fix

Verb tespit etmek, sağlamca oturtmak/bağlamak/tutturmak, kurmak.
He fixed the antenna to the roof of the
house.
to fix one's hopes on sth: bir şeye ümit bağlamak.
Verb yerleş(tir)mek, takmak, sokmak, koymak.
We fixed the post in the ground.
to fix something in
one's mind: bir şey aklına koymak.
Verb saptamak, belirlemek, tayin etmek, kesinleştirmek.
to fix a price: fiyatını saptamak.
He fixed
the price at 5 dollars. The decision fixed his fate.
On the date fixed: Saptanan tarihte.
Verb (bakışlarını/dikkatini bir şey üzerine) dikmek/çevirmek/toplamak/teksif etmek.
He fixed his eyes on
the door.
All eyes were fixed on her: Bütün gözler ona çevrilmişti.
Verb (dikkati/gözleri) üzerinde toplamak/tutmak, üzerinden ayırmamak.
fix someone with one's eyes:
birine dik dik bakmak.
He fixed her eyes with his eyes: Gözlerini onun gözlerinden ayırmadı.
Verb sağlamlaş(tır)mak.
Verb sabitleş(tir)mek.
to fix color.
Verb (sorumluluğu/suçu vb.) bir kimse üzerine atmak, yamamak, isnat etmek.
fix the blame on someone:
kabahati birisine atmak.
You can't blame the robbery on him.
Verb (zaman, yer vb.) kararlaştırmak, tayin/tespit etmek.
We fixed the date for the wedding. We've fixed
on starting tomorrow. Nothing has been fixed yet.
Verb (a) onarmak, tamir etmek.
Can you fix this radio? I must get my car fixed. (b) tedavi etmek.
Verb düzeltmek, düzenlemek, düzene/intizama sokmak, tanzim etmek, tertiplemek, ayarlamak.
Don't worry,
I'll fix it all. I must fix my files.
Verb (noksan vb.) tamamlamak, sağlamak, temin etmek.
Verb (el altından/gizlice ve gayrı-meşru yollardan) lehine çevirmek, elde etmek, kendine taraftar yapmak,
iltimas sağlamak.
to fix a jury/a game. to fix the election/the race. Can they fix the judge?
Verb (yemek) hazırlamak.
She's fixing breakfast/lunch/dinner. Let me fix you a drink. I'll go and fix us something to eat.
Verb ödeşmek, hakkından gelmek, öcünü almak, icabına bakmak.
I'll fix him: (a) Onun icabına bakarım. (b) Onunla anlaşırım.
Verb (bilhassa ev hayvanlarını) kısırlaştırmak, iğdiş ettirmek.
Verb, Chemistry (a) katılaştırmak, sabitleştirmek, kararlı/sabit hale getirmek, (b) havanın azotunu faydalı hale çevirmek, azotlu gübre yapmak.
Verb, Photography tespit banyosu yapmak.
fixing bath: tespit banyosu.
Verb (mikroskopla incelemek için) hazırlamak.
Verb uslandırmak, ıslah etmek, yola getirmek, zaptı rapta almak, ceza vermek.
A sound thrashing will fix him.
Verb hazırlanmak, … üzere olmak.
I'm fixing to go: Gitmeye hazırlanıyorum.
I was just fixing to
call you: Tam sana telefon etmek üzereydim.
Noun çıkmaz, güç durum, içinden çıkılmaz bir hal, bela, musibet.
to be in/get into a fix: çıkmaza saplanmak.

What a fix! Çattık belaya!
Noun, Maritime Traffic (geminin/uçağın/gök cisminin) haritadaki yeri.
to take a fix on: yerini/mevkiini tayin etmek.

I've got a fix on him now: Şimdi yerini tayin ettim.
Noun geminin yerini tespit etme, mevki tayini.
Noun doz, bir defada zerkedilen heroin veya başka uyuşturucu madde.
to get/give oneself a fix: (bir
dozluk) uyuşturucu ilâç almak/zerketmek.
Noun (el altından/gizlice/gayrı-meşru yollardan yapılan/sağlanan) düzen, tertip, hile, iltimas.

English-Turkish translations from the Atalay Dictionary, First Edition

English Turkish Phrases

fix one's departure

gidişini tespit etmek Verb

fix one's face

makyajını düzeltmek Verb

fix one's place

yönünü belirlemek Verb

fix one's place

yolunu bulmak Verb

fix one's residence in a place

ikametgâhını belli bir yerde tespit etmek Verb

fix someone's wagon

(birisini) mahvetmek, canına okumak.
Brit.:
waggon.

