left

English-Turkish Translation

  1. sol, solda, sola ait, soltarafta bulunan.
  2. solcu, (politikada) sol eğilimli.
  3. sol taraf.
  4. sola dönüş.
    make a left: sola dönmek.
    Make a left at the next corner: İlk köşeden sola dön.
  5. (a) Parlamento salonunda başkanın solunda bulunan ve sosyalist parti üyelerine ayrılan kısım, (b) (toplu
    olarak) sol, solcular, sosyalist milletvekilleri.
  6. (yumruk oyununda) sol vuruş.
  7. Adverb sola doğru.
  8. Verb (bkz: leave )1
    (geç.z.&s.f.).
English-Turkish translations from the Atalay Dictionary, First Edition

English Turkish Phrases

be left on one's own
bir başına bırakılmak Verb
be left to one's own discretion
kendi takdirine bırakılmak Verb
be left to one's own resources
kendi olanaklarıyla baş başa kalmak Verb
claim one's things from the left luggage-
office emanetçiden eşyalarını geri istemek Verb
have lost the use of one's left eye
sol gözünü kullanamaz olmak Verb
left to one's own devices
kendi imkânlarıyla başbaşa kalmış
left-leaning
sol eğilimli Adjective, Politics-Intl. Relations
left-leaning
sol tandanslı Adjective, Politics-Intl. Relations
left-wing circles
sol cenah Noun, Politics-Intl. Relations
left-wing community
sol camia Noun, Politics-Intl. Relations
left-wing intelligentsia
sol entelijansiya Noun, Politics-Intl. Relations
lower-left quadrant (LLQ)
sol alt kadran Noun, Anatomy
lower-left quadrant (LLQ)
sol alt bölge Noun, Anatomy
place one's viewpoint left of centre
ortanın solunda olmak Verb
steer (one's vehicle) to the left
sollamak Verb
to be left entirely alone (through one's own fault
düdük gibi kalmak Verb
upper-left quadrant (ULQ)
sol üst kadran Noun, Anatomy
upper-left quadrant (ULQ)
sol üst bölge Noun, Anatomy
(car) to pull to the left
sola çekmek Verb
(impersonal passive) to turn to (the right or left
sapılmak Verb
(sb) to be made to turn to (the right or left
saptırılmak Verb
(vehicle , horse) to turn to (the right or left
saptırmak Verb
anti-market left
AT'ye karşı sol
be left
kalmak.
There was nothing left to me but to leave the country: Bana memleketi terk etmekten başka
yapacak bir şey kalmamıştı (başka çare yoktu).
My assistant prepared the whole project, there was nothing left to me but to sign it: Bütün projeyi asistanım yaptı, bana sadece imza etmek kaldı.
bear left
sola dönmek Verb
bottom left
(sayfa) sol aşağı taraf
euro left
Avrupa solu (Avrupa Parlamentosu'ndaki sosyalist parti grubuna ve Avrupa Sosyalist Hareketi'ne verilen ad
extreme left
aşırı sol
flush left
solcu
flush left
sola yaslamak Verb, Information Technology
have no kick left
bitkin ve mecalsiz olmak Verb
have no more strength left
takati kesilmek Verb
have plenty of fight left
daha savaşacak gücü kalmış olmak Verb
have some doubts left
henüz bazı şüpheler beslemek Verb
keep left
sol tarafı takip etmek Verb
keep left
soldan gitmek Verb
keep left
sol tarafta kalmak Verb
keep left
sol taraftan ayrılmamak Verb
keep to the left
soldan gitmek Verb
make someone turn to (the right or left
saptırmak Verb
marginal left
marjinal sol Noun, Politics-Intl. Relations
moderate left
ılımlı sol
modrate left
ılımlı sol
new left
yeni sol
new left
İngiltere'de eski libaral felsefeyi reddeden genç radikaller tarafından başlatılan sonradan özgürlük
ve bireyselliği engellediği inancıyla kudrete kar
opening to the left
(politika) sola açılma
overtake on the left
sollamak Verb
overtake on the left
önündeki arabayı sollamak Verb
progressive left
ilerici sol Noun, Sociology
pull to the left
(araba) sola çekmek Verb
radical left
radikal sol Noun, Politics-Intl. Relations
right and left
her yerde, her tarafta, her yönde.
Hit out right and left: Hem nalına hem mıhına vurmak.
strike out right and left
sağa sola vurmak.
swing to the left
sola dönmek Verb
take the road to the left
sola sapmak Verb
the centre left
merkez sol Noun, Politics-Intl. Relations
the revolutionary left
devrimci sol Noun, Politics-Intl. Relations
