bear

English-Turkish Translation

  1. Noun, Zoology ayı
  2. Verb doğurmak.
    to bear a child: çocuk doğurmak.
    She has borne him 2 children: Ondan 2 çocuğu
    oldu.
    She was born on March 15th: 15 Martta doğdu.
  3. Verb (meyve/üzüm/ürün) vermek.
    a tree that bears fruit: meyve veren bir ağaç.
    The young apple tree
    is bearing this year for the first time.
  4. Verb taşımak, kaldırmak, tutmak.
    Will the ice on the lake bear my weight? The wall bears the weight of
    the roof. The vehicle bore me to the city.
  5. Verb (ağırlığa, yüke vb.) dayanmak, tahammül etmek.
    The floor will not bear such a heavy load.
  6. Verb (delile, belgeye vb.) dayanmak, istinat etmek.
    My claim bears on the facts.
  7. Verb itmek.
    We were borne backwards by the crowd. Don't bear so hard on the lever.
  8. Verb tutmak.
    to bear in mind: akılda tutmak, unutmamak.
    to bear oneself well: (a) vücudunu dimdik
    tutmak, (b) sağlığı iyi olmak, sıhhatte olmak.
    to bear oneself erectly: dimdik durmak.
  9. Verb davranmak.
    to bear oneself bravely: cesur davranmak.
    He bore himself with great dignity: Çok vakur davrandı.
  10. Verb maruz kalmak, sabırla tahammül etmek.
    to bear the blame: muaheze edilmek.
    He bears pain well:
    Acıya çok iyi tahammül eder.
  11. Verb dayanmak, katlanmak, çekmek, tahammül göstermek.
    He could bear it no longer: Artık dayanamadı.

    I can't bear your nagging: Senin dırdırını çekemem.
    I can't bear him: Ona tahammül edemem.
    He bore all these toubles: Bütün bu sıkıntılara katlandı.
  12. Verb değmek, değerinde olmak.
    It doesn't bear repeating: Tekrara değmez.
  13. Verb taşımak, götürmek, hamil olmak.
    to bear gifts: hediye götürmek.
  14. Verb (aklında/zihninde/kalbinde) beslemek/tutmak, gütmek.
    to bear love/affection: sevgi/muhabbet beslemek.

