cut

English-Turkish Translation

  1. Verb kesmek.
    She cut the apple in two. This knife won't cut, it needs sharpening.
  2. Verb kamçılamak, şiddetle vurmak.
  3. Verb (duygularını) incitmek, rencide etmek, üzmek.
    His sarcastic remark really cut me: Onun müstehzi
    sözleri beni incitti.
    She was cut to the quick: Ziyadesiyle üzüldü/incindi.
  4. Verb dilmek, dilimlemek.
    to cut a loaf (of bread) into slices.
  5. Verb yontmak, yarmak, baltalamak, balta ile kesmek, testere ile kesmek/biçmek, kesip devirmek.
    to cut timber.
  6. Verb (ekin/ot) biçmek, hasat etmek, (ot) doğramak.
    to cut the grain or hay.
  7. Verb budamak, uçlarını kesmek/düzeltmek.
    to cut one's nails.
  8. Verb katetmek, (yol, çizgi vb.) birbirini kesmek.
    one line cutting another at right angle. The point where
    Sixth Avenue cuts Tenth Street.
  9. Verb kısaltmak, kısa kesmek.
    to cut a speech.
  10. Verb yayını kesmek/durdurmak/sona erdirmek.
  11. Verb
    cut down: indirmek, tenzil etmek, azaltmak.
    to cut prices. to cut down the TV sound.
  12. Verb (içkiyi) sulandırmak, su katmak.
    to cut wine.
  13. Verb (mücevher) traş etmek, (elbise) biçmek.
  14. Verb kazmak, oymak, eşmek.
    to cut a trench. to cut a hole in something.
  15. Verb (diş) çık(ar)mak.
    Our baby's just cutting her first teeth.
  16. Verb
    cut out
    k.d. durdurmak, son vermek, bırakmak, vazgeçmek.
    Let's cut out the pretense. cut out that noise.
  17. Verb sansür etmek, istenmeyen kısımları kesip çıkarmak.
    Censors cut movies.
  18. Verb ilişkiyi/alâkayı kesmek, görüşmemek, selamı/sabahı kesmek, tanımamak, görmemezlikten gelmek.
    cut someone
    (dead): birini görmemezlikten gelmek.
  19. Verb (okulu/dersi) asmak, devam etmemek, derse gitmemek.
    He cut the class to go to the movie.
  20. Verb (iskambil) desteyi kesmek/bölmek, bir kart çekmek.
  21. Verb, Sports topa vurup saptırmak veya fırıldatmak.
  22. Verb (plâğa/teype) seçme parçaları kaydetmek/çekmek.
  23. Verb (ses/müzik) kaydetmek.
  24. Verb (motoru) durdurmak veya yavaşlatmak.
  25. Verb kesilmek.
    Butter cuts easily. The water was cut for two hours yesterday while the road was being repaired.
  26. Verb
    cut in/across/through: (kestirmeden) geçip gitmek/yürümek.
    to cut across an empty lot.
  27. Verb (filmde, romanda) birdenbire bir vak'adan/sahneden öbürüne atlamak.
  28. Verb sapmak, âni yön değiştirmek.
  29. Verb (kırbaç vb. ile bir kimseye/hayvana) şiddetle vurmak.
  30. Adjective kesilmiş, koparılmış.
    cut flowers.
  31. Adjective, Botany çatlak, yarık, çatlamış, yarılmış.
  32. Adjective işlenmiş, hâkkedilmiş, yontulmuş.
    cut diamond.
  33. Adjective (a) indirilmiş, tenzil edilmiş.
    cut price: ucuz, indirimli/tenzilatlı fiyat.
    cut-price food:
    ucuz gıda.
    a cut-price store: ucuzluk mağazası.
  34. Adjective hadım/iğdiş (edilmiş).
  35. Noun kesme, kesiş.
  36. Noun dilim, parça.
    a cut of pie.
  37. Noun (kasaplıkta) kesilmiş et parçası.
    a cut of beef: sığır etinden kesilmiş bir parça (biftek, bonfile, kotlet vb.).
  38. Noun pay, hisse.
    His agent's cut is 10%.
  39. Noun (kereste) kesilmiş/biçilmiş miktar.
  40. Noun kesme sonucu hasıl olan şey: kesik, yara, kanal, geçit vb..
  41. Noun biçki, biçme, biçim.
    the cut of a dress.
  42. Noun çeşit, tür, tip, örnek.
    We need a man of his cut in this firm.
  43. Noun geçit, (kesilerek açılan) yol.
    a cut through the woods.
