Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. İsim, Hukuk mahpus
  2. İsim tutuklu, mahpus.
    prisoner at large: gemi vb. gibi kaçılamayacak yerde serbest gezmesine izin verilen tutuklu.
  3. İsim
    prisoner of war ile ayni anlama gelir. harp/savaş esiri.
    kıs.:
    POW.
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

Basic Principles for the Treatment of Prisoners
Tutuklulara Uygulanacak Muameleler İçin Temel İlkeler İsim, Uluslararası Hukuk
be a prisoner to one's bed
yatalak olmak Fiil
bail a prisoner
bir tutukluyu kefaletle tahliye etmek Fiil
be held prisoner
esir tutulmak Fiil
be taken prisoner
esir alınmak Fiil
be taken prisoner
esir düşmek Fiil
caution a prisoner
bir mahpusa ihtarda bulunmak Fiil
chain a prisoner
esiri zincire vurmak Fiil
chain a prisoner
bir mahpusu zincire vurmak Fiil
close prisoner
sıkı gözlenen mahpus
delivery of a prisoner
bir mahkûmun tahliyesi
escape of a prisoner
mahpusun kaçışı
escape of a prisoner
bir mahpusun kaçışı
escort a prisoner
bir mahpusu muhafaza altında götürmek Fiil
examination of a prisoner
bir mahpusun sorguya çekilmesi
fellow prisoner
hapishane arkadaşı
free a prisoner
tahliye etmek Fiil
free a prisoner
bir mahpusu salıvermek Fiil
general prisoner
genel mahpus
give oneself up as prisoner
hapse gönderilmek üzere teslim olmak Fiil
harbo u r an escaped prisoner
kaçak mahpus barındırmak Fiil
hold keep someone prisoner
birini hapis tutmak Fiil
hold someone prisoner
tutsak tutmak Fiil
hold someone prisoner
birini esir tutmak Fiil
hold someone prisoner
birini hapiste tutmak Fiil
interrogation of a prisoner
bir mahpusun sorguya çekilmesi
juvenile prisoner
mahpus çocuk
keep a better watch over a prisoner
bir mahpusu daha iyi gözetimde tutmak Fiil
lock a prisoner
bir mahpusu hapsetmek Fiil
lock up a prisoner
bir tutukluyu kilit altında tutmak Fiil
military prisoner
askeri mahpus
pass judgment on a prisoner
bir mahpus hakkında karar vermek Fiil, Hukuk
political prisoner
siyasî tutuklu.
produce a prisoner
bir mahpusu hakimin huzuruna çıkarmak Fiil
produce prisoner
bir tutukluyu yargıcın önüne çıkarmak Fiil
production of a prisoner
bir mahpusun hâkimin huzuruna çıkarılması
release a prisoner
bir mahpusu salıvermek Fiil
remand prisoner
ileri bir tarihte yeniden mahkemeye çıkmak üzere hapishaneye geri gönderile
rescue of a prisoner
mahpusun kanunsuz olarak kurtarılması
rescue of a prisoner
bir mahpusun kanunsuz olarak kurtarılması
seclude a prisoner
bir mahkûmu tek başına hücreye koymak Fiil
shut up a prisoner
bir mahkûmu hapsetmek Fiil
state prisoner
(US) eyalet hapishanesi mahpusu
statement by prisoner
mahpus ifadesi İsim
surrender a prisoner
bir tutukluyu teslim etmek Fiil
take prisoner
esir almak.
take someone prisoner
birini esir almak Fiil
take the examination of a prisoner
bir mahpusun ifadesini almak Fiil
prisoner at the bar
yargılanan sanık.
prisoner awaiting trial
duruşması henüz yapılmamış mahpus
prisoner camp
esir kampı
prisoner of conscience/state
din/politika sebebiyle mahpus.
prisoner of state
siyasi tutuklu
prisoner of war

prisoner ile ayni anlama gelir. harp/savaş esiri.
kıs.:
POW.
prisoner of war
savaş tutsağı İsim, Uluslararası Hukuk
prisoner on remand
ileri bir tarihte yeniden mahkemeye çıkmak üzere hapishaneye geri gönderile
prisoner on remand
sorgusundan sonra hapishaneye iade olunacak sanık
prisoner on remand
ihtiyati tedbir olarak tutuklanan kişi
prisoner on remand remand
daha sonra mahkemeye çıkarılacak mahpus
prisoner on trial
duruşmadaki tutuklu
prisoner transport vehicle
cezaevi aracı İsim, Ulaşım
prisoner under sentence
hüküm giyen tutuklu
prisoner visitor
cezaevi ziyaretçisi
prisoner's base
köşe kapmaca (oyunu).
prisoner's statement
tutuklu ifadesi İsim
be a prisoner of war
savaş esiri olmak Fiil
book the prisoner for theft
mahpusu hırsızlıktan tutuklamak Fiil
commit a prisoner for trial
bir tutukluyu duruşmaya göndermek Fiil
commit a prisoner for trial
bir mahpusu duruşmaya çıkarmak Fiil
conduct a prisoner under escort
bir mahpusu muhafaza altında götürmek Fiil
defend a prisoner at bar
bir sanığı savunmak Fiil
defend a prisoner at the bar
davalıyı savunmak için mahkemeye çıkmak Fiil
give a prisoner a third degree
bir mahkûma itiraf ettirmek için cebri tedbirler almak Fiil
keep a prisoner under guard
bir mahpusu gözetim altında tutmak Fiil
put a prisoner on parole
bir tutukluyu şartlı tahliye etmek Fiil
put a prisoner through the third degree
bir mahkûmu itirafa zorlamak için cebri tedbirlere başvurmak Fiil
recommit a prisoner to prison
bir mahpusu yeniden hapse göndermek Fiil
remand a prisoner on bail
bir tutukluyu kefaletle tahliye etmek Fiil
remand the prisoner in custody
sanığı ihtiyati tedbir olarak tutuklamak Fiil
set a prisoner at large
mahpusu salıvermek Fiil
set a prisoner at large
bir mahpusa özgürlüğünü vermek Fiil
set a prisoner free
bir mahkûmu serbest bırakmak Fiil
Harry Potter and the Prisoner of Azkaban
Harry Potter ve Azkaban Tutsağı İsim, Sinema
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.