    to bear grudge/malice: kin gütmek.
    I bear hatred against no man: Hiç kimseye karşı kin beslemem.
    It was gradually borne in upon him that … : Yavaş yavaş şuna inandı ki …
  15. Verb (söylenti/dedikodu vb.) yaymak, nakletmek.
  16. Verb yapmak, etmek, ifa etmek, vermek.
    to bear witness: tanıklık yapmak.
    to bear testimony: tanık olarak ifade vermek.
  17. Verb götürmek, yol göstermek, rehberlik yapmak.
    They bore him home: Onu evine götürdüler.
  18. Verb taşımak, haiz olmak, içermek, ihtiva etmek, … olmak.
    The document bears your signature: Belge
    senin imzanı taşıyor /belgede senin imzan var.
    This letter bears no date or signature: Bu mektupta tarih ve imza yok.
    to bear a famous name: ünlü bir ad taşımak.
    X bears no relation with Y: X in Y ile bir ilgisi/bağıntısı yoktur.
  19. Verb göstermek, izhar etmek.
    to bear resemblance: benzemek, benzerlik göstermek.
    Her face bore signs of tears.
  20. Verb yüklenmek, üzerine almak, deruhde etmek.
    to bear responsibility. All the costs of the repairs will be borne by our company.
  21. Verb (faiz vb.) getirmek.
    Money that bears low rate of interest: az faiz getiren para.
  22. Verb malik/haiz olmak, (nitelik/özellik vb.) taşımak.
    to bear traces: izlerini taşımak.
    to bear
    a good character: iyi huylu olmak.
    The accident bears two explanations: Kaza iki türlü izah edilebilir.
  23. Verb kullanmak, uygulamak, yürütmek.
    to bear authority: yetki kullanmak.
    to bear sway: hüküm yürütmek.
  24. Verb (kuvvetini/etkisini) göstermek, (nüfuz vb.) kullanmak.
    The senator is bearing all his resources against
    the contoversial legislation.
  25. Verb yönel(t)mek, (cihetine) dön(dür)mek, çevirmek, (belirli bir yönde) gitmek.
    to bear west: batıya
    yönelmek.
    Here we will bear to the left: Burada sola döneceğiz.
    The ship bore north: Gemi kuzeye yöneldi.
    Cross the field, bear right, and you'll soon reach the village.
  26. Verb bulunmak, kâin olmak.
    The land bore due west of the ship: Kara, geminin batısında bulunuyordu.
  27. Verb değmek, yakışık almak, uygun olmak.
    Such rude words won't bear repeating: O kaba sözleri tekrarlamak
    yakışık almaz.
    His arguments won't bear consideration: İtirazları gözönüne alınmaya değmez.
  28. Zoology ayı
    (Ursidae).
    brown bear = Syrian bear: boz ayı, Suriye ayısı
    (Ursus arctos): Avrupa
    ve K. Asyada ormanlarda yaşar.
    black bear: kara ayı
    (Ursus americanus): Kanadada yaşar.
    grizzly bear: korkunç ayı
    (U. horribilis). K. Amerikada yaşar.
    polar bear: kutup ayısı
    (U. maritimus).
    Asiatic black bear: Tibet ayısı
    (U. thibetanus).
    sloth bear: dudaklı ayı
    (Melursus ursinus): Hindistanda yaşar.
  29. ayıya benzeyen herhangi bir hayvan.
  30. kaba/hoyrat/hantal /terbiyesiz/görgüsüz kimse, ayı.
    She's nice, but her husband is such a bear that nobody likes him.
  31. ticarette işlerin kesat gittiğine/gideceğine inanan kimse.
    bear market: düşük/durgun piyasa.
    to
    bear the market: fiyatları düşürmek.
  32. açıkçı: ileride daha ucuz fiyata alacağını umarak elindeki tahvil ve hisse senetlerini ucuza satan kimse. Tersi:
    bull.
  33. büyük kabiliyet/yetenek/ilgi gösteren kimse.
    a bear for physics.
  34. Astronomy
    Great bear: Büyük Ayı
    (Ursa Major);
    Little bear: Küçük Ayı
    (Ursa Minor) takımyıldızları.
English-Turkish translations from the Atalay Dictionary, First Edition

English Turkish Phrases

bear on one's elbow
dirseğine dayanmak Verb
bear one's cross
kendi kaderini çizmek Verb
bear one's self with dignity in difficult circumstances
zor durumlarda saygınlığını yitirmemek Verb
bear one's self with dignity in difficult circumstances
haline vakur bir şekilde katlanmak Verb
bring one's mind to bear on sth
bir şeye dikkat etmek Verb
grit one's teeth and bear it
dişinısıkmak Verb
(for sth) to bear
kaldırmak Verb
(weight) to bear
taşıma
ant bear