  44. Noun kesip çıkarma, oyma.
  45. Noun bir metinden çıkarılan parça.
  46. Noun (maaş) kesinti, (fiyat) indirim, tenzilat.
  47. Noun inciten söz/tavır.
  48. Noun, Printing klişe.
  49. Noun basılmış/basma resim.
  50. Noun tanımamazlıktan gelme.
  51. Noun (sınıfa) devamsızlık, devam etmeme, derse girmeme.
  52. Noun, Sports topa vurup saptırma.
  53. Noun (iskambil) deste kesme, kâğıt çekme.
  54. Noun bir sahneden birdenbire başkasına atlama.
English-Turkish translations from the Atalay Dictionary, First Edition

English Turkish Phrases

cut at all one's hopes
bütün ümitleri yok etmek Verb
cut down one's television appearance
televizyona çıkma sıklığını azaltmak Verb
cut off one's correspondence with sb
biriyle yazışmayı kesmek Verb
cut off one's nose to spite one's face
gâvura kızıp oruç bozmak, öfke ile kalkıp zararla oturmak, keskin sirkenin zararı küpüne dokunmak, bindiği dalı kesmek.
cut off one's nose to spite one's face
öfke ile kalkıp zararla oturmak, başına dert açmak, gâvura kızıp oruç bozmak, keskin sirkenin zararı küpüne dokunmak.
cut one's coat according to one's cloth
ayağını yorganına göre uzatmak.
cut one's comb
isteklerini geri bırakmak Verb
cut one's expenses
masrafları kesmek Verb
cut one's eye
ortalıkta bir tehlike sezmek Verb
cut one's eyeteeth
tecrübe/hüner kazanmak, görgü/bilgi ve tecrübesini ilerletmek.
cut one's losses
zararı azaltmak, zarardan kâr etmek.
cut one's moorings
acele uzaklaşmak için palamarı kesmek.
cut one's own throat
bindiği dalı kesmek, kendi kendine zarar vermek.
cut one's painter
(koloni) anavatandan kopmak Verb
cut one's painter
bağımsızlığını ilan etmek Verb
cut one's profit too fine
kârını düşük tutmak Verb
cut one's stick
sıvışmak Verb
cut one's teeth on
(bir şeyi) küçük yaşta/çok erken öğrenmek, tecrübe ile/yaparak öğrenmek.
He cut his eye teeth as a
carpenter: Marangozluğu küçük yaşta öğrendi.
cut one's throat
kendi kendine zarar vermek Verb
cut one's throat
bindiği dalı kesmek Verb
cut one's throat
birinin boğazını kesmek Verb
cut one's way
kendine yol açmak Verb
cut one's wisdom teeth
olgunlaşmak Verb
cut oneself loose from one's family
aileden kopmak Verb
Cut the crap!
Saçmalamayı kes! Exclamation, Idioms
Cut the crap!
Zırvalamayı bırakır mısın! Exclamation, Idioms
Cut the crap!
Saçmalama! Exclamation, Idioms
Cut the crap!
Zırvalama! Exclamation, Idioms
Cut the crap!
Kes tıraşı! Exclamation, Idioms
Cut the crap!
Boş yapma! Exclamation, Idioms
cut the ground out from under one's feet
(a) ayağını kaydırmak, plânlarını bozmak, (b) delillerini çürütmek.
have one's hair cut
saç kestirmek Verb
have one's work cut for one
işi kendisi için biçilmiş kaftan olmak Verb
have one's work cut out
işi başından aşkın olmak Verb
have one's work cut out for one
işi başından aşmak, işi çok zor olmak.
low-cut
göğüs dekolteli Adjective, Clothing-Fashion
the cut of one's jib
çehre, yüz ifadesi, dış görünüş.
(tailor) cut
fason
aid cut
yabancı ülkelerde yardım programında kesinti
aid cut
yabancı ülkelere yardım programında kesinti
be cut
biçilmek Verb
be cut
kesilmek Verb
being cut
kesilme
big cut
büyük indirim
branch cut
dal kesimi: çokdeğerli karmaşık bir işlevin, bir dalını tanımlamak için kullanılan ve tekil noktalardan oluşan eğri ya da doğru. Noun
brilliant cut
parlak kesim: elmas vb.'nin ağırlığından en az feda edip en çok parıltı gösterecek şekilde kesilmesi
(en çok 58 yüzlüsüne raslanan taban tabana iki piramit şeklinde 18-104 yüzlü cisim).
brush cut
alabros: fırçavari saç kesimi/traşı. Noun
budget cut
bütçe kesintisi Noun, Economics
clean- cut
bölüşmeli reasürans anlaşmasının feshedilmesi halinde
clean- cut
açık seçik
clean- cut
reasürörün cari rizikolar ve muallak hasarlarla ilgili sorumluluğunu da aynı zamanda sona erdiren hesap şekli
clean- cut
biçimli
clean- cut
kesin
clean- cut
temiz pak
cost- cut
bir işletmenin
cost- cut
vb masraflarını kısma
cost- cut
girişimin
crew cut
alabros traş.
