lead

English-Turkish Translation

  1. Noun, Environment-Ecology kurşun
  2. Verb yol göstermek, önden gitmek, rehberlik/önderlik etmek.
    You lead, we'll follow. To lead a group on a cross-country hike.
  3. Verb yed(il)mek, yedeğinde götürmek/gitmek, peşi sıra götürmek, elinden tutup götürmek.
    to lead a horse
    by a rope. A properly trained horse will lead esaily.
  4. Verb
    lead to: etkilemek, sebep/saik olmak, (bir eyleme/sonuca) sevketmek/itmek, sonucunu doğurmak,
    … ile sonuçlanmak.
    Subsequent events led him to reconsider his position. The incident led to his resignation.
    I am led to the conclusion that: … sonucuna vardım (şu sonuca vardım ki … .).
    lead to nothing: bir sonuca varmamak, boşa çıkmak, beyhude olmak.
  5. Verb yöneltmek, çevirmek, imale etmek.
    You can lead him around to your point of view if you are shrewd with him.
  6. Verb ulaştırmak, iletmek, götürmek, sevketmek, isal etmek.
    a pipe leads water to the house.
  7. Verb (yol, geçit vb.) gitmek, götürmek, var(dır)mak, ulaş(tır)mak.
    The first street on the left will lead
    you to the Library. That path leads directly to his house. Study leadind to a Ph.D. degree.
  8. Verb getirmek, (bir yere) almak.
    The prisoners were led in the warden's office.
  9. Verb sevk ve idare etmek.
    He led the Allied Forces during the war.
  10. Verb önde/başta gitmek/yürümek, (liste vb. de) başta/birinci gelmek/olmak.
    to lead a parade. The school
    band led the parade.
    In history he is low in class, but in algebra he leads: Tarih dersinde sınıfın gerisindedir, fakat cebirde birincidir.
  11. Verb üstün olmak, ileride olmak, üstünlük/öncelik sağlamak.
    He leads his teammates.
  12. Verb önderlik yapmak, önayak olmak, başına geçmek.
    lead a movement: bir harekete önayak olmak.
  13. Verb yönetmek, idare etmek.
    to lead an orchestra. He led a peace movement in the late 1930's.
  14. Verb (ömür/zaman) sürmek, geçirmek.
    to lead a happy life: mutlu bir ömür sürmek.
  15. Verb (iskambilde) oyunu açmak, (belirli kartla) oyuna başlamak.
  16. Verb (hareketli hedefin) önüne nişan almak.
    lead an aircraft.
  17. Noun öncelik, birincilik, önde/başta gelme, ilerleme.
    take the lead: başa geçmek, rehber olmak, birinci
    gelmek.
    He took the lead in the race.
  18. Noun ileride/önde olma derecesi.
    He had a lead of four lengths: Dört boy ileride idi.
    He had a lead
    of 3 meters at the halfway mark.
    have a big lead: çok önde olmak, uzun mesafe almış olmak.
  19. Noun önder, rehber, kılavuz, (b)
  20. Noun yular, tasma, köpek kayışı.
  21. Noun işaret, emare, delil, bir yolu/yöntemi vb. belirten gösterge, ipucu.
    He was not sure where to look
    for the information, but the librarian gave him some good leads.
  22. Noun önderlik, liderlik, rehberlik, kılavuzluk, iz.
    to follow someone's lead: birinin izinden gitmek.

    We made a point to follow the lead of Atatürk.
  23. Noun, Theatre (a) baş rol, (b) baş oyuncu.
  24. Noun (iskambilde) (a) oyuna başlama, ilk oynama hakkı/işlemi, (b) ilk oynanan kart.
  25. Noun (gazetecilikte) giriş, girişlik, söz açımı, girizgâh, bir haberin özet niteliğindeki ilk tümceleri, (dergide) başyazı.
  26. Noun, Electronics tel, uç, bağlama iletkeni.
  27. Noun (boks) (hasıma yöneltilen) yumruk/vuruş.
  28. Noun, Maritime Traffic (a) halat/zincir doğrultusu, (b)
    leader ile ayni anlama gelir. kılavuz.
  29. Noun (madencilikte) (a) maden damarı, (b) eski nehir yatağında altın içeren birikinti.
  30. Noun (hareketli hedefin) önüne nişan alma.
  31. Noun (hareketli hedefi vurmak için) nişan noktasının hedefe uzaklığı.
  32. Noun (beyzbol) önce koşma, ilerleme.
  33. Noun (koro müziğinde) baş ses.
  34. Adjective baş, önemli.
    lead editorial: baş makale.
  35. Noun, Chemistry kurşun: gri renkli, ağır, yumuşak, dövülgen maden. Simgesi
    Pb, atom ağ.: 207.19, atom nu.: 82,
    özg. ağ.: 11.34 (20°C'de).
    pig lead: külçe kurşun.
    red lead: sülüğen tozu.
    white lead: üstübeç.
    lead color: kurşunî, kurşun rengi.
    lead-free: kurşunsuz (benzin).
  36. Noun kurşun veya kurşun alaşımından yapılmış şey.
  37. Noun çekül/şakul/iskandil kurşunu.
    Heave the lead: iskandil etmek.
    lead line: iskandil savlosu.
  38. Noun mermi, saçma.
  39. Noun grafit.
  40. Noun kalem kurşunu, kurşun kalemin yazan çubuğu.
    black lead: kalem kurşunu.
  41. Noun
    leading ile ayni anlama gelir. (matbaacılıkta) satırlar arasını açmak için kullanılan ince kurşun
    cetvel, satırarası cetveli, anterlin.
  42. Noun pencere kurşunu: pencerelerdeki renkli camları taşıyan kurşun çerçeve.
  43. Noun (bkz: white lead ).
  44. Transitive Verb kurşunlamak, kurşunla doldurmak/kaplamak.
  45. Transitive Verb, Printing satır aralarını kurşun cetvelle açmak.
  46. Transitive Verb pencere camlarını kurşunla tutturmak.
  47. Transitive Verb (tüfek vb.) kurşunla tıkanmak.
  48. Transitive Verb iskandil etmek.
  49. Adjective kurşun+, kurşunlu, kurşundan yapılmış.
  50. leading ile ayni anlama gelir. satır arası cetveli.
English-Turkish translations from the Atalay Dictionary, First Edition

