hım

English Turkish Phrases

a misfortune befell on him
başına bir bela geldi
a person who has an influential person behind him
torpilli
a plague on him
kahrolasıca! kör olasıca!
as for him
ona gelince
at best I cannot arrive before him
taş çatlasa ondan önce oraya varamam
beside him
yanında
damn with him!
(Hay) Allah belasını/müstahakını versin! Kahrol! lânet olsun!
do well by him
ona iyilik etmek.
familiarity with the law I know him by sight
hukuka aşina olmak göz aşinalığım var
Give him an inch and he will take a yard/an ell/a mile
Yüz verince astarını ister.
he looked about him
etrafına baktı
he looked about him
bakındı
he made the condition that no one should accompany him
kimsenin eşlik etmemesini şart koştu
He's not got it in him to do this job properly
O bu işi beceremez.
him
(eril) onu, ona.
I'll see him tomorrow. Give him the message. eş ses.- hymn. Pronoun
him
adılının dönüşlü şekli olarak:
He cut himself.
his illness put him out of action for six weeks
hastalığı onun işinden altı hafta alıkoydu
his impersonation of his uncle caused him a lot of trouble
amcasının kimliğine bürünmesi başına dert açtı
I am concerned about him
onun için endişe ediyorum
I blush for him
onun namına utanıyorum
I can't endure him
ona tahammül edemiyorum
I have never known him to smile
onun güldüğünü hiç görmedim
I hold no brief for him
onu savunmuyorum
I know him by reputation
onu gıyap tanıyorum
I let him have it straight from the shoulder
(a) Bütün kuvvetimle yumruğu aşkettim, (b) Verip veriştirdim, açtım ağzımı yumdum gözümü.
I ordered him away
Gitmesini emrettim.
I must away: Gitmeliyim.
I shall bring all my influence to bear on him
bütün nüfuzumu kullanacağım
I'll make him dance to different tune
Ben ona gösteririm/dünyanın kaç bucak olduğunu anlatırım.
I'll see him damned first
Canı cehenneme! Dünyada olmaz! Avucunu yalasın!
it bodes ill for him
onun için kötüye delalet
it rests with him to decide
karar ona kalmış
it serves him right
oh olsun !
it will be the death of him
bu onun sonu olacak
it will be the worse for him
kendi bilir
I've had enough of you/him
Senden/ondan bıktım artık; İllâllah, burama geldi.
let him have it
(a) ona ver, o alsın! (b) vur! yapıştır! (c) ağzının payını ver(elim)! hakkından gel(elim)!
let someone occupy a property without charging him for rent
birinin mülkünde kirasız oturmak Verb
let someone occupy a propertywithout charging him for rent
birinin mülkünde kirasız oturmak Verb
lift someone up roughly and carry him off
kargatulumba etmek Verb
little suspecting the disaster that awaits him
kurbanlık koyun
may God have mercy on him (for someone dead
Allah rahmet eylesin
may God preserve him from evil
maşallah
may God protect him from failure
Allah utandırmasın
may the devil take him
canı çıksın
nothing can abashed him
hiçbir şeyden sıkılmaz
nothing escapes him
ondan hiçbir şey kaçmaz
peace be upon him (PBUH)
aleyhisselam Noun, Religion-Faith
quit as soon as things start going against him
mızıkçılık etmek Verb
send someone a statement of the amount owing to him
birine kendisine olan borç miktarı ile ilgili not göndermek Verb
sock it to him
haydi bastır
start fighting with someone grabbing him by the throat
boğazına sarılmak Verb
that will run him to trouble
bu onun başına belaya sokmak acak
that's him
ta kendisi
the best of all would be for him to resign
en iyisi istifa etmek olurdu
the cat gave him a scratch
kedi tırmıkladı
the decision rests with him
karar ona kalmış
the decision went against him
karar aleyhine
The difficulty with him is that he is pig-headed
Bu adamın zor tarafı dikkafalı olmasıdır.
the fall gave him a nasty jar
düşmesi onu epeyce sarstı
There are no flies on him
Çok açıkgözdür, anasının gözüdür, hinoğlu hindir.
there is no vanity about him
onda kibir denen şey yok
There was something about him
Hâlinde bir fevkalâdelik vardı.
they are agreed to send for him
onu çağırmaya karar verdiler
this job doesn't suit him
bu iş ona göre değil
this will teach him a lesson
bu ona ders olur
to hell with him
canı cehenneme
to hell with it/him
canı cehenneme, aldırma, boşver, aman se de, işin mi yok.
torture someone to make him confess sth
bir şeyi itiraf etmesi için birine işkence yapmak Verb
treat someone in a way that's calculated to please him
nabzına göre şerbet vermek Verb
trust him!
Yapar mı yapar, ona hiç şüphen olmasın!
we bought him put for one hundred
onun hissesini yüze satın aldık
we intended him to be a doctor
doktor olmasını istedik
We laughed him out of it
Alaya alarak (o işten) vazgeçirdik.
what's it to him
neci oluyor ?
What's with him
Nesi var?
What's with him?
Bunun derdi ne?
What's with him?
Ne oldu buna?
What's with him?
Nesi var bunun?
who does not forget a kindness done him
iyilikbilir
wish someone joy of it/him
/
etc. (yanlış bir karar/seçim yapan kimse hakkında söylenir) “sonu hayırlı olsun, inşallah sonu
iyi gelir” temennisinde bulunmak.
English-Turkish phrases from Zargan's own database

Turkish-English Translation

  1. hum
Turkish-English translations from Zargan's own database

Turkish-English Phrases

Hıh ! Hım
humph
Turkish-English phrases from Zargan's own database

Turkish Dictionary (Kubbealti Turkish Dictionary)

  1. Dur, düşünelim ... hazırlık sözü
Summary published in cooperation with Kubbealti Foundation. Please visit www.kubbealtilugati.com for the full entry, including etymologies, detailed senses, usage examples and much more.