defence cut
savunma bütçesindeki kesinti
emerald cut
zümrüt kesimi.
expenditure cut
masraf kısma
expenditure cut
masraflarda indirim
fee cut
harç indirimi
fine cut
(sinema filmi ya da televizyonda) baskıya ve dağıtıma hazır film
food cut
yiyecek maddeleri kısıntısı
half cut
epey sarhoş
half-brilliant cut
single cut Noun
half-brilliant cut
tek-kesim, kıymetli taşın üst ve altta sekizer yüz olacak şekilde kesilmesi. Noun
keep cut
uzak durmak, dikkatli/tedbirli davranmak Verb
line cut
satır kesme
line cut
çizgili oyma: çizgilerden veya siyah-beyaz alanlardan oluşan klişe. Noun
output cut
üretimde kısıtlama
pay cut
maaş kesintisi
power cut
elektrik kesintisi Noun
power cut
elektrik kesilmesi Noun, Energy-Resources
price cut
fiyat indirme
price cut
fiyat indirmesi
production cut
üretim kısıntısı
salary cut
maaş kesintisi
short cut
kestirme (yol, yöntem vb.).
shortcut methods.
single cut
tek-kesim, kıymetli taşın üst ve altta sekizer yüz olacak şekilde kesilmesi. Noun
spending cut
harcama kısıntısı
stock cut
depo tasfiyesi
tariff cut
gümrük vergisi indirimi
tax cut
vergi kesintisi
tax cut
vergi indirimi Noun, Taxation-Customs
wage cut
ücret kesintisi
cut a film
film kesmek Verb
cut across
aşmak, üstün olmak, ötesine geçmek, sınırını geçmek.
The new tax program cut across party lines.
cut adrift
serbest bırakmak.
cut against ...
...'in aleyhine olmak Verb
cut against ...
...'in elini zayıflatmak Verb
cut and thrust
hararetli tartışma
cut away
kesip çıkarmak.
cut back
(a) (ucunu kesip) kısaltmak, yontmak, (b) kısıtlamak, kısmak, azaltmak.
Steel production has been
cut back in recent months. (c) durdurmak, tatil etmek, (d) geri dönmek, hızla dönüp geri gitmek.
cut business
işten çekilmek
cut coal
kömür kırmak Verb
cut corners
(a) işin kolayına bakmak, kısa yolu/kolay yöntemi tercih etmek, kaçamak yolu ile bir işten sıyrılmak,
(b) tutumlu davranmak, gereksiz masrafları kısmak.
cut corners
(a) kestirmeden gitmek.
I cut corners going home in a hurry. (b) tutumlu davranmak, masrafları
kısmak, tasarruf yoluna gitmek, (c) acele ve baştan savma yapmak.
cut costs
masrafları kısmak Verb
cut costs
masraf kısmak Verb
cut diamond
işlenmiş elmas
cut diamond
tıraş edilmiş elmas
cut down
(a)
cut down on ile ayni anlama gelir. azaltmak, kısmak, kısıtlamak.
Tom had to cut down expenses.
The doctor told him to cut down (on) smoking and drinking. (b) (elbiseyi) küçültmek/daraltmak.
She cut down her old coat to fit her daughter. (c) (ağaç vb.) devirmek, kesmek.
to cut down a tree with an axe. (d) (kılıç, süngü vb.) vurup öldürmek, (e) (hastalık) öldürmek, sakat/kötürüm etmek.
The prince was cut down by a rare disease when only 25. (f) fiyatı indirmek, daha ucuz fiyata razı etmek.
At first they wanted $99, but we cut them down to $60.
cut down prices
fiyatlarda indirim yapmak Verb
cut firewood
odun kesmek Verb
cut form
yaprak Information Technology
cut glass
billûr, kristal. Noun
cut in
(a) (araba) önüne geçmek, yolunu kesmek, iki taşıt arasına girmek.
A speeding car cut in and nearly
caused an accident. (b) söze karışmak, (birisinin) sözünü kesmek.
Don't cut in while I am talking, you can say what you want later. (c) danseden çiftin eşini elinden almak, (d)
elekt. devreye girmek/sokmak, çalıştırmak.
He threw the switch and cut in the motor: Şalteri kapayıp motoru çalıştırdı. (e)
k.d. dahil etmek, aralarına almak.
When Bill's friends got a big contract, they cut Bill in.
cut into
(a) azaltmak, küçültmek, -e indirgemek/irca etmek, (b) söze karışmak, (c) yarmak, bir parça kesmek.
cut its dividend
temettüsünü indirmek Verb
cut lectures
dersleri asmak Verb
cut loose
(a) (bağını/ipini vb.) kesmek/koparmak.
The thief hastily cut the boat loose from its anchor.
(b) (baskıdan vb.) kurtulmak, serbest kalmak.
