hard

English-Turkish Translation

  1. Adjective sert, katı, pek.
    Rocks are hard. The ice is as hard as rock.
    hard court: beton tenis kordu.
  2. Adjective sıkı.
    a hard knot. His muscles were hard.
  3. Adjective zor, güç, müşkül.
    a hard problem/task.
    hard to please: müşkülpesent.
  4. Adjective çetin.
    hard to solve.
  5. Adjective ağır, zahmetli, yorucu.
    hard labor: ağır iş cezası.
  6. Adjective gayretli, çalışkan, faal.
    a hard worker.
  7. Adjective şiddetli.
    a hard rain. a hard fall.
  8. Adjective ters, aksi, kötü, çirkin, dayanılmaz, çekilmez, tahammül edilemez.
    hard luck: talihsizlik, şanssızlık,
    kötü talih.
    hard times: kötü zamanlar, sıkıntılı günler.
  9. Adjective zalim, merhametsiz, kalpsiz, şefkatsiz.
    hard treatment.
    be hard on someone: birine karşı
    insafsız/zalim davranmak, acımamak, gözünün yaşına bakmamak.
  10. Adjective sert, şiddetli.
    a hard winter.
    hard hit: büyük zarara uğramış.
  11. Adjective haşin.
    a hard master.
  12. Adjective kesin, inkâr edilemez.
    hard facts/ hard evidence: kesin deliller.
  13. Adjective (bir şeye) gücenmiş, kırılmış, küskün, muğber.
    hard feeling: güceniklik, gücenme, iğbirar.
  14. Adjective dikkatli, inceleyici, araştırıcı, müdekkik.
    a hard look.
  15. Adjective hiddetli, haşin, kaba, ters, huysuz, asık.
    a hard face: haşin/asık surat.
  16. Adjective, Photography kontrastlı.
  17. Adjective (koşul, çalışma vb.) sıkı.
    hard study: sıkı çalışma.
    He is always hard at it: Durmadan
    çalışıp çabalıyor.
    be hard at work: sıkı/harıl harıl çalışmak.
  18. Adjective acımasız, duygusuz, merhametsiz, gerçekçi.
    a hard view of life.
  19. Adjective inatçı, islâh kabul etmez, yola gelmez, düzeltilemez.
    a hard character.
  20. Adjective cimri, hasis, tamahkâr.
  21. Adjective nakit.
    hard cash: nakit para.
  22. Adjective altınla desteklenen (banknot).
    hard currency.
  23. Adjective (alkollü içki) (a) sert: %22.5'ten fazla alkol içeren, (b) keskin, ekşimiş.
    hard cider.
  24. Adjective (su) sert, acı, kireçli.
  25. Adjective (ekmek, pasta vb.) (a) gevrek, sert kabuklu.
    hard rolls. (b) bayat.
    hard bread.
  26. Adjective (kumaş) düz, az tüylü.
  27. Adjective (uzay aracı inişi) sert, cihazın kısmen hasara uğramasına yol açan.
    a hard landing on the moon.
  28. Adjective, Military yeraltında, atom taarruzuna karşı korunmuş.
  29. Adjective, Phonetics (a) kalın sesli, (b) (c ve g harfleri için) k sesi veren.
  30. Adverb sıkı, çok.
    to work hard: çok/sıkı çalışmak.
  31. Adverb dikkatle, inceden inceye.
    to look hard at a thing.
  32. Adverb sertçe, şiddetle.
  33. Adverb kaskatı.
    frozen hard: kaskatı donmuş.
  34. Adverb hızla, kuvvetle.
    She tripped and came down hard on her back.
  35. Adverb büyük üzüntü/teessür ile.
    He took the news very hard: Haberden büyük üzüntü duydu.
  36. Adverb çok yakın, hemen yanıbaşında.
    War seemed hard at hand: Savaş çok yakın görünüyordu.
  37. Adverb aşırı, ifrat derecede.
    He's hitting the bottle pretty hard: İçkide ifrata kaçıyor.