English Turkish Phrases

get the lead out of one's pants
harekete geçmek Verb
have lead in one's pants
ağır hareket eder olmak Verb
have lead in one's pencil
çok önemli olmak Verb
keep one's dog on the lead
köpeğinin yuları elinde olmak Verb
keep one's lead over sb
birine karşı avantajı olmak Verb
Lead, zinc and tin production (NACE code: C24.4.3)
Kurşun, çinko ve kalay üretimi (NACE kodu: 24.43) Noun, Trades-Professions
(life) to lead
sürmek Verb
(road) to lead
gitmek Verb
aerial lead
anten iniş teli
angular lead
açı çıkışı
as heavy as lead
kurşun kadar ağır Adjective
be covered with lead
kurşunlanmak Verb
black lead
grafit, kurşunkalem madeni. Noun
cast lead
kurşun dökmek Verb
cast the lead
lehimlemek Verb
containing lead
kurşunlu
customs lead
gümrük mührü
dog lead
köpek tasması
down lead
aşağı inen antenin ucu
follow sb's lead
birini örnek almak Verb
friendly lead
(Br) kamu yararına tertiplenen şenlik
ground lead
toprak teli. Noun
heave the lead
iskandil atmak Verb
heavy as lead
kurşun gibi ağır
initial lead
önleme
initial lead
önleme açısı
jump lead
bir araçtan öbürüne cereyan aktarma kablosu Noun
lump of lead
külçe kurşun
pig lead
pik kurşunu, dökme demire karışmış kurşun. Noun
read lead
sülüğen
red lead
sülüğen, kurşun oksit: Pb3O4. Noun
retain the lead
başta gitmek Verb
sales lead
satış yapmaya yol açabilecek bilgi edinilmesi ya da ilişki kurulması
seal with lead
mühürlemek Verb
seal with lead
lehimlemek Verb
shower of lead
kurşun yağmuru
spark plug lead
buji irtibat teli
strike a lead
para kaynağı bulmak Verb
strike a lead
paraya konmak Verb
take the conversational lead
bir konuşmayı başlatmak Verb
take the lead
kılavuzluk etmek Verb
take the lead
rehber olmak Verb
take the lead
yönetimi ele almak Verb
tetraethyl lead
kurşun tetraetil: (C2H5)4Pb. Vuruntuyu önlemek için benzine katılan zehirli sıvı Noun
trade lead
iş gelişimi
white lead
üstübeç. Noun
white lead
beyaz kurşun: 2PbCO3. Pb(OH)2. Yanık merhemi, camcı macunu ve üstübeç yapmakta kullanılır. Noun
white lead
beyaz kurşun cevheri. Noun
lead (ing) bank
lider banka
lead a blind man
bir görme özürlüsüne rehberlik etmek Verb
lead a campaign
bir kampanyada önderlik etmek Verb
lead a cat-and-dog life
kedi köpek gibi kavga ederek yaşamak Verb
lead a colourless existence
tatsız bir hayat sürmek Verb
lead a disreputable life
kötü şöhretli bir yaşam sürmek Verb
lead a dissolute life
sefahat hayatı sürmek Verb
lead a double life
iki ayrı hayat sürmek Verb
lead a drab existence
berbat bir hayat sürmek Verb
lead a fast life
hızlı yaşamak Verb
lead a hand existence
zar zor geçinmek Verb
lead a happy existence
mutlu yaşamak Verb
lead a happy life
mutlu bir yaşam sürmek Verb
lead a hectic life
hızlı yaşamak Verb
lead a life
yaşam geçirmek Verb
lead a life
yaşam sürmek Verb
lead a miserable existence
sürünmek Verb
lead a miserable existence
sersefil yaşamak Verb
lead a movement
bir harekete öncülük etmek Verb
lead a muting
bir ayaklanmayı yönetmek Verb
lead a new life
yeni bir hayat sürmek Verb
lead a party
bir partiye başkanlık etmek Verb
lead a quiet life
sakin bir hayat sürmek Verb
lead a steady life
düzenli bir hayat sürmek Verb
lead a steady life
düzgün hayat sürmek Verb
lead a strenuous life
yoğun ve yorucu bir yaşam sürmek Verb
lead a syndicate
konsorsiyumun başı olmak Verb
lead a vagrant life
derbeder hayat sürmek Verb
lead a witness
bir tanığa kendi düşüncesi doğrultusunda ifade verecek şekilde soru sormak Verb
lead acetate
kurşun asetat: Pb(C2H3O2)2.3H2O. Zehirli katı
madde. Boya ve dokumacılıkta kullanılır.
