Ingilizce-Türkçe Çeviri

  1. A number 1 ile ayni anlama gelir. âlâ, mükemmel, birinci sınıf. The meals there are A-one:
    Orada yemekler mükemmeldir.
  2. mükemmel teçhiz edilmiş (gemi).
Ingilizce-Türkçe çeviriler: Atalay Sözlügü, 1. Basim

Ingilizce-Türkçe Ilgili Terimler

such a one
filân kimse, öyle biri ki.
a one man show
bir kişinin oynadığı ya da önemli olduğu sahne oyunu veya sirk
a one man show
bir kişinin oynadığı veya önemli olduğu sahne oyunu veya sirk
have a one track- mind
tek yönlü düşünmek Fiil
(discharge of a fire arm) one shot
el
a bee in one's bonnet
tutku
a bee in one's bonnet
saplantı
a bee in one's bonnet
sabit fikir
a deep one
şeytana çarık giydiren
a feather in one's cap
koltukları kabartan başarı.
a fourpenny one
(şiddetli) tokat/sille/şamar.
I'll give you a fourpenny one if you don't keep quiet.
a hair in one's neck
(İskoçya) huzursuzluk sebebi
a knowing one
akıl kumkuması
a pinch on one's cheek
makas (argo)
a sum of money one saves to pay for one's burial
ölümlük
a thousand and one
bin bir
a thousand to one (chance)
binde bir (şans
a/one chance in a million
milyonda bir ihtimal, çok zayıf ihtimal.
affix one's signature to a document
bir vesikaya imza atmak Fiil
append one's signature to a document
bir belgeye imza atmak Fiil
append one's signature to a document
bir vesikaya imza atmak Fiil
appose one's signature to a document
bir belgeye imzasını atmak Fiil
ask one's employer for a rise
(US) işvereninden maaşına zam istemek Fiil
ask one's employer for a rise
(Br) işvereninden zam istemek Fiil
assure one's life with a company
bir şirkete hayat sigortası yaptırmak Fiil
assure one's life with a company
(Br) bir şirkete hayat sigortası yaptırmak Fiil
await a turn of one's luck
talihinin değişmesini beklemek Fiil
be a prisoner to one's bed
yatalak olmak Fiil
be a quick one
çevik olmak Fiil
be a weight off one's mind
zihinden atılan bir yük olmak Fiil
beat one's head against a wall
başını taştan taşa vurmak, deveye hendek atlatmak, bütün gayretlerine rağmen başaramamak.
Trying to
make him change his mind is just beating your head against a wall.
bring a storm about one's ear
protestolara neden olmak Fiil
bring a storm about one's ears
başına bela açmak.
buy a home of one's own
kendine ev almak Fiil
carry a child in one's arms
çocuğu kucakta (kollarında) taşımak.
carry forward a loss for one year
zararı bir yıl sonraya aktarmak Fiil
carry forward a loss for one year
bir zararı bir yıl sonraya aktarmak Fiil
confess one's sins (to a priest
günah çıkarmak Fiil
declare one's membership of a club
bir kulübün üyesi olduğunu beyan etmek Fiil
defer one's departure for a week
yola çıkmayı bir hafta ertelemek Fiil
disburden one's heart of a secret
kalbindeki bir sırrı açığa vurmak Fiil
disburden one's mind to a friend
bir dosta içini dökmek Fiil
discover a secret to one's friends
dostlarına bir sırrı açıklamak Fiil
do a sum in one's head
bir hesabı kafadan yapmak Fiil
do one's proportion of a work
bir işte kendin üstüne düşeni yapmak Fiil
drag one's feet on a matter
ayak sürümek Fiil
drive a nail into one's coffin
mezarını kendisi kazmak, ömür törpüsü olmak, üzüntü veya içki ile ölümünü yaklaştırmak.
embody one's ideas in a speech
fikirlerini bir konuşmada somutlaştırmak Fiil
end one's days in a workhouse
ahir ömrünü yoksullar evinde geçirmek Fiil
enter one's name on a list
adını bir listeye yazmak Fiil
entrust a matter to one's correspondent
bir işi muhabirine emanet etmek Fiil
establish one's reputation as a lawyer
avukat olarak ün kazanmak Fiil
fall short of one's a
hedefine ulaşamamak Fiil
fix one's residence in a place
ikametgâhını belli bir yerde tespit etmek Fiil
focus one's efforts on a problem
bütün çabalarını bir soruna yöneltmek Fiil
force one's entrance into a house
zorla bir eve girmek Fiil
force one's way into a house
bir eve zorla girmek Fiil
get a four- penny one
(uçak) (Br) düşürülmek Fiil
get by one a low wage
az bir ücretle geçinmek Fiil
get one's ducks in a row
işleri düzene koymak Fiil
get one's ducks in a row
organize olmak Fiil
get one's ducks in a row
toparlanmak Fiil
get one's ducks in a row
işlere çekidüzen vermek Fiil
give a piece of one's mind
akıl vermek Fiil
give a scheme one's qualified approval
bir tasarıyı kaydı ihtirazi ile onaylamak Fiil
give one a few wrinkles
birine bilgi vermek ya da deneyiminden söz etmek Fiil
give one a piece of one's mind
(a) bir kimsenin kusurunu yüzüne vurmak, (b) aklını başına getirmek.