The boy left home and cut loose from his parent's control. (c)
k.d. taşkınlık/sululuk yapmak.
cut loose
(a) (bir durumdan/gruptan) ayrılmak, kurtulmak, serbest kalmak, ilişkiyi kesmek, (b) (tahakkümden/kontroldan
vb.) kaçmak, kurtulmak, sıyrılmak, yakayı sıyırmak, (c) işi ciddiye almak, sıkı davranmak.
After losing the first game, he really cut loose and won the second match easily. (d)
k.d. eğlenmek, cümbüş etmek, 5.
get loose: kurtulmak, serbest kalmak.
cut margins
kâr haddini indirmek Verb
cut nail
mıh, çivi, döşemeci çivisi. Noun
cut off
(a) yolunu kesmek, önüne çıkmak, önlemek, (b) sözünü kesmek, (c) ânide durdurmak, faaliyetine son vermek,
(d) (mirasından) mahrum etmek, vasiyetnameden çıkarmak, (e) ayırmak, ilgisini kesmek.
After graduation she was cut off from her college friends.
to be cut off in the prime of life: genç yaşta ölmek.
cut open
karnını açmak Verb
cut out
(a) (metinden) çıkarmak/silmek, (b) (hayvanı) sürüden ayırmak, (c) (trafikte) sıradan/şeritten ayrılmak,
sollamak, (d)
argo birdenbire ayrılmak/gitmek, (e) terketmek, bırakmak.
My doctor says I must cut out smoking. We cut out the party and went home. (f) kesip çıkarmak, oymak, biçmek.
He cut the advetisement out of the mewspaper. (g)
mec. yapmak, yaratmak, meydana/vücuda getirmek.
The rain and wind have cut out a dip walley. (h) son vermek, bırakmak.
Let's cut out the talking and get back to work. (i) (motor) birdenbire durmak.
Every time I got my car started the engine cut out after a few minutes. (j)
cut out (the) dead wood
k.d. islâhat yapmak, bir şeyin (özellikle kurumun) verimsiz/gereksiz kısımlarını ayıklamak, (k)
have one's work cut out for one
k.d. çok işi olmak, fazlasıyla meşgul olmak, işi başından aşmak.
I have my work cut out for me. (l)
to be cut out for a job: işine yakışmak, işinin ehli olmak, tam bu işin adamı olmak, … için biçilmiş kaftan olmak.
He is cut out for this job: Tam bu işin adamıdır/Bu iş onun için biçilmiş kaftandır.
It was clear very early that he was cut out to be an engineer: Daha küçük yaştan mühendis olacağı belli idi. (m)
cut someone out: bir işte birinin yerini almak.
cut over
ormanın satılabilecek bütün kerestelerini kesmek Verb
cut price
indirimli fiyat
cut price
indirilmiş fiyat
cut price cut rate
indirimli fiyatla satılan
cut prices
fiyat kırmak Verb
cut prices
fiyatlarda indirim yapmak Verb
cut production
üretimde kesinti yapmak Verb
cut production
üretimi kısmak Verb
cut rate
indirimli/tenzilatlı fiyat/ücret/tarife. Noun
cut rates
vergileri indirmek Verb
cut sheet
yaprak Information Technology
cut short
kısa kesmek.
cut a long story short: uzun sözün kısası, hulâsa, elhasıl.
cut short
kısa kesmek (söz, yazı, vb.), birdenbire sona erdirmek.
The accident forced them to cut their holiday
short.
cut someone short: birinin sözünü birdenbire kesmek.
cut speed
hız kesmek Verb
cut taxes
vergilerde indirim yapmak Verb
cut the gun
motoru ayarlamak Verb
cut through
engelleri kaldırarak yol açmak Verb
cut through
güçlüklerin üstesinden gelmek Verb
cut through
kesik
cut time
alla breve
cut to
(sinema , TV) bir sahneden ötekine geçmek Verb
cut tobacco
kıyılmış tütün
cut under
piyasa fiyatından aşağı satmak Verb
cut up
(a) doğramak, (parça parça) kesmek, dilimlere/parçalara ayırmak, parçalamak, (b)
k.d. muziplik/yaramazlık/haşarılık/edepsizlik
yapmak.
They got a scolding for cutting up in church. (c)
argo üzmek, ıstırap/elem/keder vermek, çok dokunmak/etkilemek.
be cut up: çok üzülmek/müteessir olmak.
She was really cut up when her husband left her. (d)
argo aleyhinde bulunmak, şiddetle tenkit etmek.
The writer's latest book was so cut up in the newspapers that few people bought it. (e) bozmak, hezimete uğratmak, mahvetmek.
cut up well
zengin olmak Verb
cut wages
ücretlerde indirim yapmak Verb
wage cut (ting)
ücret kesintisi
English-Turkish phrases from Zargan's own database