take for

English-Turkish Translation

  1. sanmak, zannetmek, … yerine koymak.
    I took him for an Englishman: Onu İngiliz zannettim.
    take
    someone for another: birini başkasına benzetmek.
    take someone for a fool: birini aptal yerine koymak.
    What do you take me for: Beni ne zannettin(iz)?
English-Turkish translations from the Atalay Dictionary, First Edition

English Turkish Phrases

take for one's own use
kendi kullanmak Verb
take sb's umbrella in mistake for one's own
yanlışlıkla başkasının şemsiyesini almak Verb
take for a ride
yanıltmak Verb
take for a ride
bilerek birinin başına bela açmak Verb
take for a ride
vb vermek Verb
take for a ride
aldatmak Verb
take for a ride
adres
take for a ride
bilerek yanlış bilgi
take for granted
(a) (bir şeyi) itirazsız/münakaşasız/olduğu gibi kabul etmek, (b) bir kimsenin/şeyin) değerini takdir
edememek, (c) doğal/tabiî saymak.
take for public use
kamu kullanımı için almak Verb
take for the put
vadeli alışverişlerde taraflardan biri prim vererek alışverişten dönmek Verb
take for value
değerine almak Verb
enter for a race; go in for a race; take part in a race
yarışa girmek Verb
every man for himself and the devil take the hindmost
herkes kendi başının çare sine baksın
Everyone for himself and the devil take the hindmost
Sona kalan dona kalır/Herkes kendi başının çaresine baksın.
I won't take no for an answer
hayır kabul etmiyorum
not take "no" for an answer
itiraz kabul etmemek Verb
take (legal) proceedings for the recovery of a debt
bir borcun geri alınabilmesi için kanuni takibata geçmek Verb
take (legal) yens for the recovery of a debt
bir borcun geri alınması için kanuni takibata geçmek Verb
take a house for a year
bir evi yıllığına kiralamak Verb
take a house for a year
bir evi bir yıllığına kiralamak Verb
take a house on lease for several years
kira ödeyerek bir evin yıllarca kullanma hakkını elde etmek Verb
take a permission for granted
iznin verileceğine kesin gibi bakmak Verb
take a tender for contract
teklif vermek Verb
take a traveller in for the night
bir yolcuyu gece konaklatmak Verb
take a turn for the bad
kötüye dönmek Verb
take a turn for the better
(hastalık) iyileşmeye yüz tutmak Verb
take an instrument for value
(US) bir değerli kâğıdı değerine almak Verb
take an order for sth
bir şey için sipariş almak Verb
take an order for sth
bir şey için emir almak Verb
take great merit to oneself for sth
bir başarıdaki büyük payı kendisine ayırmak Verb
take it for granted that
sorgusuz sualsiz kabul etmek Verb
take it for granted that
doğru olduğunu varsaymak Verb
take legal proceedings for the recovery of debts
borçların ödetilmesi için kanuni kovuşturma açmak Verb
take legal yens for ejectment
tahliye davası açmak Verb
take measures for the prevention of disease
hastalıkların önlenmesi için önlemler almak Verb
take my word for it
Bana inanınız. Sizi temin ederim.
take one for granted
(birinin kıymetini takdir etmeden onun yaptıklarını) olağan saymak, istismar etmek.
take orders for future delivery
ilerideki bir tarihte teslim etmek üzere sipariş almak Verb
take orders for future delivery
ileride bir tarihte teslim etmek üzere sipariş almak Verb
take out a licence for a car
bir araba için ruhsat çıkarmak Verb
take out a licence license for a car
bir araba için ruhsat çıkarmak Verb
take out a patent for invention
bir buluşa patent almak Verb
take out a patent for sth
bir şeyin patentini almak Verb
take private property for public use
özel mülkü kamulaştırmak Verb
take private property for public use
şahsi malı kamu kullanımı için almak Verb
take sb's measures for a suit
birinin (giysi dikmek için) ölçüsünü almak Verb
take sb's word for it
birinin dediğine inanmak Verb
take ship for
-e gitmek üzere gemiye binmek.
take someone for a drive
birini araba ile gezintiye götürmek Verb
take someone for a fool
birini aptal sanmak Verb
take someone for a fool
aptal yerine koymak Verb
take someone for a ride
birini arabayla gezdirmek Verb
take someone for a ride
birini arabasına almak Verb
take someone for a ride
birini aldatmak Verb
take someone for a robber
birini hırsız sanmak Verb
take someone for a walk
dolaştırmak Verb
take someone for an honest man
birini namuslu saymak Verb
take someone for sth
bir şeyi hile ile elde etmek Verb
take someone for sth
(US) birini bir şey sanmak Verb
take someone's word for it
birisinin söylediklerine inanmak.
take my word for it! sözüme inan!
take something for granted
birşeyi sorgulamadan kabul etmek Verb
take something for granted
birşeyi doğru farz etmek Verb
take something for granted
birşeyi sorgusuz sualsiz kabul etmek Verb
take something for granted
birşeyin doğru olduğunu varsaymak Verb
take something for granted
birşeyi sorgulamadan kabullenmek Verb
take something for granted
birşeyi sorgusuz sualsiz kabullenmek Verb
take something/someone for granted
(a) itirazsız kabul etmek.
He took for granted all that his parents told him. (b) doğru kabul
etmek, olmuş gibi farzetmek, muhakkak saymak.
You take too much for granted: Herşeyi doğru kabul ediyorsun/olmuş bitmiş gibi farzediyorsun. (c) olağan/tabiî saymak, aksini düşünememek.
He took for granted that the invitation included his wife.
take the credit for
bir şeyin başarısını üstlenmek Verb
take the will for the deed
iyi niyeti tanımak Verb
take up the cudgel for
birini şiddetle savunmak Verb
take up the cudgel for
birinden yana çıkmak Verb
take up the cudgels for
kuvvetle desteklemek, şiddetle savunmak/müdafaa etmek, tarafını tutmak.
take/have a dislike of/for
soğumak, hoşlanmamak.
She has a dislike of/for cats.
time a very appropriate time for (sth) to take place
zamanlamak Verb
wait for take off takeoff
kalkış için beklemek Verb
English-Turkish phrases from Zargan's own database