give one's adhesion to a plan
bir tasarıya katıldığını belirtmek Fiil
give one's hand on a bargain
bir pazarlığı tokalaşarak sonuçlandırmak Fiil
give one's suffrage to a candidate
oyunu bir adaya vermek Fiil
give one's vote for a candidate
bir aday için oyunu kullanmak Fiil
give one's vote to a party
oyunu bir partiye vermek Fiil
have a car of one's own
kendi arabası olmak Fiil
have a card up one's sleeve
gizli planı olmak Fiil
have a chip on one's shoulder
kavgaya hazır olmak Fiil
have a chip on one's shoulder
öfkesi burnunun ucunda olmak Fiil
have a copy of one's own
kendi ne bir kopyasını ayırmak Fiil
have a copy of one's own
kopyasını kendinde alıkoymak Fiil
have a copy of one's own
bir kopyasını kendine alıkoymak Fiil
have a discrepancy in one's account
hesabında tutarsızlık olmak Fiil
have a handle to one's name
asalet unvanına sahip olmak Fiil
have a home of one's own
kendi evi olmak Fiil
have a house of one's own
kendi evi olmak Fiil
have a lot in one's minds
kafasında çok şey olmak Fiil
have a trump up one's sleeve
elinde koz olmak Fiil
have a warrant out against one
tutuklanmak üzere aranmakta olmak Fiil
have a way with one
huyunca gitmesini bilmek, ikna edebilmek, gönlünü yapmasını bilmek.
have a wolf in one's stomach
çok acıkmak Fiil
have a wolf in one's stomach
kurt gibi aç olmak Fiil
have just time for a quick one
ancak bir tek atacak kadar vakti olmak Fiil
have one day out a week
haftada bir gün izinli olmak Fiil
have one's ducks in a row
organize olmak Fiil
have one's ducks in a row
işleri düzene koymak Fiil
have one's ducks in a row
toparlanmak Fiil
have one's ducks in a row
işlere çekidüzen vermek Fiil
hide one's light under a bushel
becerisini saklamak Fiil
hide one's light under a bushel
örnek olmak istememek Fiil
hide one's light under a bushel
kendi yeteneğini gizlemek Fiil
hitch one's waggon to a star
yüksek amaç edinmek Fiil
hold a thing over one
bir şey ile durmadan tehdit etmek.
inherit a characteristic from one's father
bir özelliği babadan tevarüs etmek Fiil
intimate one's approval of a plan
bir planı onaylamak Fiil
keep a record of one's expenses
masraflarının kaydını tutmak Fiil
keep a record of one's expenses
masrafların kaydını tutmak Fiil
lash one's listeners into a fury
dinleyicilerini çok öfkelendirmek Fiil
lay one's case before a commission
davasını komisyona sunmak Fiil
lay one's case before a commission
davasını bir kurula sunmak Fiil
lead one a dance
kişisel çıkarı için zorluk çıkarmak,
mec. deveyi yokuşa sürmek.
learn a /one's lesson
iyi bir ders almak, Hanyayı Konyayı öğrenmek.
He's learnt his lesson: (gereken) dersi aldı = ağzının
payını/boyunun ölçüsünü aldı.
leave a balance to one's debit
birinin hesabında zimmet (borç) bakiyesi bırakmak Fiil
leave a balance to one's debt
borç bakiyesi bırakmak Fiil
lose one's rights under a guarantee
bir teminat altında haklarını kaybetmek Fiil
lose one's rights under a guaranty
bir teminat altında haklarını kaybetmek Fiil
lump one's all on a horse
her şeyini bir ata yatırmak Fiil
maintain one's hold over a district
bir bölge üzerinde hâkimiyeti olmak Fiil
make a composition with one's creditors
alacaklılarla uzlaşmaya varmak Fiil
make a dent in one's fortune
kişinin servetinde gedik açmak Fiil
make a display of one's knowledge
bilgiçlik taslamak Fiil
make a draft on one's account
kendi hesabına poliçe keşide etmek Fiil
make a draft on one's means
kendi parasından sarfetmek Fiil
make a large hole in one savings
tasarruflarında büyük delik açmak Fiil
make a parade of one's apparel
giyim kuşamıyla caka satmak Fiil
make a parade of one's misery
sefaletini sergilemek Fiil
make a return of one's income
gelir vergisi beyannamesi vermek Fiil
make a show of one's wealth
serveti ile övünmek Fiil
make a tender of one's services
hizmetlerini sunmak Fiil
mean a house for one's daughter
vasiyetinde kızına bir ev bırakmayı düşünmek Fiil
measure one's skill with a rival
becerisini rakibininkiyle ölçmek Fiil
miss a payment on one's home
bir ipotek borcunu ödememek Fiil
not to forget a kindness done one
iyilik bilmek
offer one's house as a guarantee
garanti olarak evini göstermek Fiil
offer one's house as a guarantee
garanti olarak evinıgöstermek Fiil
on a frolic of one's own
kendi keyfi için
one a piece
birer
one and a half ...
