both ends

gemi kiralamada üzerinde anlaşılan hususların hem yükleme hem de boşaltma limanlarında geçerli olduğunu ifade eder

English-Turkish translations from the Atalay Dictionary, First Edition

have one's nerves frayed at both ends

baştan aşağı sinir kesilmek Verb

burn the candle at both ends

candle (6).

burn the candle at both ends

(a) çok çalışmak, sabah karanlığından gece yarılarına kadar uğraşmak/didinmek, (b) gece gündüz eğlenmek,

kendini yıpratmak, enerjisini (çalışarak/eğlenerek) tüketmek.
Young people like to enjoy life, and they often burn the candle at both ends.

pull something at both ends

çekiştirmek Verb

short tube open at both ends

zıvana

have a hard fight to make both ends meet

zar zor geçinmeğe çalışmak Verb

have difficulties in making both ends meet

iki yakayı bir araya getirmede güçlükle karşılaşmak Verb

make both ends meet

kazancı masrafına yetişmek, (alâ küllühal) geçinip gitmek, olanla idare etmek, ayağını yorganına göre

uzatmak, iki ucunu bir araya getirmek.

play both ends against middle

fesat çıkarmak, kendi çıkarı için başkalarını birbirine düşürmek.

play both ends against the middle

ikili oynamak Verb

play both ends against the middle

kendi çıkarı için başkalarını birbirine düşürmek Verb

English-Turkish phrases from Zargan's own database

English-Turkish