there's not a bit left
katresi kalmadı
turn left
sola dönmek Verb
left (- hand) side
sol taraf
left adjust
sola yaslamak Verb, Information Technology
left aligned
sola yaslanmış Information Technology
left alignment
sola yaslama Information Technology
left atrium
sol kulakçık Noun, Anatomy
left atrium
sol atrium Noun, Anatomy
left Bank
sol kıyı: Pariste Sen nehrinin güneyindeki sanatçı, yazar ve öğrenci semti.
left blank
boş bırakılmış Adjective
left face
sola dön(üş).
left field
(a) (beyzbolde) sol saha, (b) sol saha oyuncusu.
left fielder
(beyzbolde) sol saha oyuncusu.
left flank
sol kanat Noun, Football
left frontal lobe
sol frontal lob Noun, Anatomy
left frontal lobe
sol frontal bölge Noun, Anatomy
left frontal lobe
sol alın lobu Noun, Anatomy
left frontal lobe
sol alın bölgesi Noun, Anatomy
left hand
sol el
left hand side of a road
yolun sol tarafı
left handed
beceriksiz
left handed
solaklar için yapılmış
left handed
sol elle yapılan
left handed
solak
left handed
acemi
left hander
solak (kişi
left hemisphere
sol yarımküre Noun, Anatomy
left in suspense
muallak
left justified
sola yanaşık
left justify
sola yaslamak Verb, Information Technology
left luggage
(Br) emanet için bırakılmış valiz
left luggage
emanete teslim edilmiş bagaj
left luggage (office)
bagaj/emanet yeri.
left luggage office
(Br) emanetçi
left luggage office
emanetçi
left occipital lobe
sol oksipital lob Noun, Anatomy
left occipital lobe
sol oksipital bölge Noun, Anatomy
left occipital lobe
sol ense lobu Noun, Anatomy
left occipital lobe
sol ense bölgesi Noun, Anatomy
left occipital lobe
sol artkafa lobu Noun, Anatomy
left occipital lobe
sol artkafa bölgesi Noun, Anatomy
left over
ziyade
left parietal lobe
sol parietal lob Noun, Anatomy
left parietal lobe
sol parietal bölge Noun, Anatomy
left quadrant
sol kadran Noun, Anatomy
left shift
sola kaydırma
left temporal lobe
sol temporal lob Noun, Anatomy
left temporal lobe
sol temporal bölge Noun, Anatomy
left temporal lobe
sol şakak lobu Noun, Anatomy
left temporal lobe
sol şakak bölgesi Noun, Anatomy
left to God (unpredictable
allahlık
left to the discretion
takdirine bırakılmış
left turn
sola dönüş
left turn signal
sola dönüş işareti
left turning
sola dönüş
left ventricle
sol karıncık Noun, Anatomy
left ventricle
sol ventrikül Noun, Anatomy
left wing
sol, solkanat: sosyal, politik ve ekonomik alanda mevcut düzeni yıkıp geniş kapsamlı devrim yapma yanlısı
olan parti/grup. right.
left wing
left1 (6). Noun
left wing
sol kanat, sol eğilimli parti/kurum vb. Noun
left wing , right wing
sağ kanat
left wing , right wing
sol kanat
left wing , right wing
ideolojik yelpaze
left wing coalition
sol koalisyon
left wing election victory
solun seçim zaferi
left wing revolt
solcu devrimi
left wing socialist
solcu sosyalist
left wing victory
solcuların kazanması
left wing votes
sol oylar Noun
left winger
sol açık Noun, Football
left winger
solcu politikası Noun
(driver) to pass a vehicle on its left side
sollamak Verb
(for a matter) to be left to someone to decide
takdirine kalmak Verb
(for there) to be no room left for
mahal kalmamak Verb
(page) top left position
sol yukarı
(poker) all the money one has left to stake
rest
(sth not yet compled) to be left hanging in the air
sürünceme de kalmak Verb
articles left for safe custody
emanete bırakılmış eşya
ask to be left out of an agreement
bir anlaşmaya dahil edilmemek için talepte bulunmak Verb
be better left unsaid
sözü edilmemesi daha iyi olmak Verb
be in the left field
yedeğe alınmak.
be left aside
geçilmek Verb
be left at sb's discretion
birinin takdir yetkisine bırakılmak Verb
be left behind
arkada kalmak Verb
be left behind
arkaya kalmak Verb
be left destitute
mahrum kalmak Verb
be left dumbfounded by
şaşakalmak Verb
be left dumbstruck
kalakalmak Verb
be left empty-handed
avucunu yalamak Verb
be left heir to sb's estate
birinin emlakini tevarüs etmek Verb
be left holding the baby