fix something into one's memory

bir şeyi belleğine çakmak Verb

be in a fix

zor durumda olmak Verb

be in a fix

güç durumda olmak Verb

get into a fix

güç duruma düşmek Verb

get into a fix

kendinin ya da başkasının güçlüğe uğramasına sebep olmak Verb

get oneself into a bad fix

başını derde sokmak Verb

get out of a fix

güç durumdan kurtulmak Verb

get out someone out of a fix

birini zor bir durumdan kurtarmak Verb

get someone out of a fix

birini güç durumdan kurtarmak Verb

in good fix

(US) iyi durumda

out of fix

tamire ihtiyaç gösteren

out of fix

bozuk

program temporary fix

geçici program düzeltmesi Information Technology

put on the fix

(US) birini zorlamak Verb

quick fix

genellikle

quick fix

bilanço üzerinde bir sorunu geçici olarak düzeltme

quick fix

bir sorunun hızlı ve köklü olmayan çözümü

quick fix

hızlı ve köklü olmayan çözüm

fix a boundary

sınır saptamak Verb

fix a boundary

bir sınır saptamak Verb

fix a boundary

sınır çekmek Verb

fix a d for the hearing

duruşma günü tespit etmek Verb

fix a date

randevu tespit etmek Verb

fix a date

bir tarih tespit etmek Verb

fix a date for a meeting

toplantı için tarih tespit etmek Verb

fix a date for hearing in court

duruşma günü tespit etmek Verb

fix a day for a hearing in court

duruşma günü tespit etmek Verb

fix a day for the hearing

duruşma günü tespit etmek Verb

fix a day for the trial

duruşma için bir gün tespit etmek Verb

fix a due date

vade tarihi saptamak Verb

fix a fas

bir fiyat saptamak Verb

fix a hearing

duruşma gününü tespit etmek Verb

fix a hearing

mahkemede bir duruşma günü tesbit etmek Verb

fix a hearing

duruşma günü tespit etmek Verb

fix a jury

(US) jüriye rüşvet vermek Verb

fix a limit

sınır tayin etmek Verb

fix a meeting

bir toplantı tespit etmek Verb

fix a meeting for twelve o'clock

saat on iki için toplantı ayarlamak Verb

fix a monument

bir anıt dikmek Verb

fix a newspaper into the holder

gazeteyi tutucuya takmak Verb

fix a period

bir dönemi saptamak Verb

fix a premium

bir prim saptamak Verb

fix a premium

prim saptamak Verb

fix a price

fiyat koymak Verb

fix a quota

kota tespit etmek Verb

fix a rate

bir kur tespit etmek Verb

fix a rent

kira saptamak Verb

fix a royalty

bir telif ücreti tespit etmek Verb

fix a ship's position

bir geminin yerini saptamak Verb

fix a time

zaman tespit etmek Verb

fix a time

bir zaman tespit etmek Verb

fix a tyre

araba lastiği tamir etmek Verb

fix a venue

bir mahkeme yeri tespit etmek Verb

fix a watch

bir saati tamir etmek Verb

fix an appointment

randevu tespit etmek Verb

fix an appointment with

randevulaşmak Verb

fix an extreme limitation for a budget

bir bütçenin sınırlarını saptamak Verb

fix an term

randevu tespit etmek Verb

fix damages

hasarları tespit etmek Verb

fix ecgd quotas

ihracat kotalarını tespit etmek Verb

fix export quotas

ihracat kotasını tespit etmek Verb

fix export quotas

ihracat kotaları tespit etmek Verb

fix import quotas

ithal kotaları tespit etmek Verb

fix level

düzeltme düzeyi Information Technology

fix on

kararlaştırmak Verb

fix on (onto)

yerleştirmek Verb

fix on (onto)

bağlamak Verb

fix on a date

tarih üzerinde uyuşmak Verb

fix on/upon

karar vermek, karar kılmak, kararlaştırmak, (kararını/fikrini) belirtmek, seçmek.
They finally fixed

on that house: Nihayet o evde karar kıldılar.

fix quotas for import

ithal için kotalar tespit etmek Verb

fix quotas for imports

ithalat için kotalar tespit etmek Verb

fix rates

kurları tespit etmek Verb

fix sb

birine rüşvet vermek Verb

fix sb's wag g on

(US) birinin hakkından gelmek Verb

fix someone up for a job

birine iş bulmak Verb

fix someone up with a job

birine bir iş ayarlamak Verb

fix sth

yapmak Verb

fix suspicion on sb

birinden kuşkulanmak Verb

fix the amount of a tax

bir verginin miktarını tespit etmek Verb

fix the budget

bütçeyi yapmak Verb

fix the costs

maliyetleri tespit etmek Verb

fix the income tax

gelir vergisini tespit etmek Verb

fix the level of pay

maaş düzeyini saptamak Verb

fix the level of pay

maaş düzeyinısaptamak Verb

fix the position

(gemi) mevkiini tespit etmek Verb

fix the price of a new model

yeni bir modele fiyat biçmek Verb

fix the quorum

yeterli çoğunluk şartlarını tespit etmek Verb

fix the tariff

tarifeyi tespit etmek Verb

fix the tariff

fiyat tarifesini tespit etmek Verb

fix the value of an item

bir kalemin değerini saptamak Verb

fix the value of an item

kalemin değerini saptamak Verb

fix things up with sb

biriyle anlaşmak Verb

fix up

(a) hazırlamak, düzene sokmak, düzeltmek, tertip/tanzim etmek, (b) giyinip kuşanmak, süslenmek.
You

should fix up to go to the party. (c) (ihtiyacını) karşılamak, sağlamak, temin/tedarik etmek, bulmak, misafir etmek.
We must fix him up with a job/with a nice girl: Ona bir iş/iyi bir kız bulmalıyız.
They fixed us up in a good hotel: Bize iyi bir otel buldular.
We fixed them up for one night: Onları bir gece misafir ettik. (d) onarmak, tamir etmek, (e) tedavi etmek, çare bulmak.

fix up a friend for the night

bir arkadaşa gece yatacak yer ayarlamak Verb

fix up a quarrel

kavgayı uzlaştırmak Verb

fix up a wireless station

bir radyo istasyonu kurmak Verb

fix up somewhere

gece yatacak bir yer bulmak Verb

fix upon a little bungalow

küçük bir bungalovda karar kılmak Verb

fix with

dik dik bakmak Verb

(ship) to fix the position

mevkiini tespit etmek Verb

inquest to fix damages

hasar tespiti soruşturması

English-Turkish phrases from Zargan's own database

fix

English-Turkish

Terms/Phrases

English-Turkish Translation

English Turkish Phrases