great anteater ile ayni anlama gelir. büyük karınca yiyen
(Myrmecophaga jubata): Amerikanın
tropik bölgelerinde yaşayan, boyu 1.80 m, yüksekliği 60 cm olan, karınca ile beslenen hayvan.
Noun
ant bear
aardvark Noun
black bear
kara ayı
(Ursus americanus): K. Amerikada yaşayan sık kahverengi tüylü ayı.
bring something to bear
birşeyi kullanmak Verb
brown bear
boz ayı: Amerika siyah ayısının kahverengine yakın olanı. Noun
brown bear
boz ayı
(Ursus arctos): Avrupa ve Asyada sık ormanlarda, inlerde yaşayan, arka ayakları üstünde
yürüyebilen, tırmanıcı ve yüzücü, esmer-kahverengi tüylü ayı.
Noun
cinnamon bear
bozayı: K. Amerikada yaşayan tür.
covered bear
sahip olduğu menkul kıymetler ya da emtiayı satan broker
covered bear
ileri bir tarihte daha ucuz bir fiyatla geri satın alma beklentisiyle
covered bear
borsada
covered bear
sözleşmelerine bağlı kalmak için yükselen bir piyasadan hisse senedi almasını lüzumlu kılmayacak miktarda
hisse senedi bulunduran spekülatör
grizzly bear
korkunç ayı
(Ursus horribilis): KB Amerikada yaşayan iri, çok vahşi bir ayı. Tüyleri külrenginden
kahverengine kadar değişik renkte olur. Uzunluğu 2.5 m, omuz yüksekliği ≈ 1 m.
Noun
growl of a bear
homurtu
honey bear
bodur ayı
(Helarctos malayanus). Küçük, çarpık bacaklı, düzgün tüylü, meyve ve bal ile beslenen
bir tür ayı.
melayan bear, sun bear ile ayni anlama gelir.
Noun
honey bear
tembel ayı. Noun
honey bear
kinkajou Noun
honey bear
kinkaju
(Potos flavus): Orta ve G. Amerika ormanlarında yaşayan yumuşak kahverengi/sarı tüylü,
uzun kuyruğu ile dallara tutunup tırmanan, iri gözlü, küçük-ayıya benzer etobur hayvan. Uzunluğu 35 cm, kuyruğu 48 cm.
Noun
Kadiak bear
Kodiak bear
Kodiak bear
Kodiak ayısı
(Ursus middendorffi): Alaska. KB Kanada ve Kodiak adasında yaşayan iri boz ayı. Uzunluğu
2.70 m., ağırlığı 680 kg.' a ulaşır.
Kadiak bear, Kodiak ile ayni anlama gelir.
Noun
polar bear
kutup ayısı Noun, Zoology
sell a bear
ilerde fiyatlar düşecek düşüncesiyle halen elinde bulundurmadığı
sloth bear
dudaklı ayı
(Melursus ursinus). Hindistanda yaşayan uzun ve kaba kıllı, dudaklarını öne doğru uzatabilen bir tür ayı.
teddy bear
tüylü oyuncak ayı.
toy bear
oyuncak ayı Noun, Entertainment
turn bear
borsada fiyatları indirmek Verb
white bear
boz ayı, kutup ayısı Noun
wooly bear
tüylü tırtıl.
bear (ish) speculation
hisse senetleri fiyatlarının düşme beklentisine dayanan spekülasyon
bear a burden
bir yük taşımak Verb
bear a child
çocuk doğurmak Verb
bear a date of
tarihini taşımak Verb
bear a good character
iyi huylu olmak Verb
bear a grief
acısını bağrına basmak Verb
bear a loss
kayba uğramak Verb
bear a loss
zarar etmek Verb
bear a loss
zarara uğramak Verb
bear a name
bir isim taşımak Verb
bear a resemblance
andırmak Verb
bear a risk
riski üstlenmek Verb
bear a title
bir ünvan taşımak Verb
bear a title
ünvanı olmak Verb
bear a title
unvanı olmak Verb
bear an office
mevki işgal etmek Verb
bear arms
silah taşımak, askerlik yapmak.
bear arms against
bir şeye karşı silaha sarılmak Verb
bear arms against
ayaklanmak Verb
bear away
(a) alıp götürmek, taşımak, uzaklaştırmak.
She bore the child away. (b) kazanmak, elde etmek.

to bear away the prize: ödül kazanmak. (c)
den. yönelmek, dümen kırmak.
to bear away for a point.
bear away the palm
zafer kazanmak Verb
bear away the prize
ödülü kazanmak Verb
bear campaign
borsa simsarlarınca fiyatları düşürüp ileride düşük fiyatlardan geri almak amacıyla çok sayıda ufak kupürleri borsaya sürmesi
bear campaign
fiyat düşürme kampanyası Noun
bear cat