be left holding the bag): (a) başkasının yarım bıraktığı iş) üzerinde kalmak/üstüne yıkılmak,
sorumluluk üzerinde kalmak, (b) eli boş dönmek,
argo hava almak, açıkta kalmak.
be left homeless
orta da kalmak Verb
be left homeless
aç açık kalmak Verb
be left in abeyance
muallakta kalmak Verb
be left in the lurch
yaya kalmak Verb
be left jobless
meydanda kalmak Verb
be left open-mouthed
kalakalmak Verb
be left over
artmak, (artık) kalmak.
be left over from a sale
bir satıştan arta kalmak Verb
be left over from a sale
satıştan arta kalmak Verb
be left over from a sale
satıştan arda kalmak Verb
be left standing all by oneself
sipsivri kalmak Verb
be left to sb's discretion
takdirine kalmak Verb
be left to sb's option
birinin ihtiyarına (seçimine) bırakılmış olmak Verb
be left to the discretion of the court
hâkimin takdirine bırakılmak Verb
be left to the discretion of the court
mahkemenin takdir yetkisine bırakılmak Verb
be left unprovided
parasız pulsuz bırakılmak Verb
be left unresolved
sallantı da kalmak Verb
be left up in the air
sallantı da kalmak Verb
be left without a seat
ayakta kalmak Verb
be left without house or home
orta da kalmak Verb
centre center left coalition
ortanın solu koalisyonu
centre left coalition
ortanın solu koalisyonu
extreme left wing
aşırı sol kanat
eyes right/left!
sağa/sola bak! (yürüyüş halinde başla selam için verilen komut).
eyes front! ileri bak!
fine left to the discretion of the judge
para cezasının tutarı hâkimin takdirine bırakılmıştır
goods left on hand
satılmayan mallar Noun
goods left on hand
el de kalan mallar Noun
goods left on our hand
elimizde kalan mallar Noun
he left in a hurry
acele ile çıktı
in his anxiety to be gone he left his pen behind
gitme telaşı içinde kalemini unuttu
in his hurry to catch the train he left his hat in the taxi
trene yetişmek için acelesinden şapkasını takside unuttu
land that has been fallowed and left uncultivated
nadas
no left turn
sola dönüş yok
out in left field
tamamen yanlış/hatalı, çığırından/zıvanadan çıkmış.
the left wing
solcu kanat
the scrapings left on the bottom of a cooking pot
sıyrıntı
to be left alone
yalnız kalmak (olmak)
top left position
(sayfa) sol yukarı
turn left signal
sola dön işareti
voting paper left blank
(Br) boş bırakılmış oy pusulası
what is left over
küsur
what is left over
artakalan
what is left over
küsurat
wound left by a bite
ısırık
English-Turkish phrases from Zargan's own database