  38. Adverb, Maritime Traffic alabanda.
    hard aport/starboard: iskele/sancak alabanda.
English-Turkish translations from the Atalay Dictionary, First Edition

English Turkish Phrases

attribute one's success to hard work
birinin başarısını çok çalışmasına bağlamak Verb
drive one's workman too hard
işçilerini çok çalıştırmak Verb
drive one's workmen too hard
işçilerini çok çalıştırmak Verb
hard disk (HD)
sabit disk Noun, Hardware
hard on/upon (someone's) heels
tam peşinden, adım adım (arkasından).
hardstand
açık park pozisyonu Noun, Aviation
Mining of hard coal (NACE code: B5.1)
Taş kömürü madenciliği (NACE kodu: 05.1) Noun, Trades-Professions
Mining of hard coal (NACE code: B5.1.0)
Taş kömürü madenciliği (NACE kodu: 05.10) Noun, Trades-Professions
reap the harvest of one's hard work
çok çalışmasının semeresini almak Verb
set down one's success to hard work
başarısını çok çalışmaya borçlu olmak Verb
urge on one's pupils the importance of hard work
öğrencilerine çok çalışmanın önemini anlatmak Verb
work hard for one's living
geçimini sağlamak için çok çalışmak Verb
(object) hard
sulp
die hard
sonuna kadar/çetin savaşmak, son nefesine kadar/inatla mücadele etmek, teslim olmamak.
die hard
şiddetle karşı koymak, kolay teslim olmamak.
get hard
daralmak Verb
get hard
zorlaşmak Verb
struggle hard
pala sallamak Verb
study hard
hafızlamak Verb
think hard
zihni yormak Verb
think hard
kafa yormak Verb
try hard
ıkınmak Verb
try hard
gayret etmek Verb
very hard
kaskatı
work hard
didinmek Verb
work hard
çok çalışmak Verb
work hard
alın teri dökmek Verb
work hard
emek vermek Verb
work hard
ter dökmek Verb
hard ankle
maden işçisi
hard aport
alabanda iskele
hard bargaining
sıkı/çekişe çekişe pazarlık.
hard biscuit
peksimet
hard bitten
yılmayan
hard bitten
sertleşmiş
hard bitten
pişkin
hard bitten
bildiğini okuyan
hard boiled
kurt
hard boiled
lop
hard boiled
(insanlar) kaşarlanmış
hard boiled
(yumurta) katı
hard boiled
pişkin
hard boiled
duygu göstermeyen
hard book
güç kitap
hard by
çok yakınında.
hard candy
şekerleme: akide şekeri gibi sert şeker. Noun
hard card
disk kartı Information Technology
hard case
sert/çetin/atak/gözüpek kimse. Noun
hard case
kötü alışkanlıkları olan kimse. Noun
hard case
zor/acınacak durumda olan kimse. Noun
hard cases
insafsız hükümler Noun
hard cash
nakit
hard cash
metal para
hard cash
metal ve kâğıt para
hard cash
nakit para
hard cheddar
kötü şans
hard cheese
kötü şans
hard cheese!
Yazık! Aksilik!