panda ile ayni anlama gelir. panda
(Ailurus fulgens): Himalayalarda yaşayan kırmızımsı-kahverengi
tüylü, yüzü beyaz halkalı, ayıya benzer etçil hayvan.
bear closing
bir brokerin halen sahip olmadığı hisseleri ya da emtiayı satması
bear closing
sonra bunları daha ucuz bir fiyatla geri satın alarak kâr sağlaması durumu
bear closing
borsada
bear comparison
mukayese edilebilmek, hemen hemen aynı değerde/ayarda olmak, boy ölçüşebilmek.
His novels bear comparison
with the most famous western writers.
bear down
(a) bastırmak, sıkıştırmak, ezmek, kırmak, yenmek, yenilgiye uğratmak.
Don't bear down so hard on
your pencil: Kalemini okadar fazla bastırma.
to bear down all resistance: bütün mukavemetleri kırmak.
His determined efforts at last bore down all opposition: Azimkâr gayretleri nihayet bütün muhalefeti yenilgiye uğrattı. (b) çabalamak, büyük gayret sarfetmek.
I bore down on my homework and got it done on time: Büyük gayret sarfederek ödevimi vaktinde yaptım. (c)
den. (hızla) yaklaşmak.
The ship was bearing down the channel at 12 knots. (d) (doğumda) ıkınmak.
The nurse will tell you when to bear down.
bear down on someone
birinin üstüne gitmek Verb
bear down on someone
birinin üstüne yürümek Verb
bear evidence
tanıklık etmek Verb
bear false witness
yalancı tanıklık etmek Verb
bear fruit
ürün vermek Verb
bear fruit
meyve vermek Verb
bear garden
ayı bahçesi: eskiden köpekleri saldırmak için ayıların barındırıldığı yer. Noun
bear garden
kargaşalık, curcuna, şamatalı/gürültülü yer/sahne. Noun
bear grass
sıçan kuyruğu
(Yucca): zambakgillerden yaprakları çayıra benzer bir ot. Noun
bear grass
camass Noun
bear highest credentials
yüksek referansları olmak Verb
bear hug
ayı kucaklaması: kuvvetli ve sıkıca kucaklama/sarılma.
bear hug
güreşte hasmı önden iki kolla sıkıca sarıp arka üstü düşürmeye çalışma.
bear in mind
unutmamak Verb
bear in mind
akılda tutmak Verb
bear inspection
teftişe açık olmak Verb
bear interest
faiz getirmek Verb
bear interest at .. percent
faiz getirmek Verb
bear leader
(eskiden) akıldâne: zengin veya soylu delikanlı ile seyahat eden özel öğretmen. Noun
bear left
sola dönmek Verb
bear low sail
alçakgönüllü davranmak Verb
bear market
fiyatların düşme eğilimi gösterdiği piyasa
bear market
fiyatların düşmekte olduğu piyasa
bear market
çok sayıda spekülatörün olduğu piyasa
bear no comparison with
mukayese kabul etmemek Verb
bear no delay
geciktirilmeye gelmemek Verb
bear no delay
ertelenememek Verb
bear of no delay
geciktirilmeye gelmemek Verb
bear off
uzaklaş(tır)mak, ayrılmak.
to bear off from the land: karadan uzaklaşmak.
bear on something
birşeyle bağlantılı olmak Verb
bear on something
birşeyi tüm gücüyle bastırmak Verb
bear on something
birşey üzerinde etkili olmak Verb
bear on something
birşeyle ilişkili olmak Verb
bear operation
fiyat düşürme spekülasyonu
bear out
desteklemek, doğrulamak, teyit etmek, haklı çıkarmak.
The facts bear me out: Olaylar beni haklı
çıkarıyor.
This bears out what I said: Bu, söylediklerimi doğruluyor.
bear up: sabır ve tahammül etmek, katlanmak, (cesaretle) göğüs germek, yılmamak, cesareti elden bırakmamak.
bear up against pain: ağrıya/acıya katlanmak.
bear up against/under the misfortune: felakete göğüs germek.
bear up! Cesaret!
bear out an assertation
iddiayı kanıtlamak Verb
bear out an assertion
bir savı desteklemek Verb
bear out something
