Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. (a) gelişmek, ilerlemek.
    How's your work coming along? İşin nasıl gelişiyor (nasıl gidiyor)?
    He's
    coming along nicely with his French: Fransızcası epeyce ilerliyor. (b) iyileşmek, (sağlığı) düzelmek.
    Mother's coming along nicely, thank you. (c) tesadüfen vaki olmak, karşısına çıkmak.
    Take every chance that comes along: Karşına çıkan her fırsattan yararlan. (d) takip etmek, arkasından gitmek.
    You go now, I'll come along later. (e) eşlik/refakat etmek, birlikte gelmek/gitmek.
    He asked me to come along to keep him company. (f)
    come along! = come on (now)!
    k.d. Haydi! Haydi bakalım! Çabuk ol! Gayret et!
  2. (a) (sırası gelince) sahneye çıkmak.
    The next player came on 5 minutes later. (b)
    k.d.
    sırası gelmek, icabına bakılmak, … ile meşgul olunmak.
    Your case comes on tomorrow: Yarın sizin davanıza bakılacak. (c)
    k.d. başlamak, yaklaşmak.
    There's a storm coming on: Fırtına yaklaşıyor.
    It came on to rain/to snow
    Brit. Yağmur/kar başladı.
    If it comes on to rain we sahll get wet. (d) (bkz: come along (a, b, d, e) ), (e) (bkz: come across (a) ). (f) haydi! ne olur! lütfen gibi anlamlarda birisini ikna etmek için kullanılır:
    come on! Go with us to the movies! Ne olur, bizimle sinemaya gel. (g)
    argo etki bırakmak, etkilemek, izlenim yaratmak.
    She comes on a bit too strong for my taste. (h) sabırsızlık, tahammülsüzlük, inanmama, şaşkınlık, hayret vb. ifade ader. Türkçe “amma da yaptın ha! hoppala! haydi be sen de! yok canım! deme be!” gibi deyimlerle tercüme edilebilir.
    Aw, come on! You can't expect me to swallow that story! Haydi be sende ), (bkz: o martavalı bana yutturamazsın!
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

go ! get going ! come on
yallah
come on ! all right ! OK ! come off it ! nonsense
haydi hadi
come on ! hurry up
hadisene
come on again
(tiyatro) yeniden sahneye konmak Fiil
come on bad time
güç vakitler geçirmek Fiil
come on bad times
güç vakit ktiler geçirmek Fiil
come on business
iş için gelmiş olmak Fiil
come on flashy
göze çarpıcı bir şekilde giyinmek Fiil
come on for trial
duruşmaya gelmek Fiil
Come on in.
Girsene.
Come on in.
İçeri buyurun.
come on next week
gelecek hafta vukubulmak Fiil
come on someone
birine rastlamak Fiil
come on someone
birine tesadüf etmek Fiil
come on something
birşeyi keşfetmek Fiil
come on something
birşeyi tesadüfen bulmak Fiil
come on something
birşeye rastlamak Fiil
come on stream
işletmeye açılmak Fiil
come on strike
greve katılmak Fiil
come on strong
kuvvetli bir tesir bırakmak, fazlasıyla etkilemek.
come on surprisingly
hayret verici ilerleme göstermek Fiil
come on the parish
sosyal yardıma ehil olmak Fiil
come on the scene
sahneye/ortaya çıkmak, meydana atılmak.
This great leader came just on the scene when this country needed him.
come on the scene suddenly
türemek Fiil
come on to someone
birini arzuladığını açıkça belli etmek Fiil
come on to someone
birini cinsel olarak cazip bulduğunu açıkça belli etmek Fiil
come on to someone
birine asılmak Fiil
come on to something
birşey konusuna gelmek Fiil
come on to something
bir konuya gelmek Fiil
come on to something
bir konuya geçmek Fiil
come on top of
üstüne binmek Fiil
come on top of
inzimam etmek Fiil
come on top of
tüy dikmek Fiil
come down on
(a) zorlamak, mecbur tutmak, çullanmak, tepesine binmek.
Mother came down on me to clean my room.
(b) cezalandırmak.
The courts are going to come down heavily on young criminals. (c) şiddetle azarlamak.
The teacher came down on me for talking in the class.
come down on one's luck
işleri kötü gitmek Fiil
come down on one's luck
şanssızlığa uğramak Fiil
come down on sb
birinin yakasına yapışmak Fiil
come down on someone
birini çok ağır eleştirmek Fiil
come down on someone
birini cezalandırmak Fiil
come down on someone
birinin üzerine gitmek Fiil
come down on the right side of the fence
kazanan tarafta olmak Fiil
come down on the side of someone
birini desteklemeye karar vermek Fiil
come down on the side of someone
birinden taraf olmaya karar vermek Fiil
come down on the side of someone
birinin yanında yer almaya karar vermek Fiil
come home on someone some day
biriyle er geç bir gün hesaplaşmak Fiil
come in on
katılmak, iştirak etmek.
Will you come in on the meeting?
come in on the beam
doğru yöne girmek Fiil
come in on the ground floor
bir girişime ta başından katılmak Fiil
come into force on the date of publication
yayımlandığı tarihte yürürlüğe girmek Fiil
come out on strike
greve gitmek Fiil
come out on the right side
sağ tarafından kalkmak Fiil
come out on the wrong side
ters tarafından kalkmak Fiil
come out on top
birinci olmak Fiil
come through on
(biri tarafından) alınmak Fiil
come through on
(bir şey aracılığıyla) biriyle iletişim kurabilmek Fiil
come through on
(haber emir , sonuçlar) alınmak Fiil
come through on the telephone
telefon bağlantısı sağlamak Fiil
come through on the telephone
telefon bağlantısını sağlamak Fiil
come to an agreement on
mutabık kalmak Fiil
come to an agreement on the price of sth
kesişmek Fiil
come-on
davetkâr/tahrik edici/baştan çıkarıcı bakış/jest.
give (someone) the come-on: baştan çıkarmak,
ayartmak, tahrik etmek.
He gave me a come-on as soon as his partner was out of the room.
İsim
come-on
tuzak, kandırma, iğfal, (bilhassa bir şey satmak için) aldatma. İsim
come-on
dolandırıcı. İsim
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.