birbuçuk ...
one and a half ...
bir buçuk ...
one hell of a
(a) berbat, çok kötü, lânet.
a hell of a nasty accident. a hell of a trip. (b) pek çok/ziyade,
aşırı, fahiş, müthiş (şiddetlendirici olarak kulanılır).
a hell of a lot: pek çok/fazla.
a hell of a long trip for an old car: eski bir araba için müthiş uzun bir yolculuk.
a hell of a nice guy: son derece iyi bir adam.
make the hell of a noise: çok gürültü yapmak, gürültüsü ayyuka çıkmak.
a hell of a lot of money: pek çok para.
one man in a hundred
yüz kişide bir kişi
one of a pair
eş
one who is like a living corpse
canlı cenaze
one's predecessor in a position
selef
overdo one's part in a play
bir oyundaki rolünü abartılı oynamak Fiil
pay one's addresses to a lady
bir hanıma kur yapmak Fiil
pay one's debt to a nature
ölmek Fiil
pit one's strength against a rival
iki rakibi kapıştırmak Fiil
place a matter in one's hands
bir sorunu birinin ellerine tevdi etmek Fiil
place one's seal on a document
bir belgeye mührünü basmak Fiil
pull a fast one
aldatmak, yutturmak, faka bastırmak.
pull a fast one
göz boyamak, hile yapmak, dolap çevirmek, el çabukluğu ile becermek,
argo madik atmak.
pull a fast one on
oyun oynamak Fiil
pull a fast one sb
birine muziplik yapmak Fiil
push one's way into a job
kendine bir iş bulmak Fiil
put a flea in one's ear
kulağını bükmek, ikaz etmek, azarlamak, paylamak. flea (3).
put one's desk a
masasını derleyip toplamak Fiil
put one's hand to a task
bir işi ele almak Fiil
put one's name on a list
adını listeye koymak Fiil
put one's pen through a word
bir sözcüğün üzerini çizerek silmek Fiil
put one's seal to a document
bir belgeye mührünü basmak Fiil
put one's signature to a deed
bir senede imza atmak Fiil
put one's signature to a document
imzasını bir belgeye koymak Fiil
put one's signature to a will
imzasını bir vasiyetnameye atmak Fiil
race one's car against a tree
otomobil ile ağaca toslamak Fiil
race one's car against a tree
arabasını ağaca toslatmak Fiil
ram one's clothes into a suitcase
giysilerini bir bavula tıkıştırmak Fiil
receive a recompense for one's services
hizmetlerinin karşılığını almak Fiil
recover one's losses in a game
kurtarmak Fiil
reduce a business by one half
bir işi yarı yarıya küçültmek Fiil
resign one's position as a teacher
öğretmenlikten ayrılmak Fiil
roll a problem in one's head
sorunu kafasında evirip çevirmek Fiil
set one's hand to a document
bir belgeye imza atmak Fiil
set one's hand to a document
bir belgeyi imzasıyla tasdik etmek Fiil
set one's hands to a task
bir işe el atmak Fiil
set one's life on a chance
hayatını tehlikeye atmak Fiil
set one's life on a chance
hayatını bir şansa bağlamak Fiil
set one's name to a document
bir belgeyi imzalamak Fiil
shift a train one hour ahead
tren seferini bir saat öne almak Fiil
shift a train one hour ahead
bir tren seferini bir saat öne almak Fiil
sign one's name to a letter
bir mektuba imzasını atmak Fiil
spend a fortune over one's business
işine büyük bir servet harcamak Fiil
stamp one's approval on a document
bir belgeyi onaylamak için damgalamak Fiil
stand one's punishment like a man
cezaya erkekçe katlanmak Fiil
state one's reasons for a decision
kararının nedenlerini açıklamak Fiil
steal a march on one
başkasından önce davranmak/hedefe ulaşmak.
submit a statement of one's affairs
tasfiye bilançosunu sunmak Fiil
submit a statement of one's affairs
tasfiye bilançosu sunmak Fiil
subscribe one's name to a document
adını bir belgenin altına koymak Fiil
subscribe one's name to a petition
adını bir dilekçenin altına koymak Fiil
take one's place in a queue
kuyrukta sıraya girmek Fiil
take one's stand on a letter
bir mektuba dayanmak Fiil
thread one's way through a crowd
kalabalıkta kendine bir yol açmak Fiil
tie a knot in one's handkerchief
mendiline düğüm atmak Fiil
trust one's affairs to a lawyer
işlerini bir avukata emanet etmek Fiil
turn a project over one's mind
bir tasarıyı zihninde evirip çevirmek Fiil
unburden one's conscience a secret
bir sırrı açığa vurmak Fiil
use up all one's a
erzağını tüketmek Fiil
will one's money to a hospital
parasını vasiyetle bir hastaneye bırakmak Fiil
withdraw one's custom from a shop
birinin müşterisini bir dükkândan çekmek Fiil
within a week of one's arrival
gelişinden itibaren bir hafta içinde
Ingilizce-Türkçe terim çevirileri: Zargan Ltd.