birşeyi haklı çıkarmak Verb
bear point
fiyatların düştüğü an
bear pool
spekülasyon amacıyla bir araya gelenler
bear position
(borsada) fiyatların düşmesi
bear proportion to
ile mukayese kabul edebilecek durumda olmak Verb
bear raid
simsarlar tarafından fiyatları düşürmek için girişilen ve ileride oluşacak düşük fiyattan kolayca geri
alınabilecek şekilde ufak parçalar halinde bors
bear raid
borsada bir hisse senedinin fiyatıyla oynamak girişimi ile fiyatların düşeceği kanısında olan kişilerin toplu hareketi
bear record
tanıklık etmek Verb
bear reference to
bir şeyle ilişkisi olmak Verb
bear responsibility
sorumluluk taşımak Verb
bear right
sağa dönmek Verb
bear sail
başarılı olmak Verb
bear sale
düşük fiyattan tahvil satışı
bear sale
(Br) (borsa) fiyatlar düşerken satma
bear sales
(Br) düşük fiyattan tahvil satışı
bear seller
düşük fiyattan tahvil satan
bear seller
(Br) düşük fiyattan tahvil satan
bear slide
menkul kıymetler fiyatlarının düşmeye başlaması
bear slide
borsada
bear someone company
birine eşlik etmek Verb
bear someone company
birine refakat etmek Verb
bear something lightly
bir şeye kolay katlanmak Verb
bear spread
borsada bir emtia veya menkul kıymet fiyatının düşmesinden yararlanma stratejisi
bear squeeze
satıcıların söz verdikleri tarihte ve üzerinde anlaşmaya varılan fiyattan hisse senetlerini teslim etmeleri
için yaptıkları hareket
bear squeeze
belirli bir hisse senedi alıcılarının
bear squeeze
fiyatların düşeceği beklentisiyle ileri tarihli anlaşma yapmış olanların
bear squeeze
fiyatların yükselmesi durumuyla karşılaşmaları Noun
bear squeeze
borsada
bear tack bear campaign
bkz ”
bear testimony
tanıklık etmek Verb
bear the costs
masrafları üstlenmek Verb
bear the date of
tarihli
bear the expenses
masrafları yüklenmek Verb
bear the responsibility
sorumluluğu üstlenmek Verb
bear the responsibility
sorumluluğu üstüne almak Verb
bear the stocks
fiyatları düşürerek hisse senetleri spekülasyonu yapmak Verb
bear to sea
denize açılmak Verb
bear transaction
borsada spekülatörlerin yaptığı satış işlemi
bear transaction
(Br) borsa spekülatörlerinin satış muamelesi (ileride fiyatın düşeceği umuduyla belli bir fiyat üzerinden
gelecekteki piyasalarda tahvil satması
bear up
cesaret sergilemek Verb
bear up
kararlı şekilde davranmak Verb
bear up
ayakta durmak Verb
bear up
kararlılık sergilemek Verb
bear with
sabretmek, sabırlı olmak, sabırla karşılamak/tahammül etmek, mazur görmek.
You must bear with his
bad temper, he has recently been ill: Huysuzluğunu mazur görmelisin, hastalıktan yeni iyileşti.
bear with sb
birine tahammül etmek Verb
bear with sb
dayanmak Verb
bear with someone
biri birşey yaparken beklemek Verb
bear with someone
birini beklemek Verb
bear with something
birşeyi yapmayı sürdürmek Verb
bear with something
birşeye dayanmak Verb
bear with something
birşeye karşı sabırlı olmak Verb
bear with something
birşeyi sürdürmek Verb
bear with the land
(gemi) karaya doğru gitmek Verb
bear witness
tanıklık etmek Verb
bear witness
şahadette bulunmak Verb
bear witness to sth
tanıklık etmek Verb
bear yourself
kendini göstermek Verb
bear yourself
tavır sergilemek Verb
bear yourself
duruş sergilemek Verb
bear yourself
tutum sergilemek Verb
bear yourself
durmak Verb
bear yourself
tavır takınmak Verb
bear's-foot
hellebore Noun
English-Turkish phrases from Zargan's own database