lift

English-Turkish Translation

  1. asansör
  2. (yukarı) kaldırmak, yükseltmek.
    lift a chair. lift one's head. This suitcase is too heavy for me to
    lift. He lifted his fork to his mouth.
  3. (yürürlükten) kaldırmak, (hükmünü) iptal etmek, hükümsüz kılmak, son vermek, sona erdirmek.
    The unpopular
    tax law was soon lifted.
  4. yukarıda/yüksekte tutmak.
  5. terfi ettirmek, (rütbesini/mevkiini/itibarını vb.) yükseltmek.
  6. (ses) yükseltmek.
    to lift up one's voice.
  7. (edebî anlamda) çalmak, intihal etmek, başkasının eserini kendi eseri imiş gibi yayınlamak.
    to lift
    a passage from an author.
  8. bir mağazadan mal) çalmak, yürütmek, aşırmak, araklamak.
    He lifted a hat from a store.
  9. airlift ile ayni anlama gelir. hava yolu ile acele (insan/eşya) taşımak.
  10. (bitki) sökmek, kökünden çıkarmak.
  11. (ipotek borcunu vb.) kapatmak, tamamını ödemek, (ipoteği) kaldırmak.
  12. (golf) (topu) yerden almak.
  13. (yüzüne) estetik ameliyatı yapmak.
  14. (gemi inşaatı) ölçüyü resimden/modelden yapılan parçaya geçirmek.
  15. kalkmak, yükselmek.
  16. (bulut, sis vb.) dağılmak.
    The fog lifted around midday.
  17. kaldırma, kaldırış, yükseltme, yükseltiş.
    give the box a lift: sandığı kaldırmak.
    Can you give
    me a lift up, I can't reach the shelf.
  18. kaldır(ıl)ma mesafesi/yüksekliği.
  19. kaldırıcı/yükseltici kuvvet.
  20. kaldırılan ağırlık/yük.
  21. (dağa) tırmanma, çıkma.
  22. (yaya kimseyi arabaya alıp) taşıma, götürme.
    give someone a lift: birisini arabaya alıp götürmek.

    He often gave the neighbor's boy a lift to school.
  23. neşe, ferahlık, manevî kuvvet.
    The promotion gave him a lift.
  24. kaldırma makinesi.
  25. (bkz: ski lift ).
  26. (a) asansör, (b) kaldırıcı cihaz.
  27. (arazi) yükselme/yükseliş/yükseklik.
  28. Aviation kaldırıcı kuvvet: uçağı havada tutan ve uçuş yönüne dik olan kuvvet bileşeni.
  29. (kundura/çizme) taban köselesi.
  30. ayakkabı tabanını yükselten kemerimsi parça.
  31. (madencilikte) (a) bir işlemde çıkarılan maden cevheri kalınlığı, (b) iner-çıkar, (c) çıkarma yüksekliği.
  32. hava yolu ile insan/malzeme nakli.
English-Turkish translations from the Atalay Dictionary, First Edition

