put a plea of impossibility
imkânsızlık defisi
to put a ship into dry dock
havuzlama
to put about
rahat bırakmamak.
to be put about: rahatsız olmak, rahatı bozulmak, taciz edilmek.
to put down
(vasiyetname) musaleh
to put down
vasiyet alan
to put forward a plea of insanity
temyiz kudreti bulunmadığı itirazı
to put in a nutshell
kısaca ifade etmek gerekirse
to put it another way
bir başka deyişle Zarf
to put it another way
bir başka ifadeyle Zarf
to put it another way
başka bir deyişle Zarf
to put it another way
başka bir ifadeyle Zarf
to put it mild ly
en hafif deyimle
to put it mildly
en hafif deyimle, en azından, abartmasız, mübalâğasız.
to put it mildly
en hafif ifadeyle Zarf
to put money on
(bir işe) para yatırmak, yatırım yapmak.
to put off
sallamak Fiil
to put someone on the peg
(askerlik , US) üstüne ihbar etme
to put someone up to the ropes
(a) birine birşey hakkında bilgi vermek, (b) birine bir şeyin yolunu/usulünü göstermek.
to put the kibosh on
söndürmek, son vermek, engellemek, akamete uğratmak, mahvetmek.
It would certainly put the kibosh
on any lingering hopes they might have had: Bu onların son ümitlerini de kesinlikle yok edecektir.
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.