Noun
lead an easy life
sakin bir hayat sürmek Verb
lead an expedition
bir sefere başkanlık etmek Verb
lead an extravagant life
savurgan bir hayat sürmek Verb
lead an orchestra
orkestra yönetmek Verb
lead around
dolaştırmak Verb
lead arranger
lider düzenleyici Noun, Banking
lead arsenate
kurşun arsenat: PbHAsO4. Çok zehirli toz. Haşeratı öldürmekte kullanılır. Noun
lead aside
bir yana çekmek.
lead astray
(a) yoldan çıkmak, yolunu sapıt(tır)mak/şaşır(t)mak, yanlış yola sevketmek.
lead away
(a) (beyzbol) top atılmadan önce koşmak, (b) alıp götürmek, uzağa götürmek, (c) ayartmak.
be led away:
başkasının etkisine kapılmak.
lead baloon
kötü sürpriz
lead baloon
düş kırıklığı
lead by ...
... liderliğinde Adverb
lead by ...
... önderliğinde Adverb
lead by example
davranışlarıyla örnek olmak Verb
lead coffin
kurşun tabut
lead colic
painter's colic Noun
lead disorderly life
düzensiz yaşam sürmek Verb
lead election campaign
kampanyada önderlik etmek Verb
lead evidence
delil sunmak Verb
lead free
(petrol ile ilgili olarak) kurşunsuz
lead glass
kurşunlu cam, bileşiminde kurşun oksit bulunan cam. Noun
lead glaze
(seramik) kurşunlu sır, kurşun oksit içeren silisli seramik sırı. Noun
lead in
vb'den önceki giriş konuşması
lead in
bir radyo ya da televizyon programından önce gelen program
lead in
program
lead in
(radyo , televizyon) anten kablosu Noun
lead in
bir gösteri
lead into mistake
hataya yol açmak Verb
lead line
iskandil ipi. Noun
lead off
başlamak Verb
lead off
başa geçmek Verb
lead off
önemli
lead on
götürmek Verb
lead on
teşvik etmek Verb
lead out
dışarı çıkarmak.
lead partner
pilot firma Noun
lead partner
konsorsiyum lideri Noun
lead pencil
kurşun kalem. Noun
lead petrol
kurşunlu benzin
lead pipe
kurşun boru
lead poisoning
(a) kurşun zehirlenmesi: özellikle küçük çocukların oyuncak ve kurşunlu boyalı eşyayı ağızlarına almasından
ilerigelen zehirlenme hali. Çırpınma ve koma ile belirir. (b)
plumbism, saturnism ile ayni anlama gelir. kurşunlu maddelerle sürekli temas eden büyüklerde görülen kronik zehirlenme.
Noun, Pathology
lead poisoning
(a) vurularak ölme, (b) kurşun yarası. Noun
lead proof
(İskoçya) delil göstermek Verb
lead seal
kurşun
lead someone astray
ayartmak Verb
lead someone astray
birini yoldan çıkarmak Verb
lead someone away
birini uzaklaştırmak Verb
lead someone captive
birini hapse atmak Verb
lead someone into error
birini yanıltmak Verb
lead someone into something
birini birşeye yöneltmek Verb
lead someone into something
birini birşey yapması için etkilemek Verb
lead someone into temptation
birini ayartmaya çalışmak Verb
lead someone to something
birini birşeyin yanına götürmek Verb
lead someone to something
birini birşeye götürmek Verb
lead story
baş haber
lead swinging
kaytarma, işten kaçma, yan çizme, dalgacılık, haytalık.
lead the conservatives
muhafazakâr parti başkanlığı yapmak Verb
lead the house
Avam Kamarası başkanı olmak Verb
lead time
önsüre, yapım süresi, bir ürünün plânlanması ile yapılması arasında geçen zaman.
a long lead time on a new aircraft. Noun
lead to
açılmak Verb
lead to
yol açmak Verb
lead to
varmak Verb
lead to
neden olmak Verb
lead to
ulaşmak Verb
lead to a discovery
bir buluşa yol açmak Verb
lead to a result
götürmek Verb
lead visitors in
misafirleri içeri almak Verb
lead with a lead seal
kurşunlamak Verb
deep sea lead line
derin su iskandil halatı
mandated lead arranger
yetkilendirilmiş lider düzenleyici Noun, Banking
permissible lead content
müsaade edilen kurşun içeriği
English-Turkish phrases from Zargan's own database