hard cider
ekşimiş elma şarabı. Noun
hard clam
quahog Noun
hard coal
taşkömürü, maden kömürü, antrasit. Noun
hard commodities
madenler ve öteki katı hammaddeler Noun
hard conditions
zor şartlar Noun
hard copy
kâğıda yazılı suret/kopya: aracısız okunabilecek yazı (mikrofilm, disk vb. üzerindeki değil) Noun
hard core
nüve: siyasî vb. topluluğun kendini sürekli olarak adamış sadık taraftarlarından oluşan grup. Noun
hard core
çetin ceviz: bir kurumun/toplumun çetin, kolay yola gelmez, değişmeye karşı direnen, başeğmez bireyi/grubu. Noun
hard cover
ciltli
hard currency
sağlam para
hard currency
madeni yabancı para
hard currency
nadir para
hard currency
katı döviz
hard currency
talebi sürekli fazlalık gösterdiği için kuru yüksek para
hard currency
sağlam döviz
hard dinkum
çetin/zor iş. Noun
hard dirt
moloz
hard dollar
sağlam dolar
hard drink
sert içki, (rakı, viski vb. gibi) alkolü fazla olan içki. Noun
hard drinks
sert alkollü içkiler Noun
hard drinks
sert içkiler Noun
hard dump
arıza dökümü
hard earnings
zahmetli elde edilen kazançlar Noun
hard examination
zor sınav
hard facts
acı gerçekler Noun
hard facts
tartışılamayacak açık gerçekler Noun
hard facts
tartışılamayan açık gerçekler Noun
hard facts
inkâr edilemeyecek gerçekler Noun
hard fate
acımasız kader
hard feeling
garaz
hard feeling
hınç
hard figures
güvenilir rakamlar Noun
hard fought
sıkı dövüşmüş
hard frost
katı buzlanma
hard goods
ihtiyaç malları Noun
hard government
baskı yanlısı hükümet
hard grader
kıt notlu hoca Noun, Education-Training
hard grader
notu kıt hoca Noun, Education-Training
hard handed
zorba
hard hit
ağır zarar görmüş
hard hole
sivil polis
hard hyphen
istenen kısa çizgi Information Technology
hard job
zor meslek
hard knot
çözülmesi güç düğüm
hard labour
kürek mahkûmiyeti
hard laid
sık örülmüş
hard landing
sert iniş Noun, Transport
hard language
kaba dil
hard language
öğrenmesi güç dil
hard line
sıkı politikacılık
hard line
şanssızlık
hard line
bir politikaya tam bağlılık
hard line
sert
hard liner
belirli bir politikaya kesin destek veren
hard liner
ifratçı
hard liner
müfrit
hard liquors
sert içkiler Noun
hard luck
kötü şans
hard luck
şanssızlık
hard luck
talihim yok !
hard master
sert efendi
hard metal
sert maden
hard news
gerçek ve son zamanlardaki güncel haberler Noun
hard numbers
(US) güvenilebilir mali projeksiyonlar Noun
hard nut
çetin ceviz
hard oil
donyağı
hard oil
gres yağı
hard oil
gres
hard on
dikilme
hard on
kalkma
hard on
(kaba argo) penis sertleşmesi
hard over
alabanda
hard problem
güç sorun
hard pushed
güçlükler içinde
hard put
son derece zor(lukla), güç(lükle) müşkül(âtla).
hard put to it meet the deadline: zamanında bitirmek
çok güç.
be hard put to it: zor durumda olmak, başı sıkıntıda/dertte olmak; akla karayı seçmek.
hard reading
zor okunma
hard sector
fiziksel kesim Information Technology
hard selling
bir malın adını ve üstünlüklerini durmadan tekrarlayarak yapılan hoş olmayan satış yöntemi
hard selling
saldırgan yöntemlerle satış
hard service
ağır hizmet
hard space
istenen boşluk Information Technology
hard starboard
alabanda sancak
hard stop
anında durdurmak Verb, Information Technology
hard student
sebatlı ve azimli öğrenci
hard stuff
alkol
hard swearing
yalancı tanıklık
hard swearing
okkalı küfür
hard thinking
iki eli şakaklarında düşünmek Verb
hard thinking
kafa yorma
hard up
(a) eli dar, muhtaç, acele paraya ihtiyacı olan, (b) ihtiyaç/sıkıntı içinde.
hard usage
kötü kullanış
hard usage
aralıksız kullanış
hard water
kireçli su
hard wearing
çabuk eskimeyen
hard wearing
(giysiler , vb) dayanıklı
hard winter
sert kış
hard word
zor iş
hard words
ağır sözler Noun
hard words
kırıcı sözler Noun
hard work
ağır iş
hard work
çetin iş
hard work
hamallık
hard worker
çok çalışan kimse
hard working
çalışkan
English-Turkish phrases from Zargan's own database