English Turkish Phrases

crook/lift (one's) elbow
ayyaşlık etmek, fazla içki içmek,
argo kafayı tütsülemek.
John's out, lifting his elbow as
usual, and he'll probably come home drunk.
heavy-lift helicopter
ağır yük helikopteri Noun, Military
lift one's hand against sb
birine el kaldırmak Verb
lift up one's head
başını doğrultmak Verb
lift up one's voice
konuşmak veya şarkı söylemek.
ac the lift
asansörü çalıştırmak
air lift
airlift ile ayni anlama gelir. hava taşıma/ulaştırma sistemi (bilhassa âcil durumlarda).
aircraft lift
uçak asansörü
buoyant lift
canlılık
chair lift
telesiyej Noun, Winter Sports
chair lift
teleski
dead lift
(ağırlığı) doğrudan doğruya kaldırma. Noun
dead lift
çetin/zor iş. Noun
face lift
görünüşünü, işleyişini, vb daha iyi duruma getirme
face lift
kırışıklıkları, vb gidermek için yapılan güzelleştirme ameliyatı
foot lift
ayakla kaldırma düzeni
get a lift
bir arabaya alınmak Verb
give someone a lift
birini araba ile bir yere götürmek Verb
goods lift
yük asansörü Noun
goods lift
(Br) yük asansörü
have a face lift
yüzünü gerdirmek Verb
heavy lift
ağır yük
high-speed lift
(Br) hızlı asansör
high-speed lift
hızlı asansör
hydraulic lift
hidrolik yük asansörü (otomobili tamir için kaldırmaya yarayan asansör gibi).
J-bar lift
kayakçıları tepeye çıkaran J şeklinde tek kişilik taşıt. Noun
keep a stiff upper lift
gözünün yaşına bakmamak Verb
luggage lift
bagaj asansörü
parcel lift
paket asansörü
ride down in a lift
(Br) aşağıya asansör ile inmek Verb
ride down in a lift
asansör ile inmek Verb
safety lift
güvenlik asansörü
ski lift
kayakçıları tepeye çıkaran teleferik.
squash into a lift
bir asansöre tıkışmak Verb
T-bar lift
T-bar ile ayni anlama gelir. iki kişilik kayak çektirisi.
lift a ban
bir yasağı kaldırmak Verb
lift a ban
yasak kaldırmak Verb
lift a control
(ticaret) bir şey üzerinden kontrolü kaldırmak Verb
lift a control
kontrolü kaldırmak Verb
lift a lawful restriction
fekketmek Verb
lift a passage from an author
bir yazardan bir parçayı kopya etmek Verb
lift a promissory note
bir borcu ödemek Verb
lift and force pump
emme-basma tulumba
lift attendant
asansörcü
lift boy
asansörcü
lift boy
(Br) asansörcü
lift cab
asansör sandığı
lift cattle
(Br) davar çalmak Verb
lift censorship
sansürü kaldırmak Verb
lift company
asansör şirketi
lift effectiveness
etkisini artırmak Verb
lift insurance
asansör sigortası Noun
lift martial law
sıkıyönetimi kaldırmak Verb
lift off
uzay aracı ya da roketin dikey havalanışı
lift prices
fiyatları yükseltmek Verb
lift pump
emme tulumba. Noun
lift rents
kiraları tahsil etmek Verb
lift restrictions on ...
... üzerindeki kısıtlamaları kaldırmak Verb
lift restrictions on instal l ment buying
taksitli satın almalar üzerindeki kısıtlamaları kaldırmak Verb
lift restrictions on installment buying
taksitle satın alma sınırlamalarını kaldırmak Verb
lift sb's purse
birinin para çantasını çalmak Verb
lift shaft
(Br) asansör boşluğu
lift shaft
asansör boşluğu
lift someone of poverty
birini yoksulluktan kurtarmak Verb
lift someone out of the rut
birini alışmış olduğu şeyden kurtarmak Verb
lift someone up roughly and carry him off
kargatulumba etmek Verb
lift sth
vira etmek Verb
lift tax bands in line with inflation
enflasyona göre vergi basamaklarını yükseltmek Verb
lift technician
asansörcü
lift the ... trophy
... kupasını kaldırmak Verb, Sports
lift the bar
zamanaşımına ara vermek Verb
lift the censorship
sansürü kaldırmak Verb
lift the control
kontrolu kaldırmak Verb
lift the curfew
sokağa çıkma yasağını kaldırmak Verb
lift the curtain
perdeyi açmak Verb
lift the embargo
ambargo yu kaldırmak Verb
lift the embargo
ambargoyu kaldırmak Verb
lift the receiver
telefon ahizesini kaldırmak Verb
lift the seizure
haciz kaldırmak Verb
lift the seizure
haczi kaldırmak Verb
lift the tax bands in line with inflation
enflasyona göre vergi basamaklarını yükseltmek Verb
lift the top
(borsa) (US) menkul değer fiyatlarını yükseltmek Verb
lift the veil
örtüyü kaldırmak Verb
lift ticket
(Br) kayakçıları tepeye götüren teleferik bileti
lift to all floors
katlarda duran asansör
lift truck
asansörlü kamyon, alttan sürme araba. Noun
lift up
kaldırmak Verb
lift up the hell against
nankörlük etmek Verb
lift up the hell against
düşmanca davranmak Verb
lift/take/blow the lid off
(rezaleti/skandalı/yolsuz işleri) açıklamak, açığa vurmak, gözönüne sermek,
k.d. kirli çamaşırları
ortaya dökmek.
The newspaper articles took (or blew) the lid off his illegal activities: Gazeteler onun yaptığı yolsuzlukları açıkladılar.
fork lift (truck
çatallı kaldırıcı , forklift
fuel lift pump
yakıt pompası Noun
get a lift up in the world
iş hayatında başarılı olmak Verb
have a lift home
eve dönüş için birinin arabasından yararlanmak Verb
heavy- lift charge
ağır yük zammı
heavy lift crane
ağır yük vinci (geminin kendi araçlarıyla kaldırılamayacak kadar ağır olan ve özel vinç gerektiren yük
heavy lift crane
ağır yük vinci
not lift a finger
dokunmamak, ilişmemek, kendi haline bırakmak, kılı kıpırdamamak, ilgilenmemek.
not to lift a finger
parmağını oynatmamak
not to lift a hand
parmağını bile oynatmamak
raise/lift/stir a finger
imdadına koşmak, yardıma çalışmak.
He was the only one who lifted a finger to save the child.
English-Turkish phrases from Zargan's own database