hide

English-Turkish Translation

  1. Verb sakla(n)mak, gizle(n)mek.
    I hid the broken plate behind the table. He hid in the closet.
    hide
    one's head: utancından saklanmak, sıvışmak, sinmek.
  2. Verb açıklamamak, açığa vurmamak, ketmetmek, örtbas etmek.
    You're hiding some important facts. Don't hide
    your feelings, say what you think.
  3. Verb örtmek, görünmesine engel olmak.
    Clouds hid the moon/the sun. The sun was hidden by the clouds.
  4. deri, post, sahtiyan, (işlenmiş veya ham) hayvan derisi.
  5. insan derisi.
  6. dövmek, pataklamak, dayak atmak, tepelemek,
    mec. benzetmek, ıslatmak.
  7. Noun eski İngiliz arazi ölçüsü: 24.3 ilâ 48.6 hektar arasında değişir.
English-Turkish translations from the Atalay Dictionary, First Edition

English Turkish Phrases

hide (one's) head
mahcup olmak, utanmak, utancını/mahcubiyetini belli etmek.
hide away a secret in one's heart
kalbinde bir sır saklamak Verb
hide one's displeasure
bozuntuya vermemek Verb
hide one's light under a bushel
becerisini saklamak Verb
hide one's light under a bushel
örnek olmak istememek Verb
hide one's light under a bushel
kendi yeteneğini gizlemek Verb
save one's hide
dayaktan/cezadan kurtulmak, kelleyi kurtarmak, ucuz atlatmak.
tan one's hide
adamakıllı dövmek, pestilini çıkarmak.
tan someone's hide
birisini dövmek/pataklamak/dayak atmak, tepelemek.
Get out of here or I'll tan your hide! Defol karşımdan yoksa tepelerim!
to hide one's diminished head
utancından başını öne eğmek.
escape and hide
bucak bucak kaçmak Verb
tan (a hide
sepilemek Verb
tan sb's hide
birine sopa çekmek Verb
tan sb's hide
dayak atmak Verb
hide (possessions , etc) from a tax-gatherer
kaçırmak Verb
hide and seek
saklambaç oyunu
hide assets
mal kaçırmak Verb, Law
hide away a trasure
bir hazine saklamak Verb
hide away a treasure
bir hazine saklamak Verb
hide from police
polisten saklanmak Verb
hide from the enemy in a slight depression
düşmandan gizlenmek için küçük bir çukura girmek Verb
hide from the public
halktan gizlemek Verb
hide hunter
hayvan derisi avcısı
hide hunter
(US) hayvan derisi avcısı
hide oneself
gizlenmek Verb
hide oneself
saklanmak Verb
hide or/nor hair
hiçbir emare/işaret/haber (genellikle olumsuz tümcelerde kullanılır).
I haven't seen hide or hair
of them for 20 years at least.
hide out
(polisten) saklanmak, kaçıp gizlenmek, izini kaybetmek.
hide someone from justice
birini adaletten gizlemek Verb
hide the views
manzarayı engellemek Verb
hide up
(polisten) saklanmak, kaçıp gizlenmek, izini kaybetmek.
hide up a scandal
bir skandalı örtbas etmek Verb
have someone hide sth
saklatmak Verb
neither hide nor hair
hiçbir şey, ne bu ne de o. Ne Şamın şekeri, ne Arabın yüzü.
English-Turkish phrases from Zargan's own database